B1 · Episode 2 · 4:45
A 4x4 in Space
This episode covers recent space news: SpaceX's Starship SN6 test flight, Rocket Lab's Electron rocket return to flight, Toyota and JAXA's lunar rover named 'Luna Cruiser', China's reusable spaceplane launch, and more—including SLS booster tests, Artemis lander mock-up delivery, and Vega's shared-launch milestone.
Source：Void · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour et bienvenue dans la Minute Spatiale,
Hello and welcome to Space Minute,
le format mensuel qui rassemble les dernières actualités du secteur.
our monthly show that brings you the latest news from the space sector.
Cette semaine, on va parler du Starship de SpaceX qui continue son développement,
This week, we’ll talk about SpaceX’s Starship, which continues its development,
du retour en vol de l'Electron de Rocket Lab,
Rocket Lab’s Electron rocket returning to flight,
du lander de la National Team mais aussi de Toyota et de la JAXA qui ont annoncé le
the National Team’s lunar lander,
nom de leur rover lunaire.
as well as Toyota and JAXA announcing the name of their lunar rover.
On finira par parler de VB16 puisque le lancement a enfin eu lieu depuis le CSG.
We’ll end by discussing VB16, since its launch has finally taken place from the Guiana Space Centre (CSG).
Sans plus attendre, générique.
Without further delay—opening credits.
Après SN5, c'est au tour du prototype SN6 d'effectuer un vol de 150 mètres de haut.
After SN5, it’s now SN6’s turn to complete a 150-meter test flight.
Le vol s'est a priori déroulé comme prévu.
The flight apparently went as planned.
On attend bientôt un vol de SN5 et un test de pression sur le réservoir SN7.
We’re expecting SN5’s next flight soon, along with a pressure test on the SN7 tank.
1 qui est une version améliorée de SN7.
SN7.1 is an improved version of SN7.
La petite différence se portera sur l'alliage utilisé qui passe d'un acier
The key difference lies in the alloy used,
inoxydable 301 à un acier inoxydable 304.
switching from stainless steel 301 to stainless steel 304.
Le changement d'alliage a pour but de réduire les problèmes de soudure.
This alloy change aims to reduce welding issues.
On attend prochainement le vol de SN8,
Next up is the highly anticipated SN8 flight,
un prototype plus complet qui sera équipé de trois moteurs Raptor,
a more advanced prototype equipped with three Raptor engines,
de surfaces aérodynamiques et surtout d'un nosecone.
aerodynamic control surfaces—and especially a nosecone.
SpaceX a également diffusé les images de la récupération d'une demi- coiffe de la
SpaceX also released footage of recovering one half of the fairing,
mission qui avait mis en orbite une nouvelle grappe de Starlink à la mi- août.
from the mission that launched a new batch of Starlink satellites into orbit mid-August.
Starlink tient d'ailleurs une bonne cadence avec un lancement qui a eu lieu le 18
Starlink is maintaining a solid launch pace: one launch occurred on August 18,
août, un autre le 3 septembre et un qui doit avoir lieu pendant que je tourne cet
another on September 3, and yet another is happening right as I record this episode.
épisode. Cela porte actuellement le nombre de satellites en orbite à 715.
This brings the current number of satellites in orbit to 715.
La société a annoncé avoir commencé à tester les débits de connexion en bêta fermée,
The company has announced it has begun closed-beta testing of connection speeds,
et les inscriptions sont ouvertes pour une bêta ouverte d'ici la fin de l'année.
and opened sign-ups for an open beta launching before year-end.
Actuellement, ils prétendent parvenir à un débit de 100 mégabits par seconde,
Currently, they claim to achieve a data rate of 100 megabits per second,
ce qui correspondrait grosso modo à dix fois moins que de la fibre.
which is roughly one-tenth that of fiber-optic connections.
En parlant de Starlink, l'épisode qui lui sera dédié a pris un peu de retard en
Regarding Starlink, the episode dedicated to it
production, mais comptez sur lui pour octobre.
has been slightly delayed in production—but expect it in October.
Début septembre, nous avons pu assister à un test de booster du SLS,
In early September, we witnessed a test of the SLS rocket’s booster,
le futur lanceur lourd qui aura la charge d'une partie des lancements du programme
the future heavy-lift launch vehicle tasked with carrying out part of the Artemis program’s missions.
Artemis. Le lanceur sera en effet équipé de deux de ces boosters,
The launcher will indeed be equipped with two of these boosters,
qui sont produits par Northrop Grumman.
which are produced by Northrop Grumman.
Le test a eu lieu dans l'Utah et a duré 122 secondes.
The test took place in Utah and lasted 122 seconds.
Ces résultats seront communiqués dans les semaines à venir,
These results will be announced in the coming weeks,
mais il n'a pas explosé, ce qui est déjà un bon signe.
but it didn’t explode—which is already a good sign.
Et pour rappel, il est prévu que le SLS effectue son vol inaugural en novembre 2021,
For reference, the SLS is scheduled for its maiden flight in November 2021,
à l'occasion de la mise en orbite autour de la Lune.
on a mission to orbit the Moon,
d'une capsule Orion non habitée.
carrying an uncrewed Orion spacecraft.
Bon, ne vous attachez pas trop à cette date,
But don’t get too attached to this date—
on a l'habitude des retards avec ce programme.
delays are typical for this program.
Rocket Lab a repris du service le 31 août avec le lancement réussi d'Electron et de
Rocket Lab resumed operations on August 31 with the successful launch of its Electron rocket
sa mission High Canberley Business Optical.
and its ‘High Canberley Business Optical’ mission.
C'est le premier vol depuis l'échec de juillet dernier qui avait résulté en la perte
This was its first flight since last July’s failure, which resulted in the loss of its payload.
de la charge utile.
That failure led to the loss of the payload.
Ils n'ont pas tardé à trouver l'origine de l'échec,
They quickly identified the cause of the failure:
il s'agissait a priori d'une panne électrique.
it appeared to be an electrical failure.
Le vol a donc été nominal et a placé en orbite le satellite Sequoia de la société
This flight proceeded nominally and successfully placed Capella Space’s Sequoia satellite into orbit,
Capella Space, qui vise à proposer des services d'observation de la Terre.
which aims to deliver Earth observation services.
La National Team, l'équipe participant à l'appel d'offres de la NASA pour le futur
The ‘National Team,’ a consortium bidding for NASA’s future Artemis lunar lander—
lander du programme Artemis, composée de Northrop Grumman, de Blue Origin,
comprising Northrop Grumman, Blue Origin, Lockheed Martin,
de Lockheed Martin et de Draper,
and Draper—
a livré une maquette taille réelle au Johnson Space Center.
has delivered a full-scale mockup to the Johnson Space Center.
Ce mock- up aura pour objectif de tester les différentes interactions qu'aura
This mock-up aims to test the various interactions
l'équipage avec les modules et effectuer les modifications en fonction des retours.
that the crew will have with the modules, and to make modifications based on feedback.
Il nous donne par la même occasion un bon aperçu de la taille du module.
It also gives us a good sense of the module’s size.
Toyota et l'agence spatiale japonaise ont annoncé le nom du rover qu'ils développent
Toyota and the Japanese space agency
conjointement depuis quelques années.
have jointly announced the name of the rover they’ve been developing together for several years.
Ce sera donc le Luna Cruiser, en référence au Land Cruiser de la marque nippone qui
It will thus be called the Luna Cruiser—
est l'un des véhicules tout terrain les plus fiables du monde.
a nod to the Japanese automaker’s Land Cruiser, one of the world’s most reliable off-road vehicles.
Sacrée publicité que de pouvoir se targuer de fabriquer les meilleurs véhicules tout
What an impressive advertisement—to claim you build
terrain du système solaire.
the best off-road vehicles in the solar system!
Et comme dirait Eric Botlander,
And as Eric Botlander puts it,
il sera intéressant de savoir comment un tel bastringue sera transporté sur la Lune.
it’ll be interesting to see how such a massive vehicle will be transported to the Moon.
VV seize a finalement décollé et a déployé sa charge utile composée de cinquante-
VV16 finally lifted off
trois smallsat grâce à son nouveau dispensateur le SSMs.
and deployed its payload—53 smallsats—using its new dispenser, the SSMs.
C'est assez novateur car c'est le premier vol partagé proposé par la société.
This is quite innovative, as it’s the company’s first shared-launch offering.
Mutualiser les coûts de lancement et permettre d'utiliser un lanceur à sa pleine
Sharing launch costs and enabling full utilization of the launcher’s capacity
capacité permet de le rendre beaucoup plus compétitif et peut permettre de grignoter
makes it far more competitive
de nouvelles parts de marché.
and may help capture new market share.
Outre ce lancement, on notera qu'Arianespace a commencé à utiliser des lunettes
Beyond this launch, note that Arianespace has begun using connected glasses
connectées pour permettre à ses ingénieurs d'effectuer des opérations sur les
to allow its engineers to perform operations on clients’ satellites
satellites des clients qui ne sont pas en mesure de se déplacer sur site à cause de
for customers unable to travel to the site due to the pandemic.
la pandémie. Cette technologie pourrait ouvrir de nouvelles possibilités à l'avenir.
This technology could open up new possibilities in the future.
Du côté de la Chine, l'agence spatiale nationale a annoncé avoir réussi à mettre en
On China’s side, the national space agency announced
orbite sa navette réutilisable, à l'image du X trente- sept B américain.
it had successfully placed its reusable spaceplane into orbit—similar to the U.S. X-37B.
Il n'y a aucune image disponible à l'heure actuelle,
No images of the spaceplane are currently available,
ni aucune information sur la mission réelle de la navette.
nor any information about its actual mission.
Je vous tiendrai au courant dès que j'en saurai un peu plus.
I’ll keep you posted as soon as I know a bit more.
Sur ce, je vous laisse et je vous donne rendez- vous pour le prochain épisode de la
So, I’ll leave you now,
Minute Spatiale.
and see you next time on Space Minute!