B1 · 第2集 · 4:45
太空中的越野车
本期介绍多项航天进展：星舰原型机试飞、电子火箭复飞、月球车命名、可重复使用航天器等。
来源：Void · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour et bienvenue dans la Minute Spatiale,
大家好，欢迎收看《太空一分钟》
le format mensuel qui rassemble les dernières actualités du secteur.
这是一档每月一期的栏目，为您汇总航天领域的最新资讯。
Cette semaine, on va parler du Starship de SpaceX qui continue son développement,
本周，我们将聊一聊SpaceX星舰的持续研发进展，
du retour en vol de l'Electron de Rocket Lab,
火箭实验室电子号火箭的复飞，
du lander de la National Team mais aussi de Toyota et de la JAXA qui ont annoncé le
“国家队”着陆器项目，
nom de leur rover lunaire.
以及丰田与日本宇宙航空研究开发机构（JAXA）联合公布的月球车名称。
On finira par parler de VB16 puisque le lancement a enfin eu lieu depuis le CSG.
最后，我们还将聊聊VB16任务——它终于已从圭亚那航天中心成功发射。
Sans plus attendre, générique.
话不多说，片头开始。
Après SN5, c'est au tour du prototype SN6 d'effectuer un vol de 150 mètres de haut.
继SN5之后，SN6原型机也完成了150米高度的试飞。
Le vol s'est a priori déroulé comme prévu.
此次飞行初步看来一切顺利。
On attend bientôt un vol de SN5 et un test de pression sur le réservoir SN7.
接下来，SN5很快将再次试飞，SN7储罐也将开展压力测试。
1 qui est une version améliorée de SN7.
SN7.1是SN7的升级版。
La petite différence se portera sur l'alliage utilisé qui passe d'un acier
主要区别在于所用合金，
inoxydable 301 à un acier inoxydable 304.
由不锈钢301换为不锈钢304。
Le changement d'alliage a pour but de réduire les problèmes de soudure.
更换合金旨在减少焊接问题。
On attend prochainement le vol de SN8,
接下来备受期待的是SN8原型机的试飞，
un prototype plus complet qui sera équipé de trois moteurs Raptor,
它将配备三台猛禽发动机，
de surfaces aérodynamiques et surtout d'un nosecone.
还有气动舵面，尤其是整流罩。
SpaceX a également diffusé les images de la récupération d'une demi- coiffe de la
SpaceX还公布了本次任务中回收的一半整流罩的影像，
mission qui avait mis en orbite une nouvelle grappe de Starlink à la mi- août.
该任务于八月中旬成功将一批新的星链卫星送入轨道。
Starlink tient d'ailleurs une bonne cadence avec un lancement qui a eu lieu le 18
事实上，星链计划正稳步推进：8月18日有一次发射，
août, un autre le 3 septembre et un qui doit avoir lieu pendant que je tourne cet
9月3日又有一次，而另一次发射就在我录制本期节目时进行。
épisode. Cela porte actuellement le nombre de satellites en orbite à 715.
目前在轨卫星总数已达715颗。
La société a annoncé avoir commencé à tester les débits de connexion en bêta fermée,
该公司已宣布启动封闭式Beta版网络连接速率测试，
et les inscriptions sont ouvertes pour une bêta ouverte d'ici la fin de l'année.
并开放了今年年底前上线的开放式Beta版注册。
Actuellement, ils prétendent parvenir à un débit de 100 mégabits par seconde,
目前，他们声称能达到每秒100兆比特的传输速率，
ce qui correspondrait grosso modo à dix fois moins que de la fibre.
这大约只有光纤速率的十分之一。
En parlant de Starlink, l'épisode qui lui sera dédié a pris un peu de retard en
说到星链（Starlink），为其专门制作的那期节目
production, mais comptez sur lui pour octobre.
在制作上略有延迟，但请期待它于十月上线。
Début septembre, nous avons pu assister à un test de booster du SLS,
九月初，我们见证了SLS火箭助推器的一次测试，
le futur lanceur lourd qui aura la charge d'une partie des lancements du programme
SLS是未来重型运载火箭，将承担阿耳忒弥斯（Artemis）计划中部分发射任务。
Artemis. Le lanceur sera en effet équipé de deux de ces boosters,
该火箭将配备两个此类助推器，
qui sont produits par Northrop Grumman.
由诺斯罗普·格鲁曼公司（Northrop Grumman）制造。
Le test a eu lieu dans l'Utah et a duré 122 secondes.
此次测试在犹他州进行，持续了122秒。
Ces résultats seront communiqués dans les semaines à venir,
相关结果将在未来几周内公布，
mais il n'a pas explosé, ce qui est déjà un bon signe.
但火箭没有爆炸，这本身已是个好兆头。
Et pour rappel, il est prévu que le SLS effectue son vol inaugural en novembre 2021,
需要提醒的是，SLS火箭首飞计划于2021年11月进行，
à l'occasion de la mise en orbite autour de la Lune.
执行一次绕月飞行任务，
d'une capsule Orion non habitée.
搭载一艘无人“猎户座”（Orion）飞船。
Bon, ne vous attachez pas trop à cette date,
不过，别太拘泥于这个日期，
on a l'habitude des retards avec ce programme.
这个项目向来以延期著称。
Rocket Lab a repris du service le 31 août avec le lancement réussi d'Electron et de
火箭实验室公司（Rocket Lab）于8月31日恢复发射，成功将电子号（Electron）火箭
sa mission High Canberley Business Optical.
及其“高坎伯利商业光学”（High Canberley Business Optical）任务送入太空。
C'est le premier vol depuis l'échec de juillet dernier qui avait résulté en la perte
这是自去年七月发射失败以来的首次飞行，那次事故导致有效载荷损毁。
de la charge utile.
那次事故导致有效载荷损毁。
Ils n'ont pas tardé à trouver l'origine de l'échec,
他们很快便查明了失败原因：
il s'agissait a priori d'une panne électrique.
初步判断是一起电力故障。
Le vol a donc été nominal et a placé en orbite le satellite Sequoia de la société
本次飞行一切正常，成功将卡佩拉空间公司（Capella Space）的‘红杉号’（Sequoia）卫星送入轨道。
Capella Space, qui vise à proposer des services d'observation de la Terre.
该公司致力于提供地球观测服务。
La National Team, l'équipe participant à l'appel d'offres de la NASA pour le futur
参与美国国家航空航天局（NASA）未来阿耳忒弥斯登月着陆器竞标的‘国家队’——
lander du programme Artemis, composée de Northrop Grumman, de Blue Origin,
由诺斯罗普·格鲁曼、蓝色起源（Blue Origin）、洛克希德·马丁（Lockheed Martin）
de Lockheed Martin et de Draper,
以及德雷珀公司（Draper）组成——
a livré une maquette taille réelle au Johnson Space Center.
已向约翰逊航天中心交付了一台全尺寸模型。
Ce mock- up aura pour objectif de tester les différentes interactions qu'aura
该模型旨在测试乘组人员
l'équipage avec les modules et effectuer les modifications en fonction des retours.
与各模块之间的交互，并根据反馈进行修改。
Il nous donne par la même occasion un bon aperçu de la taille du module.
它同时也让我们对模块的尺寸有了直观了解。
Toyota et l'agence spatiale japonaise ont annoncé le nom du rover qu'ils développent
丰田公司与日本宇宙航空研究开发机构（JAXA）
conjointement depuis quelques années.
已联合宣布了他们多年来共同研制的月球车名称。
Ce sera donc le Luna Cruiser, en référence au Land Cruiser de la marque nippone qui
它将被命名为“月球巡洋舰”（Luna Cruiser），
est l'un des véhicules tout terrain les plus fiables du monde.
致敬丰田旗下全球最可靠的越野车之一——兰德酷路泽（Land Cruiser）。
Sacrée publicité que de pouvoir se targuer de fabriquer les meilleurs véhicules tout
能宣称制造出太阳系中最出色的越野车，
terrain du système solaire.
这本身就是极佳的宣传！
Et comme dirait Eric Botlander,
正如埃里克·博特兰德（Eric Botlander）所说：
il sera intéressant de savoir comment un tel bastringue sera transporté sur la Lune.
人们很想知道，这样一辆庞然大物将如何被运送到月球。
VV seize a finalement décollé et a déployé sa charge utile composée de cinquante-
VV16火箭最终成功发射，
trois smallsat grâce à son nouveau dispensateur le SSMs.
并利用其新型分配器SSMs，成功部署了由53颗微小卫星组成的载荷。
C'est assez novateur car c'est le premier vol partagé proposé par la société.
此举颇具创新性，因为这是该公司首次提供拼单发射服务。
Mutualiser les coûts de lancement et permettre d'utiliser un lanceur à sa pleine
分摊发射成本，并让运载火箭满负荷运行，
capacité permet de le rendre beaucoup plus compétitif et peut permettre de grignoter
可显著提升其市场竞争力，
de nouvelles parts de marché.
从而有望抢占新的市场份额。
Outre ce lancement, on notera qu'Arianespace a commencé à utiliser des lunettes
除此次发射外，还需注意的是，阿丽亚娜空间公司（Arianespace）
connectées pour permettre à ses ingénieurs d'effectuer des opérations sur les
已开始使用智能眼镜，使工程师能远程操作客户卫星，
satellites des clients qui ne sont pas en mesure de se déplacer sur site à cause de
以帮助那些因疫情无法亲赴现场的客户。
la pandémie. Cette technologie pourrait ouvrir de nouvelles possibilités à l'avenir.
这项技术未来或将开辟全新可能。
Du côté de la Chine, l'agence spatiale nationale a annoncé avoir réussi à mettre en
在中国方面，国家航天局宣布，
orbite sa navette réutilisable, à l'image du X trente- sept B américain.
其可重复使用航天飞机已成功入轨，类似美国X-37B航天飞机。
Il n'y a aucune image disponible à l'heure actuelle,
目前尚无任何该航天飞机的图像，
ni aucune information sur la mission réelle de la navette.
也未公布其具体任务信息。
Je vous tiendrai au courant dès que j'en saurai un peu plus.
一旦我了解更多情况，我会立即通知各位。
Sur ce, je vous laisse et je vous donne rendez- vous pour le prochain épisode de la
那么，我就先告辞了，
Minute Spatiale.
咱们下期《太空一分钟》再见！