B1 · Episode 1 · 7:04
Unusual Activities in Martinique
This episode explores off-the-beaten-path experiences in Martinique: paragliding over the Atlantic, hiking the Trace des Caps trail, visiting a Creole organic garden, meeting an artisan who crafts miniature yoles (traditional fishing boats), and trying canyoning in the island's lush rainforest.
Source：Reporteurs · License：CC BY 3.0
Transcript
Amateurs de voyages et d'aventures, bonjour.
Hello, fellow travel and adventure enthusiasts!
Pour ce troisième séjour sur cette île,
For this third stay on this island,
nous sommes installés ici dans cette petite case créole qui nous va bien,
we’re staying here in this cozy little Creole cottage,
avec une superbe vue sur l'Atlantique.
which offers a stunning view of the Atlantic Ocean.
Après le générique, on vous propose un autre regard sur la Martinique avec notre
After the opening credits, we invite you to see Martinique from a fresh perspective—
sélection d'activités insolites.
our selection of unusual activities.
Pour commencer, nous avons relevé le défi de voler comme des oiseaux avec une
To begin with, we took on the challenge of flying like birds—
initiation au parapente.
an introductory paragliding session.
Une activité qui nous a permis d'apprécier la Martinique tout en douceur,
This activity let us appreciate Martinique gently,
à deux cents mètres de hauteur.
soaring two hundred meters above ground.
Éric, un pro sympa m'a laissé les commandes.
Éric, a friendly pro, let me take the controls.
À mon niveau, j'ai eu le sentiment que c'était assez facile à piloter.
At my level, I found it quite easy to pilot.
chaque vol dure trente minutes et donne une sensation de plénitude tout en offrant
Each flight lasts thirty minutes, delivering a deep sense of fulfillment,
un autre regard sur l'une des plus belles îles des antilles
while offering a fresh perspective on one of the Caribbean’s most beautiful islands.
Une expérience accessible et très agréable, auquel on prend vite goût.
It’s an accessible and highly enjoyable experience—one you’ll quickly grow fond of.
Ah ouais, super.
Ah, awesome!
Nous poursuivons les activités nature par une randonnée sur la Trace des Caps,
Next, we continue our nature adventures with a hike along the Trace des Caps—
un circuit de plus de 20 km dont nous n'avons fait qu'un tronçon.
a trail over 20 kilometers long—we only covered a section of it.
le décor est grandiose et en chemin nous avons fait une pause baignade sur l'une des
The scenery is spectacular, and along the way we paused for a swim at one of the rare preserved beaches of the Sarkhas—
rares plages préservées des sarkhas.
a refreshing dip.
malheureusement depuis plusieurs années ces algues ont envahi la plus grande partie
Unfortunately, for several years now these algae have invaded much of this Atlantic coastline,
de cette côte atlantique
blanketing large stretches of shore.
De retour à notre logis, Georges, le propriétaire,
Back at our lodging, Georges—the owner—
nous fait visiter son jardin bio. Un jardin créole dont nous apprécions la fraîcheur
shows us his organic garden: a traditional Creole garden whose coolness we truly enjoy,
et le goût des légumes et des fruits qu'il nous offre.
as well as the fresh, delicious taste of the vegetables and fruits he shares with us.
noix de coco, concombre, clémentine ou encore ces fameuses épinards,
Coconut, cucumber, clementine, and also these famous spinach leaves,
parfait pour agrémenter la sauce des spaghettis.
perfect for enhancing spaghetti sauce.
Pour l'aspect culturel, nous avons rencontré un artisan qui réalise des miniatures
For the cultural aspect, we met an artisan who
de yole, l'embarcation emblématique de l'île.
creates miniature models of the yole—the island’s iconic boat.
Il nous explique pourquoi il s'est lancé dans ce projet.
He explains why he launched this project.
Ces yoles de pêche sont devenues essentiellement des yoles de course.
These fishing yoles have become mainly racing yoles.
Parce qu'entre temps les halls de pêche ont évolué, en mieux,
Because in the meantime, fish markets have improved—
en plus large, en plus grand.
wider and larger.
Et les yoles traditionnelles sont restées pour la course.
And traditional yoles remained for racing.
Et tout comme en Martinique, parce que la yole est née,
And just like in Martinique, because the yole was born here—
la yole si vous voulez, c'est la petite sœur du goérier.
the yole, if you will, is the little sister of the dugout canoe.
C'était pour pouvoir aller plus loin
It was originally designed to go farther out into the ocean.
dans l'océan. Ils ont agrandi le gommier, ils ont fait semblable au gommier,
They widened the dugout canoe and built similar boats,
mais en plus grand.
but bigger.
J'ai pas fait de la yole, c'est mon fils qui a fait de la yole.
I never rowed a yole—it was my son who did.
Mais pendant longtemps, j'ai cherché moi une petite yole, j'en ai pas trouvé.
But for a long time, I searched for a small yole—I couldn’t find one.
Donc un jour, je me suis dit à la retraite, je ferai des yoles.
So one day, I thought: ‘When I retire, I’ll build yoles.’
C'est un défi que je me suis lancé.
It’s a challenge I set for myself.
Et puis c'est parti comme ça.
And then it just took off like that.
Je la commence à zéro,
I start from scratch,
comme ceci, vous voyez.
like this—you see.
C'est un jeu de collage et après il faut finir, il faut apporter chaque pièce.
It’s a collage game—and then you must finish up, fitting each piece precisely.
Ici c'est la plus petite, de 20 cm.
This is the smallest one—20 cm long.
Il y a le 55 cm, vous voyez qu'ils sont en formation là.
Here’s the 55-cm version—you can see they’re lined up.
Nous avons aussi les 40 cm.
We also have the 40-cm size.
qui sont en train de se faire, prêts
currently being made, ready
pour la peinture.
for painting.
J'espère que ça va continuer, surtout que maintenant que l'Yole est
I hope this continues, especially now that the Yole
entrée au patrimoine de
has been inscribed on
l'UNESCO, vous comprenez bien que les yoles miniatures sont très demandées.
UNESCO’s World Heritage List—you can see why miniature yoles are now in high demand.
Ce matin nous partons vers le centre de l'île pour s'essayer à une nouvelle activité
This morning, we’re heading to the island’s interior to try a new activity
hors des sentiers battus, le canyoning.
off the beaten path: canyoning.
Au milieu de la forêt martiniquaise, dans une rivière aux eaux tumultueuses,
Deep in the lush forests of Martinique, along a rushing river,
nous alternons marches, descentes en rappel et plongeons dans l'eau bien fraîche.
we alternate hiking, rappelling down cliffs, and leaping into refreshingly cool water.
Une expérience de randonnée aquatique où nous nous sommes amusés comme des enfants.
It’s an aquatic hiking adventure—we had as much fun as kids!
Allez, la sirène des canyons.
Alright—let’s hear the canyon’s siren call!
Ok, on retourne.
OK, let’s head back.
Lors de nos précédents séjours en Martinique,
During our previous stays in Martinique,
nous avons exploré les grands classiques de l'île,
we explored the island’s iconic highlights,
dont vous trouverez les reportages sur cette chaîne.
and you’ll find reports on them here on this channel.
Dans cette vidéo, on voulait vous montrer que l'on peut apprécier la Martinique de
In this video, we wanted to show you that there are many ways
bien des façons.
to enjoy Martinique.
À l'écart des zones très touristiques, nous avons trouvé ce gîte authentique
Away from heavily touristed areas, we found this authentic guesthouse,
où l'on est au calme pour travailler nos activités de digital nomade.
a peaceful spot perfect for our digital nomad activities.
Et pour la baignade, après une petite marche depuis Lons Caritad,
For swimming, after a short walk from Lons Caritad,
nous avons trouvé cette plage où nous étions seuls au monde.
we discovered this beach where we were completely alone.
Au cœur de l'hiver, la Martinique est une destination parfaite pour fuir le froid de
In the heart of winter, Martinique is the perfect destination to escape Europe’s cold
l'Europe et faire le plein de vitamine D.
and soak up plenty of vitamin D.