B1 · 第1集 · 7:04
马提尼克岛奇趣之旅
本集介绍马提尼克岛的特色体验：滑翔伞、海岸徒步、有机菜园、手工游艇模型制作和峡谷漂流。
来源：Reporteurs · 许可：CC BY 3.0
字幕
Amateurs de voyages et d'aventures, bonjour.
热爱旅行与冒险的朋友们，大家好！
Pour ce troisième séjour sur cette île,
这次是我们第三次来到这座岛屿，
nous sommes installés ici dans cette petite case créole qui nous va bien,
我们住在这间温馨的小克里奥尔木屋中，
avec une superbe vue sur l'Atlantique.
窗外是大西洋的壮丽景色。
Après le générique, on vous propose un autre regard sur la Martinique avec notre
片头过后，我们将带您换个视角，重新认识马提尼克岛——
sélection d'activités insolites.
为您精选几项别具一格的活动。
Pour commencer, nous avons relevé le défi de voler comme des oiseaux avec une
首先，我们挑战了像鸟儿一样飞翔——
initiation au parapente.
体验滑翔伞入门课程。
Une activité qui nous a permis d'apprécier la Martinique tout en douceur,
这项活动让我们以轻柔舒缓的方式，
à deux cents mètres de hauteur.
在离地两百米的高空俯瞰全岛。
Éric, un pro sympa m'a laissé les commandes.
埃里克是一位亲切的专业教练，他把操控权交给了我。
À mon niveau, j'ai eu le sentiment que c'était assez facile à piloter.
以我的水平来说，感觉操控起来相当容易。
chaque vol dure trente minutes et donne une sensation de plénitude tout en offrant
每次飞行持续三十分钟，带来一种充实满足之感，
un autre regard sur l'une des plus belles îles des antilles
同时让您从全新角度欣赏加勒比海最美丽的岛屿之一。
Une expérience accessible et très agréable, auquel on prend vite goût.
这是一次既轻松易上手、又令人愉悦的体验，很快就会让人爱上。
Ah ouais, super.
啊，太棒了！
Nous poursuivons les activités nature par une randonnée sur la Trace des Caps,
接着，我们继续亲近自然之旅：徒步“海角小径”。
un circuit de plus de 20 km dont nous n'avons fait qu'un tronçon.
这是一条超过二十公里的路线，我们只走了其中一段。
le décor est grandiose et en chemin nous avons fait une pause baignade sur l'une des
沿途风景壮丽，途中我们还在萨尔卡斯一处罕见的原始海滩停下，
rares plages préservées des sarkhas.
享受清凉沐浴。
malheureusement depuis plusieurs années ces algues ont envahi la plus grande partie
遗憾的是，多年来这些海藻已蔓延至大西洋沿岸的大部分区域，
de cette côte atlantique
覆盖了大片海岸。
De retour à notre logis, Georges, le propriétaire,
回到住所后，房东乔治先生，
nous fait visiter son jardin bio. Un jardin créole dont nous apprécions la fraîcheur
带我们参观了他的有机菜园：一座典型的克里奥尔花园，
et le goût des légumes et des fruits qu'il nous offre.
园中新鲜蔬果清甜可口，令我们赞不绝口。
noix de coco, concombre, clémentine ou encore ces fameuses épinards,
椰子、黄瓜、克莱门氏小柑橘，还有这些著名的菠菜，
parfait pour agrémenter la sauce des spaghettis.
非常适合为意大利面酱增色。
Pour l'aspect culturel, nous avons rencontré un artisan qui réalise des miniatures
在文化方面，我们采访了一位手工艺人，
de yole, l'embarcation emblématique de l'île.
他制作当地标志性船只——约尔船的微缩模型。
Il nous explique pourquoi il s'est lancé dans ce projet.
他向我们解释了自己为何投身这一项目。
Ces yoles de pêche sont devenues essentiellement des yoles de course.
这些渔船逐渐演变为以竞速为主的约尔船。
Parce qu'entre temps les halls de pêche ont évolué, en mieux,
因为与此同时，渔港设施不断升级，
en plus large, en plus grand.
变得更宽敞、更宏大。
Et les yoles traditionnelles sont restées pour la course.
而传统约尔船则保留下来，专用于比赛。
Et tout comme en Martinique, parce que la yole est née,
就像在马提尼克一样，因为约尔船正是由此诞生：
la yole si vous voulez, c'est la petite sœur du goérier.
您可以说，约尔船是独木舟的‘小妹妹’。
C'était pour pouvoir aller plus loin
当初是为了能驶向更远的海洋，
dans l'océan. Ils ont agrandi le gommier, ils ont fait semblable au gommier,
人们加宽了独木舟，仿照它来造，
mais en plus grand.
但尺寸更大。
J'ai pas fait de la yole, c'est mon fils qui a fait de la yole.
我没划过约尔船，是我儿子划的。
Mais pendant longtemps, j'ai cherché moi une petite yole, j'en ai pas trouvé.
但很长一段时间里，我一直在找一艘小约尔船，却始终没找到。
Donc un jour, je me suis dit à la retraite, je ferai des yoles.
所以有一天，我决定：退休后，我就自己做约尔船。
C'est un défi que je me suis lancé.
这是我给自己定下的一个挑战。
Et puis c'est parti comme ça.
后来，事情就这样开始了。
Je la commence à zéro,
我从零开始制作，
comme ceci, vous voyez.
就像这样，您看。
C'est un jeu de collage et après il faut finir, il faut apporter chaque pièce.
这是一场拼贴游戏，之后还需收尾，把每一块都精准装好。
Ici c'est la plus petite, de 20 cm.
这是最小的一款，长20厘米。
Il y a le 55 cm, vous voyez qu'ils sont en formation là.
还有55厘米款，您看它们正排成一列。
Nous avons aussi les 40 cm.
我们也有40厘米款。
qui sont en train de se faire, prêts
正在制作中，已准备就绪
pour la peinture.
用于上漆。
J'espère que ça va continuer, surtout que maintenant que l'Yole est
我希望这势头能持续下去，尤其是现在“优勒船”
entrée au patrimoine de
已列入
l'UNESCO, vous comprenez bien que les yoles miniatures sont très demandées.
联合国教科文组织世界遗产名录，您自然明白微型优勒船如今非常抢手。
Ce matin nous partons vers le centre de l'île pour s'essayer à une nouvelle activité
今天上午，我们将前往岛屿中部，尝试一项
hors des sentiers battus, le canyoning.
别具一格的户外运动——峡谷漂流。
Au milieu de la forêt martiniquaise, dans une rivière aux eaux tumultueuses,
在马提尼克岛茂密的森林深处，一条水流湍急的河流之中，
nous alternons marches, descentes en rappel et plongeons dans l'eau bien fraîche.
我们交替进行徒步、绳降和跃入清凉的水中。
Une expérience de randonnée aquatique où nous nous sommes amusés comme des enfants.
这是一次水上徒步体验，我们玩得像孩子一样开心。
Allez, la sirène des canyons.
来吧，峡谷的号角声！
Ok, on retourne.
好的，我们返程。
Lors de nos précédents séjours en Martinique,
此前几次赴马提尼克旅行时，
nous avons exploré les grands classiques de l'île,
我们探索了岛上诸多经典景点，
dont vous trouverez les reportages sur cette chaîne.
相关报道您可在本频道观看。
Dans cette vidéo, on voulait vous montrer que l'on peut apprécier la Martinique de
本期视频，我们想向您展示：欣赏马提尼克的方式，
bien des façons.
其实多种多样。
À l'écart des zones très touristiques, nous avons trouvé ce gîte authentique
远离热门旅游区，我们找到了这家地道民宿，
où l'on est au calme pour travailler nos activités de digital nomade.
环境清幽，适合开展数字游民工作。
Et pour la baignade, après une petite marche depuis Lons Caritad,
至于游泳，从隆斯卡里塔德出发，步行一小段路后，
nous avons trouvé cette plage où nous étions seuls au monde.
我们发现了这片人迹罕至的海滩。
Au cœur de l'hiver, la Martinique est une destination parfaite pour fuir le froid de
隆冬时节，马提尼克是逃离欧洲严寒、
l'Europe et faire le plein de vitamine D.
尽情补充维生素D的理想之地。