B1 · Episode 2 · 7:37
15 Unusual Places to Visit in France
This episode showcases 15 lesser-known travel destinations across France, including the tidal Île Madame, medieval villages like Château-Landon and Gourdon, the street art museum Street Art City, the dramatic Gorges du Tarn, and Basque countryside gems — all highlighting France’s diverse heritage and landscapes.
Source：Reporteurs · License：CC BY 3.0
Transcript
Pour vous inspirer dans le choix de vos destinations,
To inspire your choice of destinations,
découvrez dans cette vidéo quinze sites peu connus que nous avons explorés en France
discover in this video fifteen lesser-known sites we explored in France
en deux mille vingt et un.
in 2021.
Des visites hors des sentiers battus comme Uzerche,
Off-the-beaten-path visits like Uzerche,
l'Île Madame ou encore Château- Landon.
Madame Island or Château-Landon.
Regarde bien jusqu'à la fin pour découvrir les plus insolites de ces expériences de
Watch carefully until the end to discover the most unusual of these travel experiences.
voyage. On commence en Charente- Maritime où le long du littoral,
We begin in Charente-Maritime, where along the coast,
les carrelets font partie du patrimoine.
carrelets—traditional fishing huts—are part of the heritage.
Dans ce secteur, nous avons découvert l'île Madame,
In this area, we discovered Madame Island,
accessible uniquement à marée basse par la passe au boeuf.
accessible only at low tide via the ‘Passage au Bœuf’.
C'est un très beau site naturel à parcourir le temps d'une marée.
It’s a stunning natural site to explore during a single tidal cycle.
Autre site remarquable Brouage,
Another remarkable site is Brouage,
une place forte au milieu des marais qui jadis était reliée à la mer.
a fortified town built amid marshes, once linked to the sea.
C'est quand même incroyable de se dire qu'ici, juste là devant nous,
It’s still incredible to think that right here, just before us,
eh bien on est sur le port souterrain et il y avait de l'eau.
we’re standing on an underground port—and water once flowed here.
Derrière là, c'était une étendue d'eau, la mer, l'océan.
Behind there lay open water—the sea, the Atlantic Ocean.
De retour en Île- de- France, nous en profitons pour découvrir des villages de
Back in the Île-de-France region, we take the chance to discover characterful villages in Seine-et-Marne,
caractère de Seine- et- Marne, comme Château- Landon,
such as Château-Landon,
surnommé le Rocamadour du Gâtinais.
nicknamed ‘the Rocamadour of the Gâtinais’.
Dans le secteur, les villages médiévaux ne manquent pas,
Medieval villages abound in this area,
on vous conseille également celui d'Aigreville avec sa superbe église,
and we also recommend Aigreville village, with its magnificent church,
sa halle et son château.
its fine covered market hall, and its castle.
Ensuite, direction le Lot, l'Aveyron et les gorges du Tarn.
Next, we head to the Lot and Aveyron departments—and the Gorges du Tarn.
En chemin, une escale en Auvergne nous permet de découvrir un village au nom
En route, a stop in Auvergne lets us discover a village with an original name—
original de Hérisson.
Hérisson.
Un site médiéval au bord de la rivière de l'Homance qui ne manque pas de piquant.
A medieval site on the banks of the Homance River, full of character.
Un peu plus loin, nous explorons le site original de Street Art City,
A little further on,
un ancien centre de formation reconverti en musée du street art.
we explore the original site of Street Art City, a former training center converted into a street art museum.
Tout le monde n'est pas fan de graffiti, mais à Street Art City,
Not everyone is a fan of graffiti,
ce sont de véritables fresques dans tous les styles,
but at Street Art City,
et il y en a pour tous les goûts.
they’re authentic murals in every style—and something for every taste.
Toujours en Auvergne, nous avons découvert la charmante ville d'Uzerche.
Still in Auvergne,
Une cité à l'architecture riche,
we discovered the charming town of Uzerche.
avec pour ceux qui apprécient l'art de la rue quelques belles statues.
A town rich in architecture—with beautiful statues for fans of street art.
Alors là, on fait escale dans une petite ville médiévale dans le Lot,
Then we make a stop in a small medieval town in the Lot department,
Gourdon. Gourdon a su traverser les siècles en préservant son patrimoine médiéval.
Gourdon. Gourdon has preserved its medieval heritage across the centuries.
Nous avons particulièrement aimé les jardins de la Butte, en zigzag,
We especially loved the Gardens of the Butte—
dans l'esprit du Moyen Âge, tout en nuances de vert, d'ombre et de lumière.
a zigzag path in the spirit of the Middle Ages, with subtle shades of green, shadow, and light.
Toujours dans le Lot, une halte à Martel permet d'apprécier les maisons typiques
Still in the Lot, a stop in Martel lets us admire typical local houses—
dont beaucoup sont agrémentées de tourelles.
many of which feature turrets.
Carnac a l'avantage d'être moins fréquenté que d'autres villages classés.
Carnac has the advantage of being less crowded than other villages classified as ‘Most Beautiful Villages of France.’
Cette cité a un très beau prieuré au tympan réputé.
This town boasts a beautiful priory, famed for its tympanum.
Côté nature, au pied du bourg,
As for nature, at the foot of the village,
nous nous sommes baladés le long des berges de la Dordogne,
we strolled along the banks of the Dordogne River,
où reposent des barques traditionnelles.
where traditional boats rest.
Au- delà des villes et des villages classés,
Beyond the officially classified ‘Most Beautiful Villages of France,’
le nord de l'Aveyron a de quoi surprendre les voyageurs.
the north of Aveyron has plenty to surprise travelers.
Dans le département, les bastides sont nombreuses,
In this department, bastides—fortified new towns—are numerous;
dans celle de Villefranche de Rouergue,
in Villefranche-de-Rouergue,
nous avons adoré la chapelle des Pénitents Noirs.
we especially loved the Chapel of the Black Penitents.
Elle ne paye pas de mine de l'extérieur, mais à l'intérieur,
It looks unremarkable from the outside, yet inside,
elle est sublime.
it’s absolutely stunning.
S'il fallait utiliser que deux mots pour désigner ce beau coin de France,
If we had to describe this beautiful corner of France with just two words,
ce serait gigantesque et sublime.
they would be ‘majestic’ and ‘breathtaking’.
Nous sommes dans les gorges du Tarn,
We’re now in the Gorges du Tarn,
un endroit parfait pour partir à la rencontre de la nature,
a perfect place to connect with nature,
entre eaux vives, falaises et villages pittoresques.
featuring rushing rivers, steep cliffs, and picturesque villages.
Les gorges du Tarn sont parfaites pour profiter au cœur de la France du grand air et
The Gorges du Tarn offer the perfect setting to enjoy fresh air deep in central France,
d'une nature sauvage à couper le souffle.
as well as breathtaking wild nature.
Une navigation au fil de l'eau est un souvenir inoubliable.
A gentle boat ride along the river is an unforgettable experience.
Un univers parfait pour les amateurs de randonnées, d'escalade,
It’s an ideal destination for hikers, rock climbers, mountain bikers, and canyoning enthusiasts.
de VTT ou de canyoning.
— It’s the whole world!
C'est le monde!
In southwestern France, we explored the Basque Country,
Dans le Sud- Ouest, nous avons découvert le Pays basque,
where the inland area especially charmed us,
où c'est l'arrière- pays qui nous a particulièrement charmés,
with villages like Ainhoa or Sainte-Eulalie.
avec des villages comme Ainhoa ou Sainte Eulalie.
Finally, we end with two activities that marked last year under the sun of Martinique:
On finit par deux activités qui ont marqué l'année écoulée sous le soleil de
first, paragliding,
Martinique. Tout d'abord l'expérience du parapente,
a unique sensation offering an incredible view over the landscape.
une sensation unique avec un point de vue incroyable sur le paysage.
Next, canyoning in jungle streams,
Ensuite, du canyoning dans les torrents de la jungle,
a refreshing and energetic adventure.
un moment sportif très rafraîchissant.
Even off the beaten path,
Même hors des sentiers battus,
France still boasts exceptional heritage and natural beauty.
la France dispose d'un patrimoine et d'une nature exceptionnels.
In this video, we’d like to share our favorite places from the past year.
On souhaitait dans cette vidéo vous présenter nos coups de cœur de l'année écoulée.
These sites lie near famous classics like Cahors, Rocamadour, and Saint-Cirq-Lapopie,
Des sites proches des grands classiques comme Cahors,
as well as the Padirac Chasm.
Rocamadour, Saint Cirq Lapopie ou encore le Gouffre de Padirac.
— It’s the whole world!
Profitez des vidéos détaillées sur chacune de ces visites
Enjoy detailed videos about each of these visits.