B1 · 第2集 · 7:37
法国小众旅行地
介绍法国15个鲜为人知的自然与人文景点，涵盖海岛、中世纪村庄、街头艺术园区和壮丽峡谷。
来源：Reporteurs · 许可：CC BY 3.0
字幕
Pour vous inspirer dans le choix de vos destinations,
为帮助您选择旅行目的地，
découvrez dans cette vidéo quinze sites peu connus que nous avons explorés en France
本期视频将带您探访法国十五处鲜为人知的景点，
en deux mille vingt et un.
这些地方都是我们在2021年走访的。
Des visites hors des sentiers battus comme Uzerche,
比如乌泽什这类远离常规旅游路线的景点，
l'Île Madame ou encore Château- Landon.
还有马德莱娜岛或拉东城堡等。
Regarde bien jusqu'à la fin pour découvrir les plus insolites de ces expériences de
请看到最后，发现其中最奇特的几段旅行体验。
voyage. On commence en Charente- Maritime où le long du littoral,
我们先来到滨海夏朗德省，在海岸沿线，
les carrelets font partie du patrimoine.
“卡雷莱”捕鱼平台是当地文化遗产的一部分。
Dans ce secteur, nous avons découvert l'île Madame,
在这一地区，我们发现了马德莱娜岛，
accessible uniquement à marée basse par la passe au boeuf.
它仅在退潮时可通过“牛道”通道抵达。
C'est un très beau site naturel à parcourir le temps d'une marée.
这是一处风景绝美的自然景点，适合在一次潮汐周期内游览。
Autre site remarquable Brouage,
另一处值得一看的景点是布瓦亚赫，
une place forte au milieu des marais qui jadis était reliée à la mer.
这是一座建于沼泽中央的军事要塞，昔日曾与大海相连。
C'est quand même incroyable de se dire qu'ici, juste là devant nous,
站在这里，真令人难以置信——
eh bien on est sur le port souterrain et il y avait de l'eau.
我们脚下就是一座地下港口，当年这里曾有海水。
Derrière là, c'était une étendue d'eau, la mer, l'océan.
而就在那后面，曾是一片汪洋，即大海、大西洋。
De retour en Île- de- France, nous en profitons pour découvrir des villages de
回到法兰西岛大区后，我们顺道探访了塞纳-马恩省富有特色的村庄，
caractère de Seine- et- Marne, comme Château- Landon,
例如拉东城堡，
surnommé le Rocamadour du Gâtinais.
它被誉为“加蒂奈地区的罗卡马杜尔”。
Dans le secteur, les villages médiévaux ne manquent pas,
这一带中世纪村庄众多，
on vous conseille également celui d'Aigreville avec sa superbe église,
我们也推荐您前往艾格勒维尔村，那里有一座壮丽的教堂，
sa halle et son château.
一座漂亮的市场大厅和一座城堡。
Ensuite, direction le Lot, l'Aveyron et les gorges du Tarn.
接着，我们前往洛特省、阿韦龙省和塔恩峡谷。
En chemin, une escale en Auvergne nous permet de découvrir un village au nom
途中，我们在奥弗涅地区短暂停留，探访一个名字别具一格的村庄——
original de Hérisson.
埃里松。
Un site médiéval au bord de la rivière de l'Homance qui ne manque pas de piquant.
一座中世纪遗址，位于翁桑河畔，别具风味。
Un peu plus loin, nous explorons le site original de Street Art City,
再往前一点，
un ancien centre de formation reconverti en musée du street art.
我们探访了街头艺术之城的原址——一座改建为街头艺术博物馆的旧培训中心。
Tout le monde n'est pas fan de graffiti, mais à Street Art City,
并非人人都喜欢涂鸦，
ce sont de véritables fresques dans tous les styles,
但在街头艺术之城，
et il y en a pour tous les goûts.
展出的是各种风格的真正壁画，总有一款适合你。
Toujours en Auvergne, nous avons découvert la charmante ville d'Uzerche.
仍在奥弗涅地区，
Une cité à l'architecture riche,
我们发现了迷人的于泽尔什小城。
avec pour ceux qui apprécient l'art de la rue quelques belles statues.
这是一座建筑丰富的古城；喜爱街头艺术的人，还能欣赏几座精美的雕像。
Alors là, on fait escale dans une petite ville médiévale dans le Lot,
接下来，我们在洛特省的一座中世纪小城短暂停留，
Gourdon. Gourdon a su traverser les siècles en préservant son patrimoine médiéval.
古尔东。古尔东历经数百年，完好保存了中世纪遗产。
Nous avons particulièrement aimé les jardins de la Butte, en zigzag,
我们尤其喜爱‘山丘花园’——
dans l'esprit du Moyen Âge, tout en nuances de vert, d'ombre et de lumière.
一条中世纪风格的之字形小径，绿意、光影层次分明。
Toujours dans le Lot, une halte à Martel permet d'apprécier les maisons typiques
仍在洛特省，我们在马泰尔稍作停留，欣赏当地典型民居——
dont beaucoup sont agrémentées de tourelles.
其中许多都配有角楼。
Carnac a l'avantage d'être moins fréquenté que d'autres villages classés.
卡纳克的优势在于，游客比其他被评为‘法国最美村庄’的地方少得多。
Cette cité a un très beau prieuré au tympan réputé.
这座古城拥有一座非常漂亮的修道院，其门楣尤为著名。
Côté nature, au pied du bourg,
自然风光方面，在小镇山脚下，
nous nous sommes baladés le long des berges de la Dordogne,
我们沿着多尔多涅河岸漫步，
où reposent des barques traditionnelles.
那里停泊着传统小船。
Au- delà des villes et des villages classés,
除了这些被评为‘法国最美村庄’的城镇，
le nord de l'Aveyron a de quoi surprendre les voyageurs.
阿韦龙省北部也足以令旅行者惊喜。
Dans le département, les bastides sont nombreuses,
在该省，堡垒式新市镇（巴斯蒂德）数量众多；
dans celle de Villefranche de Rouergue,
在鲁埃格地区维勒弗朗什，
nous avons adoré la chapelle des Pénitents Noirs.
我们尤其钟爱黑忏悔者小教堂。
Elle ne paye pas de mine de l'extérieur, mais à l'intérieur,
它外表平平无奇，但内里
elle est sublime.
却美得令人惊叹。
S'il fallait utiliser que deux mots pour désigner ce beau coin de France,
若只能用两个词来形容法国这片美丽的角落，
ce serait gigantesque et sublime.
那便是‘壮阔’与‘绝美’。
Nous sommes dans les gorges du Tarn,
我们此刻正身处塔恩峡谷，
un endroit parfait pour partir à la rencontre de la nature,
这里是亲近自然的绝佳之地，
entre eaux vives, falaises et villages pittoresques.
这里有激流、峭壁和如画的村庄。
Les gorges du Tarn sont parfaites pour profiter au cœur de la France du grand air et
塔恩峡谷是畅享法国腹地清新空气的绝佳去处，
d'une nature sauvage à couper le souffle.
还能领略令人心醉神迷的原始自然风光。
Une navigation au fil de l'eau est un souvenir inoubliable.
乘船顺流而下，是一段难忘的回忆。
Un univers parfait pour les amateurs de randonnées, d'escalade,
这里也是徒步、攀岩、山地自行车和溪降爱好者的理想天地。
de VTT ou de canyoning.
——这就是整个世界！
C'est le monde!
在法国西南部，我们探访了巴斯克地区，
Dans le Sud- Ouest, nous avons découvert le Pays basque,
尤其被它的内陆风光深深吸引，
où c'est l'arrière- pays qui nous a particulièrement charmés,
比如艾诺阿或圣欧拉莉这样的村庄。
avec des villages comme Ainhoa ou Sainte Eulalie.
最后，我们回顾一下去年在马提尼克阳光下体验的两项活动：
On finit par deux activités qui ont marqué l'année écoulée sous le soleil de
首先是滑翔伞体验，
Martinique. Tout d'abord l'expérience du parapente,
那种独一无二的感觉，配上俯瞰风景的惊艳视角，令人难忘。
une sensation unique avec un point de vue incroyable sur le paysage.
其次是丛林溪流中的溪降运动，
Ensuite, du canyoning dans les torrents de la jungle,
一段充满活力又无比清爽的运动时光。
un moment sportif très rafraîchissant.
即便远离热门景点，
Même hors des sentiers battus,
法国依然拥有非凡的文化遗产与自然风光。
la France dispose d'un patrimoine et d'une nature exceptionnels.
本视频中，我们想向您分享过去一年的心头挚爱。
On souhaitait dans cette vidéo vous présenter nos coups de cœur de l'année écoulée.
这些地点紧邻卡奥尔、罗卡马杜尔、圣西尔克拉波皮耶，
Des sites proches des grands classiques comme Cahors,
以及帕迪拉克洞穴等知名景点。
Rocamadour, Saint Cirq Lapopie ou encore le Gouffre de Padirac.
——这就是整个世界！
Profitez des vidéos détaillées sur chacune de ces visites
享受关于每处参观的详细视频。