B1 · Episode 3 · 2:20
Niger rejects war rhetoric
Niger's ambassador to the US rejects Mali and Burkina Faso's talk of war with ECOWAS and warns that if the coup persists Niger will lose all American assistance.
Source：VOA Afrique（Voice of America） · License：Public domain
Transcript
Un glissement, je ne vois pas de raison de craindre un glissement là où nous sommes,
Smoothing, I see no reason to fear smoothing where we are,
la CEDEAO, le président Tinubu a été ferme, déclarer la guerre à la CEDEAO,
ECOWAS, President Tinubu has been firm, declaring war on ECOWAS,
ça procède ou du ridicule ou de l'inconscience.
it proceeds either from ridicule or from recklessness.
Nous nous avons plus de mille
We have more than one thousand
kilomètres de frontière avec
kilometers of border with
le Nigeria. Nous avons des langues communes, nous avons une histoire commune.
Nigeria. We share languages, we share a history.
Des Nigériens se sont battus pour défendre la fédération du Nigeria lorsque le
Nigeriens fought to defend the Federation of Nigeria when
Biafra s'est rebellé.
Biafra seceded.
Il y a une histoire entre les deux.
There is a history between the G2.
Alors au lieu d'aller dans des rhétoriques guerrières et déclarer la guerre aux
So instead of resorting to bellicose rhetoric and declaring war on
gens, il faut déjà conduire la guerre qu'on fait déjà.
people, one must first wage the war we are already waging.
Le Mali et le Burkina, ils sont en guerre avec des terroristes.
Mali and Burkina Faso are at war with terrorists.
Qu'ils règlent cela d'abord chez eux et qu'ils fassent du progrès économique et
Let them resolve this first within their own countries and make economic and
social comme nous avant de faire la leçon aux gens.
social progress like us before lecturing others.
Voilà ce que je réponds.
That is my response.
Alors dernière question,
So the last question,
Excellence, avez- vous des échanges avec les autorités américaines
Excellency, do you have exchanges with the U.S. authorities?
et comment appréciez- vous la position de Washington?
And how do you assess Washington's position?
La position de Washington, elle est claire.
Washington's position is clear.
Ils l'ont exprimée eux- mêmes, le secrétaire d'État Blinken l'a
They themselves have expressed it; Secretary of State Blinken has
écrit, l'a dit et a parlé plus d'une fois avec le président Bazoum.
written it, stated it, and spoken with President Bazoum more than once.
Il a lui- même dit, allez sur le site du département d'État,
He himself said, go to the State Department's website,
il n'y a pas besoin de moi pour vous expliquer la position du gouvernement
there is no need for me to explain the U.S. government's position to you,
américain, vous la connaissez.
you already know it.
Ce qui risque d'arriver à notre pays si cette aventure persiste,
What risks happening to our country if this adventure persists is,
c'est la fin de toute assistance américaine, c'est la fin du MCC qui est un
is the end of all American assistance, is the end of the MCC—which is a
programme important pour les paysans et l'irrigation, c'est la fin de l'aide de
the end of the MCC—which is an important program for farmers and irrigation—the end of USAID aid, that's hundreds, it's...
l'USAID, ça, c'est des centaines, c'est. . .
USAID aid—that’s hundreds, it’s...
MCC, ça fait 400 millions de dollars, l'USAID a un budget de plus de 300.
The MCC amounts to $400 million; USAID has a budget of over $300 million.
Nous avons une assistance dans le domaine de la sécurité avec les États- Unis.
We also receive U.S. assistance in the security domain.
Ils forment nos officiers ici, ils nous
They train our officers here, they give us
donnent du renseignement et ils nous donnent du matériel militaire.
intelligence and they give us military equipment.
C'est la fin de tout ça.
This is the end of all this.