B1 · 第3集 · 2:20
尼日尔驳斥战争言论
尼日尔驻美国大使批评马里和布基纳法索“向西非经共体宣战”的言论，并警告政变若持续，尼日尔将失去美国的全部援助。
来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain
字幕
Un glissement, je ne vois pas de raison de craindre un glissement là où nous sommes,
局势失控？我看不出我们这里有什么理由担心局势失控。
la CEDEAO, le président Tinubu a été ferme, déclarer la guerre à la CEDEAO,
西非国家经济共同体，提努布总统态度坚定，向西非国家经济共同体宣战，
ça procède ou du ridicule ou de l'inconscience.
这要么是荒谬，要么是无知。
Nous nous avons plus de mille
我们有超过一千
kilomètres de frontière avec
公里的边境与
le Nigeria. Nous avons des langues communes, nous avons une histoire commune.
尼日利亚接壤。我们有共同的语言，我们有共同的历史。
Des Nigériens se sont battus pour défendre la fédération du Nigeria lorsque le
尼日尔人曾为保卫尼日利亚联邦而战斗，当时
Biafra s'est rebellé.
比夫拉叛乱。
Il y a une histoire entre les deux.
两国之间有一段历史。
Alors au lieu d'aller dans des rhétoriques guerrières et déclarer la guerre aux
因此，与其走向好战的修辞并向人们宣战，
gens, il faut déjà conduire la guerre qu'on fait déjà.
民众，首先应开展我们已在进行的战争。
Le Mali et le Burkina, ils sont en guerre avec des terroristes.
马里和布基纳法索正与恐怖分子交战。
Qu'ils règlent cela d'abord chez eux et qu'ils fassent du progrès économique et
他们应先在本国解决这一问题，并像我们一样取得经济和社会进步，
social comme nous avant de faire la leçon aux gens.
然后再去教训别人。
Voilà ce que je réponds.
这就是我的回答。
Alors dernière question,
那么最后一个问题，
Excellence, avez- vous des échanges avec les autorités américaines
阁下，您是否与美国当局有交流？
et comment appréciez- vous la position de Washington?
您如何评价华盛顿的立场？
La position de Washington, elle est claire.
华盛顿的立场很明确。
Ils l'ont exprimée eux- mêmes, le secrétaire d'État Blinken l'a
他们自己已表明，国务卿布林肯已
écrit, l'a dit et a parlé plus d'une fois avec le président Bazoum.
写过、说过，并已多次与巴祖姆总统交谈。
Il a lui- même dit, allez sur le site du département d'État,
他自己说，去国务院网站查看，
il n'y a pas besoin de moi pour vous expliquer la position du gouvernement
无需我向您解释美国政府的立场，
américain, vous la connaissez.
您已经了解。
Ce qui risque d'arriver à notre pays si cette aventure persiste,
如果这场冒险持续下去，我国可能面临的情况是，
c'est la fin de toute assistance américaine, c'est la fin du MCC qui est un
就是所有美国援助的终结，就是千禧年挑战公司（MCC）援助的终结——该机构对农民和灌溉至关重要，
programme important pour les paysans et l'irrigation, c'est la fin de l'aide de
千年挑战公司项目将终止，该项目对农民和灌溉至关重要，援助将终止，
l'USAID, ça, c'est des centaines, c'est. . .
美国国际开发署（USAID）的援助，这可是数百……
MCC, ça fait 400 millions de dollars, l'USAID a un budget de plus de 300.
千年挑战公司项目达4亿美元，美国国际开发署预算超3亿。
Nous avons une assistance dans le domaine de la sécurité avec les États- Unis.
我们在安全领域也获得美国的援助。
Ils forment nos officiers ici, ils nous
他们在这里培训我们的军官，他们给我们
donnent du renseignement et ils nous donnent du matériel militaire.
提供情报，还给我们提供军事装备。
C'est la fin de tout ça.
这一切都要结束了。