B1 · Episode 4 · 2:27
Senegal River flood aftermath
Shows the daily hardship of flood victims, including destroyed homes, farmland, and livestock, as well as precarious conditions in temporary shelters.
Source：VOA Afrique（Voice of America） · License：Public domain
Transcript
Cette scène résume le calvaire quotidien de ces jeunes depuis des semaines.
This scene summarizes the daily ordeal of these young people for weeks.
Un combat sans fin sur plusieurs fronts pour tenter de sauver ce qui reste de leur
An endless battle on multiple fronts to try to save what remains of their
village. Triste spectacle après la crue du fleuve Sénégal dans le nord et le nord-
village. Tragic spectacle after the flooding of the Senegal River in the north and northeast
est du pays. Comme les 8100 sinistrés recensés rien que dans le département de Podor
of the country. Like the 8,100 victims registered just in the department of Podor
dans la région de Saint- Louis, les habitants de ce village ont presque tout perdu:
in the Saint-Louis region, the inhabitants of this village have lost almost everything:
leur maison, leurs cultures et le peu de confort auquel ils avaient droit dans ce
their homes, their crops, and the little comfort they were entitled to in this
lieu qui manquait presque déjà de tout.
place that already lacked almost everything.
Les dégradations sont énormes par rapport aux agricultures, par rapport aux
The damage is enormous with regard to agriculture, housing, and livestock as well.
habitations, par rapport aussi à l'élevage.
housing, as well as livestock farming.
Il y avait beaucoup de gens qui avaient déjà fait les semences,
There were many people who had already sown seeds,
comme on dit, les restes de l'oignon.
as they say, the remnants of the onion.
Mais à un moment, tout a été gâté par l'eau.
But at one point, everything was ruined by the water.
Avec l'avancée de la crue, ils ont tout perdu.
With the advance of the floodwaters, they lost everything.
C'est ici, dans cet ancien entrepôt à une vingtaine de kilomètres de leur village,
It is here, in this former warehouse about twenty kilometers from their village,
que la majeure partie des sinistrés sont relogés.
that the majority of the victims are rehoused.
Plusieurs dizaines de familles entassées dans des conditions précaires.
Several dozen families crammed into precarious conditions.
Une situation insupportable pour cette mère de six enfants.
An unbearable situation for this mother of six children.
Nous nous inquiétons pour nos familles.
We worry about our families.
Chaque parent souhaiterait que sa famille vive dans de bonnes conditions,
Every parent would wish their family to live in good conditions,
mange bien, dort confortablement.
eat well, sleep comfortably.
Mais aujourd'hui, nous n'avons plus tout ça.
But today, we no longer have all that.
Les larmes de cette quadragénaire témoignent du désespoir des sinistrés.
This woman’s tears in her forties bear witness to the despair of the disaster victims.
Un désarroi d'autant plus grand que l'administration locale manque cruellement de
This disorientation is all the greater because the local administration critically lacks
moyens pour satisfaire leurs besoins.
means to meet their needs.
Mais sur place, l'aide s'organise autour de la municipalité.
Yet on-site, aid is being organized around the municipality.
Les moyens sont limités.
Resources are limited.
Je sais qu'au moment où nous sommes, le maire
I know that right now the mayor
a autorisé à ce que les gens exécutent deux lignes budgétaires qui concernent
has authorized people to execute two budget lines concerning
ces populations.
these populations.
Et c'est de l'ordre de 5 300 000 qui
And it's in the order of 5,300,000 that
sont aujourd'hui engagés, mais les procédures restent à l'état d'engagement et le
are engaged today, but the procedures remain at the engagement stage and the
maire a saisi les percepteurs pour que les gens soient diligentés.
mayor has notified tax collectors so that people are urged.
mais la municipalité peut compter sur l'appui de l'État du Sénégal qui a déjà dégagé
but the municipality can count on the support of the State of Senegal, which has already allocated
un budget provisoire de huit milliards de francs CFA pour les sinistrés des régions
a provisional budget of eight hundred billion CFA francs for victims in the regions
de Saint Louis, Matam et Tambacounda.
of Saint Louis, Matam and Tambacounda.
Wahany Johnson Sambou pour VOA Afrique, Dakar.
Wahni Johnson Sambou for VOA Africa, Dakar.