B1 · 第4集 · 2:27
塞内加尔河洪灾实况
展示受灾村民的日常困境，包括房屋、农田和牲畜被毁，以及临时安置点的恶劣条件。
来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain
字幕
Cette scène résume le calvaire quotidien de ces jeunes depuis des semaines.
这一场景概括了这些年轻人数周以来的日常苦难。
Un combat sans fin sur plusieurs fronts pour tenter de sauver ce qui reste de leur
一场在多个战线上无休止的战斗，试图挽救他们村庄所剩无几的一切。
village. Triste spectacle après la crue du fleuve Sénégal dans le nord et le nord-
村庄。塞内加尔河在该国北部和东北部泛滥后的悲惨景象。
est du pays. Comme les 8100 sinistrés recensés rien que dans le département de Podor
仅在圣路易斯大区波多尔省，就已登记了8100名灾民，
dans la région de Saint- Louis, les habitants de ce village ont presque tout perdu:
在圣路易斯地区，这个村庄的居民几乎失去了一切：
leur maison, leurs cultures et le peu de confort auquel ils avaient droit dans ce
他们的房屋、庄稼，以及他们在这一本就几乎一无所有的地点所能享有的那点舒适。
lieu qui manquait presque déjà de tout.
这个几乎已经一无所有的场所。
Les dégradations sont énormes par rapport aux agricultures, par rapport aux
农业、住房以及畜牧业都遭受了巨大破坏。
habitations, par rapport aussi à l'élevage.
住宅，以及畜牧业。
Il y avait beaucoup de gens qui avaient déjà fait les semences,
当时很多人已经播下了种子，
comme on dit, les restes de l'oignon.
正如人们所说，是洋葱的残余部分。
Mais à un moment, tout a été gâté par l'eau.
但某一时刻，水把一切都毁掉了。
Avec l'avancée de la crue, ils ont tout perdu.
随着洪水推进，他们失去了一切。
C'est ici, dans cet ancien entrepôt à une vingtaine de kilomètres de leur village,
就在这里，在距他们村庄约二十公里的一座旧仓库里，
que la majeure partie des sinistrés sont relogés.
大部分灾民被重新安置。
Plusieurs dizaines de familles entassées dans des conditions précaires.
数十个家庭挤在恶劣的条件下。
Une situation insupportable pour cette mère de six enfants.
这种情况让这位六个孩子的母亲无法忍受。
Nous nous inquiétons pour nos familles.
我们为家人担忧。
Chaque parent souhaiterait que sa famille vive dans de bonnes conditions,
每位父母都希望家人生活在良好条件下，
mange bien, dort confortablement.
吃得饱，睡得舒适。
Mais aujourd'hui, nous n'avons plus tout ça.
但如今，我们已失去这一切。
Les larmes de cette quadragénaire témoignent du désespoir des sinistrés.
这位四十多岁女性的眼泪，见证了受灾者的绝望。
Un désarroi d'autant plus grand que l'administration locale manque cruellement de
这种迷茫尤为严重，因为当地管理部门严重缺乏
moyens pour satisfaire leurs besoins.
满足他们需求的资源。
Mais sur place, l'aide s'organise autour de la municipalité.
但在现场，援助正围绕市政厅展开。
Les moyens sont limités.
资源有限。
Je sais qu'au moment où nous sommes, le maire
我知道，目前市长
a autorisé à ce que les gens exécutent deux lignes budgétaires qui concernent
已批准动用两条涉及这些人群的预算线，
ces populations.
这些人群。
Et c'est de l'ordre de 5 300 000 qui
金额约为530万，
sont aujourd'hui engagés, mais les procédures restent à l'état d'engagement et le
今天已启动，但程序仍处于启动阶段，且
maire a saisi les percepteurs pour que les gens soient diligentés.
市长已通知税务官员，以便敦促民众。
mais la municipalité peut compter sur l'appui de l'État du Sénégal qui a déjà dégagé
但市政府可依靠塞内加尔国家的支持，该国已拨出
un budget provisoire de huit milliards de francs CFA pour les sinistrés des régions
一笔八百亿西非法郎的临时预算，用于圣路易、马塔姆和坦巴昆达地区
de Saint Louis, Matam et Tambacounda.
圣路易、马塔姆和坦巴昆达地区。
Wahany Johnson Sambou pour VOA Afrique, Dakar.
瓦哈尼·约翰逊·桑布，VOA非洲频道，达喀尔。