B1 · Episode 5 · 2:17
Bargny's coastal ecological crisis
Residents of Bargny witness progressive loss of homes to coastal erosion and suffer from pollution by a cement plant, coal-fired power station, and mineral port.
Source：VOA Afrique（Voice of America） · License：Public domain
Transcript
le calme apparent de la mer cache une réalité peu reluisante celle d'une commune
the apparent calm of the sea hides an unglamorous reality—that of a commune
complètement défigurée par la furie des eaux
completely disfigured by the fury of the waters
des maisons abandonnées et d'autres en sursis, un spectacle affligeant pour les
abandoned houses and others on the verge of collapse—a distressing spectacle for the
populations de Bargny, à une trentaine de kilomètres de Dakar.
populations of Bargny, about thirty kilometers from Dakar.
Ici, les habitants assistent impuissants à la disparition progressive de leur
Here, residents helplessly watch the gradual disappearance of their
localité. là où nous sommes,
locality. there where we are,
c'était des maisons, mais tout est en boue.
there were houses, but everything is now mud.
On est obligé, quand une maison tombe, une chambre tombe, on rejoint l'autre
We are forced, when a house collapses, a room collapses, to move into another
chambre. ça sent des pneus,
room. it smells of tires,
des sacs de riz, vides remplis de sable.
rice bags, empty and filled with sand.
Nous sommes fatigués.
We are tired.
un ras le bol accentué par la présence d'usines pollueuses une cimenterie une
a growing exasperation intensified by the presence of polluting factories—a cement plant, a
centrale à charbon ainsi qu'un port minéralier et vraquier qui scandalise
coal-fired power plant, as well as a bulk and container port—which further scandalizes
davantage les habitants
the residents
face à ce désastre écologique des activistes comme medoune loïd di mezza interpelle
facing this ecological disaster, activists like Medoune Loïd Di Mezza question
l'état aujourd'hui nos gouvernants doivent imposer à ces entreprises le respect de
the state; today our leaders must compel these companies to respect
l'environnement, cela dit.
the environment, that said.
respecter le code de l'environnement, investir dans la politique RSE et changer
respecting environmental codes, investing in CSR policies, and changing
aussi la méthode de tir de mines, mettre des filtres et pour la centrale à charbon,
mining blast methods, installing filters; and for the coal-fired power plant,
il y a la possibilité de faire une transition énergétique.
there is potential to carry out an energy transition.
mais en attendant les habitants ne peuvent que constater l'ampleur du drame
but meanwhile, residents can only witness the scale of the ecological tragedy unfolding before their eyes
écologique qui se joue sous leurs yeux
unfolding before their eyes
ils semblent désarmés autant que les autorités municipales dont la politique
they appear as powerless as the municipal authorities, whose environmental policy
environnementale peine à convaincre même ce conseiller municipal
struggles to convince even this municipal councilor
Les faits que nous constatons ici à Bargny, c'est que la municipalité,
The facts we observe here in Bargny are that the municipality
des fois, elle noue des partenariats avec ces industries.
sometimes forms partnerships with these industries.
Mais ce que je peux dire en termes d'appréciation, je dirais que la politique
But in terms of assessment, I would say that the environmental policy
environnementale au niveau de la commune de Bargny est très, très insuffisante par
at the level of the commune of Bargny is very, very insufficient relative to
rapport à les défis.
the challenges.
Des défis qui concernent également la gestion des déchets plastiques,
Challenges that also concern plastic waste management,
un autre signe des catastrophes environnementales qui étouffent le littoral de
another sign of environmental disasters choking the coastline of
Bargny. Nos tentatives de recueillir les réactions de certaines des entreprises
Bargny. Our attempts to collect reactions from some of the indexed companies
indexées sont restées sans suite.
remained unanswered.
Wahany Johnson Sambou Dakar pour VOA Afrique.
Wahali Johnson Sambou, Dakar, for VOA Africa.