B1 · 第5集 · 2:17
巴尔尼海岸生态危机
巴尔尼居民目睹家园被海水侵蚀、房屋倒塌，同时受水泥厂、燃煤电厂和矿石港污染困扰。
来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain
字幕
le calme apparent de la mer cache une réalité peu reluisante celle d'une commune
表面平静的大海掩盖着一个不太光彩的现实，即一个社区
complètement défigurée par la furie des eaux
被汹涌的海水彻底毁容
des maisons abandonnées et d'autres en sursis, un spectacle affligeant pour les
废弃的房屋和其他岌岌可危的房屋，对当地居民而言是一幕悲惨景象
populations de Bargny, à une trentaine de kilomètres de Dakar.
巴尔尼居民，该地距达喀尔约三十公里。
Ici, les habitants assistent impuissants à la disparition progressive de leur
这里，居民们无助地看着自己的
localité. là où nous sommes,
所在地。我们所在之处，
c'était des maisons, mais tout est en boue.
曾是房屋，但如今全变成了泥浆。
On est obligé, quand une maison tombe, une chambre tombe, on rejoint l'autre
一旦房屋倒塌、房间坍塌，我们只能搬进另一间
chambre. ça sent des pneus,
房间。这里弥漫着轮胎的气味，
des sacs de riz, vides remplis de sable.
空的米袋，里面装满了沙子。
Nous sommes fatigués.
我们很疲惫。
un ras le bol accentué par la présence d'usines pollueuses une cimenterie une
这种不满因污染工厂的存在而加剧：一家水泥厂、一家
centrale à charbon ainsi qu'un port minéralier et vraquier qui scandalise
燃煤电厂，以及一座矿石及散货港口，令当地居民
davantage les habitants
更加愤慨
face à ce désastre écologique des activistes comme medoune loïd di mezza interpelle
面对这场生态灾难，像梅杜内·洛伊德·迪梅扎这样的活动人士质问
l'état aujourd'hui nos gouvernants doivent imposer à ces entreprises le respect de
国家，如今我们的执政者必须强制这些企业遵守
l'environnement, cela dit.
环境，话虽如此。
respecter le code de l'environnement, investir dans la politique RSE et changer
遵守环境法，投资于企业社会责任政策，并改变
aussi la méthode de tir de mines, mettre des filtres et pour la centrale à charbon,
采矿爆破方法，加装过滤装置；至于燃煤电厂，
il y a la possibilité de faire une transition énergétique.
存在实现能源转型的可能性。
mais en attendant les habitants ne peuvent que constater l'ampleur du drame
但在此期间，居民只能目睹正在眼前上演的生态悲剧的严重程度
écologique qui se joue sous leurs yeux
正在他们眼前上演
ils semblent désarmés autant que les autorités municipales dont la politique
他们似乎与市政当局一样无力，而市政当局的环境政策
environnementale peine à convaincre même ce conseiller municipal
甚至难以说服这位市议员
Les faits que nous constatons ici à Bargny, c'est que la municipalité,
我们在巴尔尼这里观察到的事实是，市政府
des fois, elle noue des partenariats avec ces industries.
有时会与这些工业企业建立合作伙伴关系。
Mais ce que je peux dire en termes d'appréciation, je dirais que la politique
但就评价而言，我可以说，巴尔尼市的环境政策
environnementale au niveau de la commune de Bargny est très, très insuffisante par
相对于所面临的挑战而言，非常、非常不足
rapport à les défis.
所面临的挑战。
Des défis qui concernent également la gestion des déchets plastiques,
也涉及塑料垃圾管理的挑战，
un autre signe des catastrophes environnementales qui étouffent le littoral de
另一个迹象表明环境灾难正扼杀巴尔尼的沿海地区。
Bargny. Nos tentatives de recueillir les réactions de certaines des entreprises
被点名的某些企业，我们的尝试收集其反应均未获回应。
indexées sont restées sans suite.
均未获回应。
Wahany Johnson Sambou Dakar pour VOA Afrique.
瓦哈尼·约翰逊·桑布，达喀尔，VOA非洲频道。