B1 · Episode 6 · 2:22
Cameroonians react to Eto'o verdict
CAF clears Samuel Eto'o of match-fixing but fines him $200,000; Cameroonians are largely relieved, and his lawyers have appealed.
Source：VOA Afrique（Voice of America） · License：Public domain
Transcript
Devant les kiosques à journaux ce matin, les Camerounais scrutent la dernière
This morning, in front of newspaper kiosks, Cameroonians are closely watching the latest
information relative à la décision de la Caf dans l'affaire Samuel Eto'o,
information regarding CAF’s decision in the Samuel Eto’o case,
soupçonné de manipulation de matchs.
suspected of match manipulation.
C'était un verdict qui m'étonnait vraiment, que j'ai très mal dormi par rapport à
It was a verdict that truly surprised me—I slept very poorly over it, because
ça, parce qu'il fallait que je sache vraiment quel était le verdict qui a été donné
I really needed to know exactly what verdict had been handed down
à notre président Samuel Eto'o de la Fécafoot.
against our Fecafoot president Samuel Eto’o.
Oui, et par ce que j'ai pu lire et voir ce qui s'est passé, et apparemment le
Yes, and based on what I’ve read and seen about what happened, and apparently the
verdict, tous les charges retenues contre lui ont été annulées et abandonnées,
verdict is that all charges brought against him have been dismissed and dropped,
ce qui est vrai déjà d'abord, et comme on dit souvent, un enfant de Dieu ne peut
which is true already, and as people often say, a child of God
jamais perdre parmi les hommes.
can never lose among men.
Certains fans de l'ex- star pensent que ce verdict va au- delà de la préservation de
Some fans of the former star believe this verdict goes beyond preserving Cameroon’s image.
l'image du Cameroun.
Cameroon’s image.
Lorsqu'on acquitte Samuel Eto'o de ces accusations, donc pour moi ce n'est que du
When Samuel Eto’o is acquitted of these accusations, then for me it is purely
bonheur. Vous savez les légendes en Afrique, il faut les protéger.
joy. You know, legends in Africa must be protected.
Alors l'image de Samuel Eto'o ou alors l'image de l'Afrique devait être ternie.
Then Samuel Eto’o’s image—or Africa’s image—would have been tarnished.
Donc pour moi c'est une vraie critique grave.
So for me, this is a serious real criticism.
Au siège de la Fédération camerounaise de football, l'atmosphère est détendue.
At the headquarters of the Cameroonian Football Federation, the atmosphere is relaxed.
Le personnel de la fédération, quelques entraîneurs de football et anciens lions
Federation staff, some football coaches, and former Indomitable Lions
indomptables dévisent en aparté sur le sujet.
eye each other aside on the subject.
Par rapport à tout ce qui a été dit, par rapport à ce qu'on a écouté dans les
Regarding everything that has been said, regarding what we have heard on the
réseaux sociaux, par rapport au verdict, ça aurait pu être pire.
social networks, regarding the verdict, it could have been worse.
On ne peut que se réjouir.
We can only rejoice.
Moi qui suis près de lui, en même temps ancien footballeur, on ne peut que me
I, who am close to him, and at the same time a former footballer, can only be
réjouir parce que je sais le travail qu'il mène d'abord pour les footballeurs.
pleased because I know the work he carries out first and foremost for footballers.
Et il va continuer à le faire.
And he will continue to do so.
Moi je suis heureux parce que j'ai lu et entendu tout et n'importe quoi.
I myself am happy because I have read and heard all sorts of things.
Une amende de 200 000 dollars a été néanmoins infligée au président de la fédération
A fine of 200,000 dollars was nevertheless imposed on the president of the Cameroonian Football Federation,
camerounaise de football, à
the president of the Cameroonian Football Federation, for
qui il est reproché d'avoir signé un contrat avec une société de paris sportifs du
who is accused of having signed a contract with a sports betting company in the country.
pays. comme il n'a pas été suspendu, c'est bon.
Since he has not been suspended, it's fine.
comme il n'a pas été suspendu, l'amende, je crois, c'est gérable.
since he wasn't suspended, the fine—I think—is manageable.
Mais notre problème c'était qu'il ne soit pas suspendu.
But our problem was that he not be suspended.
Le conseil de Samuel Eto'o a annoncé que l'ex international camerounais a fait appel
Samuel Eto'o's lawyer announced that the former Cameroonian international has appealed.
de la décision d'hier devant le jury d'appel de la CAF car, estime t il,
against yesterday's decision before CAF's appeals jury because, he believes,
la CAF ne dispose ni d'un code d'éthique ni d'une commission d'éthique pour lui
CAF neither has a code of ethics nor an ethics commission to impose on him.
infliger une amende de 200 mille dollars.
a fine of two hundred thousand dollars.
Emmanuel Djoumta pour VOA Afrique, Yaoundé.
Emmanuel Djoumta for VOA Afrique, Yaoundé.