B1 · 第6集 · 2:22
喀麦隆民众热议埃托奥案
非洲足联撤销对埃托奥操纵比赛的指控，但对其处以20万美元罚款，喀麦隆民众普遍感到欣慰，埃托奥方面已提出上诉。
来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain
字幕
Devant les kiosques à journaux ce matin, les Camerounais scrutent la dernière
今早，在报亭前，喀麦隆人密切关注着有关非洲足联就萨穆埃尔·埃托奥案所作决定的最新
information relative à la décision de la Caf dans l'affaire Samuel Eto'o,
关于非洲足联就萨穆埃尔·埃托奥案所作决定的消息，
soupçonné de manipulation de matchs.
他被怀疑操纵比赛。
C'était un verdict qui m'étonnait vraiment, que j'ai très mal dormi par rapport à
那是一个真正让我惊讶的裁决，我因此彻夜难眠，因为
ça, parce qu'il fallait que je sache vraiment quel était le verdict qui a été donné
我必须确切知道针对我们的喀麦隆足协主席萨穆埃尔·埃托奥所作出的裁决究竟是什么，
à notre président Samuel Eto'o de la Fécafoot.
针对我们的喀麦隆足协主席萨穆埃尔·埃托奥。
Oui, et par ce que j'ai pu lire et voir ce qui s'est passé, et apparemment le
是的，根据我所读到和看到的情况，显然该
verdict, tous les charges retenues contre lui ont été annulées et abandonnées,
裁决是：所有针对他的指控均被撤销并放弃，
ce qui est vrai déjà d'abord, et comme on dit souvent, un enfant de Dieu ne peut
这本身已是事实，而且正如人们常说的，上帝之子
jamais perdre parmi les hommes.
绝不会在世人面前失败。
Certains fans de l'ex- star pensent que ce verdict va au- delà de la préservation de
一些前球星的球迷认为，这一裁决已超越了维护喀麦隆形象的范畴。
l'image du Cameroun.
喀麦隆的形象。
Lorsqu'on acquitte Samuel Eto'o de ces accusations, donc pour moi ce n'est que du
当萨穆埃尔·埃托奥被免于这些指控时，那么在我看来，这纯粹是
bonheur. Vous savez les légendes en Afrique, il faut les protéger.
喜悦。您知道，非洲的传奇人物，必须加以保护。
Alors l'image de Samuel Eto'o ou alors l'image de l'Afrique devait être ternie.
那么萨穆埃尔·埃托奥的形象，抑或非洲的形象，本将蒙尘。
Donc pour moi c'est une vraie critique grave.
因此，对我来说，这是一次严重的真正批评。
Au siège de la Fédération camerounaise de football, l'atmosphère est détendue.
在喀麦隆足球联合会总部，气氛轻松。
Le personnel de la fédération, quelques entraîneurs de football et anciens lions
联合会工作人员、一些足球教练和前“不可征服雄狮”队队员
indomptables dévisent en aparté sur le sujet.
私下里就该话题闲聊。
Par rapport à tout ce qui a été dit, par rapport à ce qu'on a écouté dans les
鉴于所有已发表的言论，鉴于我们在社交网络上听到的，
réseaux sociaux, par rapport au verdict, ça aurait pu être pire.
鉴于裁决结果，本可能更糟。
On ne peut que se réjouir.
我们只能感到高兴。
Moi qui suis près de lui, en même temps ancien footballeur, on ne peut que me
我本人离他很近，同时又是一名前足球运动员，人们只能为我
réjouir parce que je sais le travail qu'il mène d'abord pour les footballeurs.
感到高兴，因为我了解他首先为足球运动员所开展的工作。
Et il va continuer à le faire.
他将继续这样做。
Moi je suis heureux parce que j'ai lu et entendu tout et n'importe quoi.
我个人很高兴，因为我读到并听到了各种各样的说法。
Une amende de 200 000 dollars a été néanmoins infligée au président de la fédération
不过，仍对喀麦隆足球联合会主席处以20万美元罚款，
camerounaise de football, à
喀麦隆足球联合会主席，被
qui il est reproché d'avoir signé un contrat avec une société de paris sportifs du
被指责与本国一家体育博彩公司签订了合同。
pays. comme il n'a pas été suspendu, c'est bon.
由于他未被停职，所以没问题。
comme il n'a pas été suspendu, l'amende, je crois, c'est gérable.
由于他没有被停赛，罚款——我想——还是可以承受的。
Mais notre problème c'était qu'il ne soit pas suspendu.
但我们的问题是，他不能被停赛。
Le conseil de Samuel Eto'o a annoncé que l'ex international camerounais a fait appel
萨穆埃尔·埃托奥的律师宣布，这位前喀麦隆国脚已提出上诉，
de la décision d'hier devant le jury d'appel de la CAF car, estime t il,
就昨天的裁决向非洲足联上诉委员会提出上诉，因为他认为，
la CAF ne dispose ni d'un code d'éthique ni d'une commission d'éthique pour lui
非洲足联既没有道德准则，也没有道德委员会来对他，
infliger une amende de 200 mille dollars.
处以20万美元的罚款。
Emmanuel Djoumta pour VOA Afrique, Yaoundé.
埃马纽埃尔·朱姆塔，VOA非洲频道，雅温得。