B1 · Episode 7 · 2:39
Patient's experience with kidney stones
Haruna Mubiru suffered abdominal pain for three years, repeatedly misdiagnosed with ulcers and infections, until a CT scan revealed an ectopic right kidney producing kidney stones requiring surgical removal.
Source：VOA Afrique（Voice of America） · License：Public domain
Transcript
Haruna Mubiru a lutté pendant trois ans contre des douleurs abdominales.
Haruna Mubiru struggled with abdominal pain for three years.
Le personnel médical n'a cessé de diagnostiquer des ulcères et des infections,
Medical staff repeatedly diagnosed ulcers and infections,
lui administrant des médicaments antidouleur qui ne lui apportaient qu'un
administering painkillers that provided only
soulagement temporaire.
temporary relief.
Un médecin lui a alors recommandé une tomodensitométrie qui a révélé qu'il avait un
A doctor then recommended a CT scan, which revealed he had a
rein droit ectopique produisant des calculs qui ont dû être enlevés
right ectopic kidney producing stones that had to be removed
chirurgicalement.
surgically.
Les calculs rénaux sont des cristaux qui devraient se dissoudre dans les fluides
Kidney stones are crystals that should dissolve in bodily fluids such as urine, saliva, or sweat.
corporels tels que l'urine, la salive ou la sueur.
bodily fluids such as urine, saliva, or sweat.
La surconcentration de ces liquides est à l'origine des calculs rénaux.
Overconcentration of these fluids causes kidney stones.
Le Dr Stephen Watya, urologue principal à l'hôpital UroCare de Kampala,
Dr. Stephen Watya, chief urologist at UroCare Hospital in Kampala,
explique certains des signes et symptômes qui précèdent la défaillance d'un rein en
explains some signs and symptoms preceding kidney failure
cas de négligence.
in cases of neglect.
Une fois que le mouvement de l'urine est ralenti, vous permettez aux bactéries de
Once urine flow slows, you allow bacteria to
venir d'en bas et de remonter, ce qui provoque une infection.
come up from below, causing an infection.
Cela peut donc se manifester par une infection, une infection généralisée ou une
This can therefore manifest as an infection, a systemic infection, or
infection à l'intérieur des voies urinaires.
an infection inside the urinary tract.
L'un des éléments clés est donc la douleur.
One of the key elements is therefore pain.
Cette douleur peut être sourde, selon l'importance de l'obstruction,
This pain can be dull, depending on the severity of the obstruction,
ou très intense.
or extremely intense.
Selon les experts, les principales causes des calculs rénaux sont les dispositions
According to experts, the main causes of kidney stones are genetic predispositions
génétiques, la déshydratation, un mode de vie sédentaire, l'automédication et
genetic predisposition, dehydration, a sedentary lifestyle, self-medication, and
l'hypertrophie de la prostate chez l'homme.
prostate enlargement in men.
Le Dr Frank Asiimwe, consultant en urologie et chirurgien transplantateur à
Dr. Frank Asiimwe, urology consultant and transplant surgeon at Mulago National Referral Hospital, explains that diet,
l'hôpital national de référence de Mulago, explique que le régime alimentaire,
particularly animal protein consumption, has increased the risk and incidence of kidney stones.
en particulier la consommation de protéines animales, a augmenté le risque et les
particularly animal protein consumption, has increased the risk and incidence of kidney stones.
cas de calculs rénaux.
particularly animal protein consumption, has increased the risk and incidence of kidney stones.
En partie parce que la population
Partly because the population
augmente, la classe moyenne augmente.
The population is increasing, and so is the middle class.
Les gens qui ont de l'argent peuvent s'offrir ce mode de vie et le régime dont je
people with money can afford this lifestyle and the diet I'm referring to.
parle. Les gens deviennent de plus en plus sédentaires et font moins d'exercice.
speaks. People are becoming increasingly sedentary and exercising less.
Haruna a suivi les conseils du médecin.
Haruna followed the doctor's advice.
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, buvez de l'eau.
Whether it rains or shines, drink water.
Si vous voulez survivre, je le fais.
If you want to survive, I’ll do it.
Et puis, ils m'ont dit de manger des légumes.
And then, they told me to eat vegetables.
Ils m'ont aussi aidé, ils m'ont conseillé de manger beaucoup de légumes et de
They also helped me; they advised me to eat plenty of vegetables and
fruits. Les traitements rénaux restent l'un des plus coûteux dans la plupart des
fruits. Renal treatments remain among the most expensive in most
pays africains, le moins cher coûtant environ mille cinq cents dollars,
African countries, the cheapest costing about one thousand five hundred dollars,
un coût que peu de gens peuvent se permettre.
a cost few people can afford.