B1 · 第7集 · 2:39
肾结石患者经历
哈鲁纳·穆比鲁三年来腹痛难忍，多次被误诊为溃疡和感染，最终通过CT检查确诊为异位右肾导致的肾结石。
来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain
字幕
Haruna Mubiru a lutté pendant trois ans contre des douleurs abdominales.
哈鲁纳·穆比鲁与腹痛抗争了三年。
Le personnel médical n'a cessé de diagnostiquer des ulcères et des infections,
医务人员不断诊断为溃疡和感染，
lui administrant des médicaments antidouleur qui ne lui apportaient qu'un
给他开了止痛药，但这些药只给他带来
soulagement temporaire.
暂时的缓解。
Un médecin lui a alors recommandé une tomodensitométrie qui a révélé qu'il avait un
后来，一名医生建议他做CT扫描，结果显示他有一个
rein droit ectopique produisant des calculs qui ont dû être enlevés
异位的右肾，该肾产生了结石，必须通过手术切除。
chirurgicalement.
手术。
Les calculs rénaux sont des cristaux qui devraient se dissoudre dans les fluides
肾结石是本应在体液（如尿液、唾液或汗液）中溶解的晶体。
corporels tels que l'urine, la salive ou la sueur.
体液，例如尿液、唾液或汗液。
La surconcentration de ces liquides est à l'origine des calculs rénaux.
这些液体浓度过高是导致肾结石的原因。
Le Dr Stephen Watya, urologue principal à l'hôpital UroCare de Kampala,
坎帕拉UroCare医院首席泌尿科医生斯蒂芬·瓦特亚博士，
explique certains des signes et symptômes qui précèdent la défaillance d'un rein en
解释了一些在肾脏因疏忽而衰竭之前出现的征兆和症状，
cas de négligence.
在疏忽的情况下。
Une fois que le mouvement de l'urine est ralenti, vous permettez aux bactéries de
一旦尿液流动变慢，就允许细菌从下方上行，
venir d'en bas et de remonter, ce qui provoque une infection.
从下方上行，从而引发感染。
Cela peut donc se manifester par une infection, une infection généralisée ou une
因此，这可能表现为感染、全身性感染或
infection à l'intérieur des voies urinaires.
尿路内部的感染。
L'un des éléments clés est donc la douleur.
因此，其中一个关键因素是疼痛。
Cette douleur peut être sourde, selon l'importance de l'obstruction,
这种疼痛可能是钝痛，取决于梗阻的严重程度，
ou très intense.
或者非常剧烈。
Selon les experts, les principales causes des calculs rénaux sont les dispositions
据专家称，肾结石的主要原因是遗传倾向
génétiques, la déshydratation, un mode de vie sédentaire, l'automédication et
遗传因素、脱水、久坐不动的生活方式、自我药疗以及
l'hypertrophie de la prostate chez l'homme.
男性前列腺增生。
Le Dr Frank Asiimwe, consultant en urologie et chirurgien transplantateur à
穆拉戈国家转诊医院泌尿科顾问兼移植外科医生弗兰克·阿西姆韦博士指出，饮食，
l'hôpital national de référence de Mulago, explique que le régime alimentaire,
尤其是动物蛋白的摄入，增加了肾结石的风险和病例数。
en particulier la consommation de protéines animales, a augmenté le risque et les
尤其是动物蛋白的摄入，增加了肾结石的风险和病例数。
cas de calculs rénaux.
尤其是动物蛋白的摄入，增加了肾结石的风险和病例数。
En partie parce que la population
部分原因是人口
augmente, la classe moyenne augmente.
人口增加，中产阶级也在增加。
Les gens qui ont de l'argent peuvent s'offrir ce mode de vie et le régime dont je
有钱的人能够负担得起这种生活方式以及我所提到的这种饮食。
parle. Les gens deviennent de plus en plus sédentaires et font moins d'exercice.
说话。人们变得越来越久坐，运动量减少。
Haruna a suivi les conseils du médecin.
哈鲁纳听从了医生的建议。
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, buvez de l'eau.
无论下雨还是晴天，都要喝水。
Si vous voulez survivre, je le fais.
如果你想活下来，我就这么做。
Et puis, ils m'ont dit de manger des légumes.
然后，他们让我吃蔬菜。
Ils m'ont aussi aidé, ils m'ont conseillé de manger beaucoup de légumes et de
他们也帮助了我，建议我多吃蔬菜和
fruits. Les traitements rénaux restent l'un des plus coûteux dans la plupart des
水果。肾脏治疗仍然是大多数
pays africains, le moins cher coûtant environ mille cinq cents dollars,
非洲国家中仍是最昂贵的治疗之一，最便宜的费用约为一千五百美元，
un coût que peu de gens peuvent se permettre.
这一费用很少有人能负担得起。