B1 · Episode 9 · 4:28
What the press freedom award represents
Samira Sabou explains that the award represents not only her personal achievement but also the state institutions—including Niger’s Ministry of Justice—that engaged with her team to address flaws in the 2019 cybercrime law, especially regarding criminal defamation.
Source：VOA Afrique（Voice of America） · License：Public domain
Transcript
Ce prix, pour moi, c'est
This award, for me, is
le prix de la liberté.
the prize of freedom.
C'est le prix de la liberté et ce n'est pas que mon prix, comme je le dis souvent,
It's the prize of freedom and it's not just my prize, as I often say,
c'est le prix aussi des institutions.
it's also the prize of the institutions.
C'est quand même assez paradoxal.
It's still quite paradoxical.
C'est le prix des institutions de l'État
It's the prize of the State's institutions
qui ont accepté de nous accompagner à travers justement cet engagement que nous
that have agreed to accompany us through precisely this commitment we
avons eu de demander plus de droits en ligne, parce que l'État du Niger ne reconnaît
have had to demand more online rights, because the State of Niger does not recognize
pas aujourd'hui le journalisme en ligne.
does not currently recognize online journalism.
Et ces institutions de l'État ont eu à travailler avec nous,
And these State institutions have worked with us,
que ce soit le ministère de la Justice, à travers lequel justement nous avons été
be it the Ministry of Justice, through which we were
condamnés à plusieurs reprises par la justice nigérienne.
condemned on several occasions by the Nigerien judiciary.
Mais malgré tout, ils ont tenu à s'asseoir avec nous chaque fois que nous les avons
But despite everything, they insisted on sitting with us each time we invited them
conviés pour regarder justement les manquements qu'il y a concernant la loi sur la
to specifically examine the shortcomings in the law on
cybercriminalité, les manquements à corriger autant en matière de droits.
cybercrime, the shortcomings to be corrected as regards rights.
en ligne, autant en matière de sévérité de certaines peines,
online, equally regarding the severity of certain penalties,
autant du fait que certains
equally because some
articles comme la diffamation, tel que nous avons eu à faire le plaidoyer.
articles such as defamation, as we have had to advocate for.
En fait, les Nations unies ont demandé dans les années 90 aux États de surseoir à
In fact, the United Nations called on States in the 1990s to suspend
toute peine d'emprisonnement pour ce qui concerne les diffamations.
any imprisonment penalty concerning defamation.
Donc ça a été un acquis justement en matière de la loi sur la liberté de presse.
So this became precisely an achievement in the field of press freedom law.
Mais en 2019, quand il y a eu les lois sur la cybercriminalité,
But in 2019, when the cybercrime laws were introduced,
la diffamation est revenue dans le texte justement de loi sur la cybercriminalité.
defamation reappeared precisely in the text of the cybercrime law.
L'État du Niger en 2022 a modifié ce texte, mais avec le changement de régime qu'il
The State of Niger amended this text in 2022, but with the regime change that occurred,
y a eu, la diffamation est revenue encore.
defamation returned again.
Donc on ne désespère pas, on se dit que dans toute démocratie,
So we do not despair; we say that in any democracy,
il y a eu deux pas en avant souvent, on fait cinq pas en arrière.
there are often two steps forward, then five steps backward.
Et peut- être qu'un jour on aura l'opportunité de faire dix pas en avant pour que
And perhaps one day we will have the opportunity to take ten steps forward so that
cette loi soit modifiée, qu'elle respecte justement les libertés d'expression,
this law is revised to respect precisely freedom of expression,
la liberté d'opinion et la liberté de presse telle que conférée et telle que
freedom of opinion and freedom of the press as conferred and as
ratifiée par l'État du Niger au niveau des traités internationaux.
ratified by the State of Niger at the level of international treaties.
Alors ceci dit, hormis la loi, cette loi sur la cybercriminalité,
So, having said that, apart from the law, this cybercrime law,
qu'en est- il de la liberté de la presse et d'expression aujourd'hui au Niger,
what is the status of press freedom and freedom of expression today in Niger,
au niveau si on peut un peu
at the level, if we may say,
avoir la température un petit peu de tout cela?
get a bit of a temperature reading on all this?
Oui, je pense que la température se prend à partir des différents classements qu'il
Yes, I think the temperature is taken from the various rankings that there
y a eu pour le Niger.
have been for Niger.
En 2011, on se souvient que quand l'ancien président
In 2011, we recall that when the former president
Issoufou Mahamadou avait ratifié la Table de la Montagne, le Niger a fait un bond en
Issoufou Mahamadou ratified the Table Mountain Declaration, Niger made a leap forward.
avant. On a été classé jusqu'à la 44e place en
We were ranked as high as 44th place in terms of press freedom
matière de liberté de
press freedom and
presse et aujourd'hui.
today.
Si je ne me trompe pas, nous
If I am not mistaken, we
avons perdu au moins une dizaine de places.
have lost at least ten places.
Je n'ai pas les chiffres en tête, mais je crois que lors du dernier classement,
don’t have the figures at hand, but I believe that in the latest ranking,
nous avons été classés vers les soixante dixièmes places, ce qui est quand même un
we were ranked around the seventieth place, which is still a
recul pour un pays qui a fait si bien, et nous espérons que nous allons revenir en
setback for a country that performed so well, and we hope we will return to
tout cas aux places de prestige que nous méritons, et cette place de prestige que
prestigious positions we deserve, and this prestigious position
je pense beaucoup de journalistes se sont battus et même des hommes politiques se
I think many journalists fought for it, and even politicians
sont battus pour qu'on ait ce prestige- là.
fought for us to have this prestige.
Revenons aux prix très rapidement.
Let’s quickly return to the awards.
Vous avez donc été quatre lauréates, quatre femmes, n'est- ce pas?
So you four laureates are all women, right?
Vous pouvez nous citer les quatre autres femmes et leur pays?
Can you name the other four women and their countries?
Quimy du Guatemala, Aila de Gaza, à qui ici je
Quimy from Guatemala, Aila from Gaza, to whom here I
tiens en tout cas à.
certainly wish to.
partager beaucoup d'empathie,
share much empathy,
parce qu'elle n'est pas présente avec nous, au vu de ce qui se passe à Gaza.
because she is not present with us, given what is happening in Gaza.
Je pense que ce prix est d'abord pour elle.
I think this award belongs to her first.
Ça démontre, je pense, la souffrance dans
This demonstrates, I think, the suffering into which
laquelle est plongée quand même une partie du monde.
which a part of the world is still plunged.
Et je pense qu'on ne peut pas être insensible à ça.
And I think we cannot be insensitive to this.
Il faut le rappeler, c'est aussi notre rôle en tant que journaliste pour que les
We must reiterate that it is also our role as journalists so that
choses puissent changer et que les choses changent en bien.
things can change and change for the better.