B1 · 第9集 · 4:28
新闻自由奖的意义
萨米拉·萨博解释该奖项不仅是个人荣誉，也属于支持网络权利倡导的尼日尔国家机构，包括司法部。
来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain
字幕
Ce prix, pour moi, c'est
这个奖项，对我来说，是
le prix de la liberté.
自由之奖。
C'est le prix de la liberté et ce n'est pas que mon prix, comme je le dis souvent,
这是自由之奖，而且正如我常说的，这不只是我个人的奖，
c'est le prix aussi des institutions.
也是各机构的奖。
C'est quand même assez paradoxal.
这终究还是相当矛盾的。
C'est le prix des institutions de l'État
这也是国家各机构的奖，
qui ont accepté de nous accompagner à travers justement cet engagement que nous
这些机构接受了陪伴我们共同践行这一承诺：
avons eu de demander plus de droits en ligne, parce que l'État du Niger ne reconnaît
即争取更多在线权利，因为尼日尔国家目前并不承认
pas aujourd'hui le journalisme en ligne.
目前尼日尔政府并不承认网络新闻业。
Et ces institutions de l'État ont eu à travailler avec nous,
而这些国家机构曾与我们合作，
que ce soit le ministère de la Justice, à travers lequel justement nous avons été
无论是通过司法部，正是经由该部，
condamnés à plusieurs reprises par la justice nigérienne.
我们曾多次被尼日尔司法机关判刑。
Mais malgré tout, ils ont tenu à s'asseoir avec nous chaque fois que nous les avons
但尽管如此，每次我们邀请他们时，他们仍坚持与我们坐在一起，
conviés pour regarder justement les manquements qu'il y a concernant la loi sur la
专门审视《网络犯罪法》中存在的缺陷，
cybercriminalité, les manquements à corriger autant en matière de droits.
网络犯罪，以及在权利方面亟待纠正的缺陷。
en ligne, autant en matière de sévérité de certaines peines,
在线，同样涉及某些刑罚的严厉程度，
autant du fait que certains
同样因为某些
articles comme la diffamation, tel que nous avons eu à faire le plaidoyer.
条款如诽谤罪，正如我们曾为之辩护的那样。
En fait, les Nations unies ont demandé dans les années 90 aux États de surseoir à
事实上，联合国在20世纪90年代曾要求各国暂停执行
toute peine d'emprisonnement pour ce qui concerne les diffamations.
所有针对诽谤行为的监禁刑罚。
Donc ça a été un acquis justement en matière de la loi sur la liberté de presse.
因此，这恰恰成为新闻自由法领域的一项成果。
Mais en 2019, quand il y a eu les lois sur la cybercriminalité,
但2019年，当出台网络犯罪相关法律时，
la diffamation est revenue dans le texte justement de loi sur la cybercriminalité.
诽谤罪又重新出现在网络犯罪法文本中。
L'État du Niger en 2022 a modifié ce texte, mais avec le changement de régime qu'il
尼日尔国于2022年修改了该文本，但随着其政权更迭，
y a eu, la diffamation est revenue encore.
诽谤罪再次回归。
Donc on ne désespère pas, on se dit que dans toute démocratie,
因此我们并未绝望，我们相信，在任何民主制度中，
il y a eu deux pas en avant souvent, on fait cinq pas en arrière.
往往前进一步，又退后五步。
Et peut- être qu'un jour on aura l'opportunité de faire dix pas en avant pour que
或许有一天，我们将有机会迈出十步向前，以使
cette loi soit modifiée, qu'elle respecte justement les libertés d'expression,
该法律得以修订，真正尊重表达自由、
la liberté d'opinion et la liberté de presse telle que conférée et telle que
意见自由和新闻自由，正如所赋予的以及
ratifiée par l'État du Niger au niveau des traités internationaux.
由尼日尔国家在国际条约层面批准。
Alors ceci dit, hormis la loi, cette loi sur la cybercriminalité,
那么，话说回来，除了法律之外，这部关于网络犯罪的法律，
qu'en est- il de la liberté de la presse et d'expression aujourd'hui au Niger,
如今尼日尔的新闻自由和表达自由状况如何，
au niveau si on peut un peu
从某种程度上说，
avoir la température un petit peu de tout cela?
能否稍微感知一下这一切的温度？
Oui, je pense que la température se prend à partir des différents classements qu'il
是的，我认为这一温度需依据尼日尔历次各项排名来判断，
y a eu pour le Niger.
已有针对尼日尔的排名。
En 2011, on se souvient que quand l'ancien président
2011年，人们还记得，当时任总统
Issoufou Mahamadou avait ratifié la Table de la Montagne, le Niger a fait un bond en
优素福·马哈茂杜签署《桌山宣言》时，尼日尔取得长足进步，
avant. On a été classé jusqu'à la 44e place en
我们在新闻自由方面一度跃升至第44位，
matière de liberté de
新闻自由方面，
presse et aujourd'hui.
而如今。
Si je ne me trompe pas, nous
如果我没记错的话，我们
avons perdu au moins une dizaine de places.
至少已下滑了十位左右。
Je n'ai pas les chiffres en tête, mais je crois que lors du dernier classement,
我手头没有具体数字，但我记得在最近一次排名中，
nous avons été classés vers les soixante dixièmes places, ce qui est quand même un
我们被排在了第七十位左右，这毕竟还是一个
recul pour un pays qui a fait si bien, et nous espérons que nous allons revenir en
对于一个曾表现如此出色的国家而言的退步，我们希望我们能重返
tout cas aux places de prestige que nous méritons, et cette place de prestige que
无论如何，回到我们应得的那些荣耀位置，而这一荣耀位置
je pense beaucoup de journalistes se sont battus et même des hommes politiques se
我认为许多记者曾为之奋斗，甚至一些政治家也
sont battus pour qu'on ait ce prestige- là.
为之奋斗，以使我们获得这份荣耀。
Revenons aux prix très rapidement.
我们快速回到奖项话题。
Vous avez donc été quatre lauréates, quatre femmes, n'est- ce pas?
因此，你们四位获奖者都是女性，对吗？
Vous pouvez nous citer les quatre autres femmes et leur pays?
您能为我们列举另外四位女性及其所属国家吗？
Quimy du Guatemala, Aila de Gaza, à qui ici je
危地马拉的基米、加沙的艾拉，我在此
tiens en tout cas à.
无论如何都要致以敬意。
partager beaucoup d'empathie,
表达深切的共情，
parce qu'elle n'est pas présente avec nous, au vu de ce qui se passe à Gaza.
因为她因加沙当前局势而未能与我们同在。
Je pense que ce prix est d'abord pour elle.
我认为这个奖项首先属于她。
Ça démontre, je pense, la souffrance dans
这表明，我认为，世界上仍有部分区域深陷
laquelle est plongée quand même une partie du monde.
世界某一部分所深陷的苦难。
Et je pense qu'on ne peut pas être insensible à ça.
而且我认为我们无法对此无动于衷。
Il faut le rappeler, c'est aussi notre rôle en tant que journaliste pour que les
必须重申，这也是我们作为记者的职责，以便
choses puissent changer et que les choses changent en bien.
事情能够改变，并且向好的方向改变。