B1 · Episode 10 · 4:30
Being imprisoned under three regimes
She recounts being arrested and imprisoned multiple times under three different regimes—including the current military government—describing the indignity involved and rejecting baseless accusations of collaborating with foreign powers to undermine Niger.
Source：VOA Afrique（Voice of America） · License：Public domain
Transcript
Et il y a aussi Alsu de la Russie.
And there's also Alsu from Russia.
Donc toutes ces femmes, je pense que la diversité des lieux où nous venons,
So all these women, I think the diversity of places we come from,
étant aussi des femmes, démontre en tout cas à travers le CPJ que nous ne sommes pas
being women, at least demonstrates through CPJ that we are not
seules, que nous partageons des problèmes qui sont souvent similaires.
alone, that we share problems that are often similar.
Et cela démontre que le monde, en tout cas, est uni aujourd'hui,
And this shows that the world, at least today, is united,
je pense, pour de meilleures causes et pour que le journalisme puisse s'exercer tel
I think, for better causes and for journalism to be practiced as it should be.
qu'il se doit.
as it should be.
tel que nous l'avons appris dans les institutions.
as we learned in institutions.
Samira Sabou, à propos de souffrance, vous avez été arrêtée plusieurs fois,
Samira Sabou, regarding suffering, you have been arrested several times,
même emprisonnée par trois régimes différents, y compris l'actuel régime militaire.
even imprisoned by three different regimes, including the current military regime.
Comment avez vous vécu ces périodes?
How did you live through these periods?
C'est des périodes de tristesse, c'est des périodes de désolation,
They are periods of sadness, periods of desolation,
et par moments, il faut aussi dire que nous sommes touchés dans notre dignité,
and at times, we must also say that our dignity is violated,
parce que souvent nous sommes traités comme des criminels.
because we are often treated like criminals.
Avant que vérité ne soit faite, et souvent même quand la vérité est faite,
Before truth is established, and often even when truth is established,
elle n'est pas exposée au grand public.
it is not exposed to the general public.
Donc c'est avec beaucoup d'amertume que je me dis que j'ai été enlevée par mon État
So it is with great bitterness that I tell myself I was abducted by my state
pour lequel j'ai travaillé, parce que j'ai tenu à faire les choses dans les règles,
for which I worked, because I insisted on doing things by the book,
que j'ai été arrêtée en prétextant que...
that I was arrested under the pretext that...
Je suis en intelligence avec des puissances étrangères pour détruire mon pays.
I am in intelligence with foreign powers to destroy my country.
Je ne crois pas qu'un citoyen doté de bon sens puisse
I don’t believe a citizen endowed with common sense could
agir de tel. Je ne peux pas rentrer, je ne veux pas rentrer dans les détails du
act thus. I cannot return home; I do not wish to go into the details of the
dossier qui est, si je ne me trompe pas, toujours en cours, mais je pense que la
case, which, if I am not mistaken, is still ongoing, but I think that
société me connaît bien, mes amis me connaissent bien, le travail que j'ai fait en
society knows me well, my friends know me well, the work I have done online,
ligne, je pense expose assez largement que je suis, oui, non pas une citoyenne du
I think sufficiently demonstrates that I am, yes, not merely a citizen of
Niger seulement, je suis une citoyenne du monde.
Niger only; I am a citizen of the world.
Je crois que nous pouvons vivre en harmonie avec tous les peuples du monde.
I believe we can live in harmony with all peoples of the world.
S'il y a des conventions qui ne nous plaisent pas, je pense que nous avons aussi le
If there are conventions that do not please us, I think we also have the
devoir envers l'humanité de faire les choses dans les règles,
duty toward humanity to do things by the book,
en respectant toute race, tout pays, tel que cela se doit.
respecting all races, all countries, as is proper.
et d'exiger aussi ce retour, je pense, dans les valeurs et les principes.
and to demand this return, I think, in values and principles.
universelles que nous connaissons tous.
universal values that we all know.
C'est une question de morale, c'est une question de valeur, c'est une question de
It's a question of morality, it's a question of value, it's a question of
principe. Et je ne pense pas que parce qu'on défend ces valeurs,
principle. And I don't think that because we uphold these values,
que nous sommes un ennemi de notre nation, tel que certains veulent le faire croire,
we are an enemy of our nation, as some would have us believe,
qu'il faut se ranger de tel ou tel parti pour être un bon citoyen.
that one must align with this or that party to be a good citizen.
Je ne crois pas qu'il s'agit de cela.
I don't believe that's what it's about.
Il faut se ranger dans les valeurs qui sont connues à travers la moralité que nous
We must align ourselves with the values known through the morality we
avons tous et qui, je le répète, est universelle.
all share and which, I repeat, is universal.
Est- ce que ces expériences vous ont dissuadé de
Have these experiments dissuaded you from
dévoiler certaines informations sensibles ou est- ce que vous conservez vos
principles? In my view, there is no information more sensitive than another.
principes? Selon moi, il n'y a pas d'information qui est plus sensible qu'une autre.
Information that is sensitive is that which touches our humanity.
Les informations qui sont sensibles, c'est celles qui touchent notre humanité.
It's often those that disturb, it's often those that tell us we
C'est souvent celles qui dérangent, c'est souvent celles qui nous disent que nous
are doing things wrong and that they need to be corrected.
sommes en train de faire mal les choses et qu'il faille les corriger.
are doing things wrong and that they need to be corrected.
Et ce n'est pas parce que c'est difficile de corriger certaines situations qu'il
And it's not because it's difficult to correct certain situations that one should
faille criminaliser ceux qui mettent en exergue les dysfonctionnements de nos
criminalize those who highlight the dysfunctions of our
sociétés. Je pense qu'il revient à tout un chacun de comprendre.
societies. I think it's up to each and every person to understand.
Le rôle du journaliste.
The role of the journalist.
Et je me dis que ces dernières années, on diabolise ce rôle et peut- être qu'il
And I think that in recent years, we've demonized this role, and perhaps
devrait y avoir plus de sensibilisation pour faire comprendre justement
there should be more awareness-raising to help people understand precisely
autant aux hommes politiques, autant à ceux qui les supportent,
both politicians and those who support them,
que le journaliste n'est pas un criminel, mais le journaliste met en avant ce qu'il
that the journalist is not a criminal, but the journalist highlights what needs to be corrected.
faut corriger.
The journalist highlights what needs to be corrected.
Le journaliste met en avant, oui, la souffrance du monde.
The journalist highlights, yes, the world's suffering.
Souvent, on a tendance à dire que nous ne mettons que les mauvaises choses en ligne.
Often, people tend to say that we only post bad things online.