B1 · 第10集 · 4:30
多次入狱的经历
她讲述自己曾被三个不同政权（包括现军事政权）多次逮捕和监禁，遭受尊严侵害，并驳斥所谓“勾结外国势力”的指控。
来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain
字幕
Et il y a aussi Alsu de la Russie.
还有来自俄罗斯的阿尔苏。
Donc toutes ces femmes, je pense que la diversité des lieux où nous venons,
所以所有这些女性，我认为我们来自不同地方的多样性，
étant aussi des femmes, démontre en tout cas à travers le CPJ que nous ne sommes pas
作为女性，至少通过新闻自由委员会表明，我们并非
seules, que nous partageons des problèmes qui sont souvent similaires.
孤单一人，我们面临的问题往往相似。
Et cela démontre que le monde, en tout cas, est uni aujourd'hui,
这也表明，至少当今世界是团结的，
je pense, pour de meilleures causes et pour que le journalisme puisse s'exercer tel
我认为，是为了更崇高的事业，为了让新闻业能如其所应有地开展。
qu'il se doit.
如其所应有地开展。
tel que nous l'avons appris dans les institutions.
正如我们在各类机构中所学到的那样。
Samira Sabou, à propos de souffrance, vous avez été arrêtée plusieurs fois,
萨米拉·萨博，关于苦难，您曾多次被捕，
même emprisonnée par trois régimes différents, y compris l'actuel régime militaire.
甚至被三个不同政权监禁过，包括当前的军政府。
Comment avez vous vécu ces périodes?
您是如何度过这些时期的？
C'est des périodes de tristesse, c'est des périodes de désolation,
那是悲伤的时期，是绝望的时期，
et par moments, il faut aussi dire que nous sommes touchés dans notre dignité,
有时我们也必须承认，我们的尊严受到了伤害，
parce que souvent nous sommes traités comme des criminels.
因为我们常常被当作罪犯对待。
Avant que vérité ne soit faite, et souvent même quand la vérité est faite,
在真相得以昭雪之前，甚至在真相已然昭雪之后，
elle n'est pas exposée au grand public.
真相也没有公之于众。
Donc c'est avec beaucoup d'amertume que je me dis que j'ai été enlevée par mon État
因此，我苦涩地意识到，我是被自己的国家绑架的，
pour lequel j'ai travaillé, parce que j'ai tenu à faire les choses dans les règles,
而我曾为这个国家工作，因为我坚持按规矩办事，
que j'ai été arrêtée en prétextant que...
他们以……为借口逮捕了我，
Je suis en intelligence avec des puissances étrangères pour détruire mon pays.
我正与外国势力勾结，企图摧毁我的国家。
Je ne crois pas qu'un citoyen doté de bon sens puisse
我不相信一个有常识的公民会
agir de tel. Je ne peux pas rentrer, je ne veux pas rentrer dans les détails du
如此行事。我不能、也不想深入谈论这个案子的细节，
dossier qui est, si je ne me trompe pas, toujours en cours, mais je pense que la
据我所知，该案件目前仍在审理中，但我认为，
société me connaît bien, mes amis me connaissent bien, le travail que j'ai fait en
社会对我很了解，我的朋友对我很了解，我在网上所做的工作，
ligne, je pense expose assez largement que je suis, oui, non pas une citoyenne du
我认为已充分表明，我确实是，是的，并非仅尼日尔一国的公民，
Niger seulement, je suis une citoyenne du monde.
尼日尔公民，我更是世界公民。
Je crois que nous pouvons vivre en harmonie avec tous les peuples du monde.
我相信，我们可以与世界各国人民和谐共处。
S'il y a des conventions qui ne nous plaisent pas, je pense que nous avons aussi le
如果某些公约令我们不满，那么我认为，我们也有责任
devoir envers l'humanité de faire les choses dans les règles,
本着对人类的责任感，按规矩办事，
en respectant toute race, tout pays, tel que cela se doit.
尊重所有种族、所有国家，理应如此。
et d'exiger aussi ce retour, je pense, dans les valeurs et les principes.
并要求回归价值观和原则，我认为是这样。
universelles que nous connaissons tous.
我们所有人都熟知的普世价值。
C'est une question de morale, c'est une question de valeur, c'est une question de
这是一个道德问题，这是一个价值观问题，这是一个
principe. Et je ne pense pas que parce qu'on défend ces valeurs,
原则问题。而且我认为，捍卫这些价值观并不意味着
que nous sommes un ennemi de notre nation, tel que certains veulent le faire croire,
我们就成了自己国家的敌人——正如某些人试图让我们相信的那样，
qu'il faut se ranger de tel ou tel parti pour être un bon citoyen.
也不意味着必须加入某个政党才能成为好公民。
Je ne crois pas qu'il s'agit de cela.
我不认为事情是这样的。
Il faut se ranger dans les valeurs qui sont connues à travers la moralité que nous
我们必须坚守那些通过我们所有人共有的道德所体现的价值观，
avons tous et qui, je le répète, est universelle.
都拥有的道德——我再强调一遍，这种道德是普世的。
Est- ce que ces expériences vous ont dissuadé de
这些经历是否让您不敢
dévoiler certaines informations sensibles ou est- ce que vous conservez vos
披露某些敏感信息，还是您仍坚守自己的
principes? Selon moi, il n'y a pas d'information qui est plus sensible qu'une autre.
原则？在我看来，没有哪条信息比另一条更敏感。
Les informations qui sont sensibles, c'est celles qui touchent notre humanité.
敏感的信息，是那些触及我们人性的信息。
C'est souvent celles qui dérangent, c'est souvent celles qui nous disent que nous
往往是那些令人不安的信息，往往是那些告诉我们
sommes en train de faire mal les choses et qu'il faille les corriger.
正在做错事、需要加以纠正的信息。
Et ce n'est pas parce que c'est difficile de corriger certaines situations qu'il
而且，并不是因为纠正某些情况很困难，就
faille criminaliser ceux qui mettent en exergue les dysfonctionnements de nos
将揭露我们社会功能障碍的人定为犯罪。
sociétés. Je pense qu'il revient à tout un chacun de comprendre.
每个人都应理解这一点。
Le rôle du journaliste.
记者的职责。
Et je me dis que ces dernières années, on diabolise ce rôle et peut- être qu'il
我想到，近年来，我们妖魔化了这一角色，也许
devrait y avoir plus de sensibilisation pour faire comprendre justement
应该加强宣传，以帮助人们真正理解，
autant aux hommes politiques, autant à ceux qui les supportent,
无论政界人士，还是支持他们的人，
que le journaliste n'est pas un criminel, mais le journaliste met en avant ce qu'il
记者并非罪犯，记者只是揭示需要纠正的问题。
faut corriger.
记者揭示需要纠正的问题。
Le journaliste met en avant, oui, la souffrance du monde.
记者确实揭示了世界的苦难。
Souvent, on a tendance à dire que nous ne mettons que les mauvaises choses en ligne.
人们常常说，我们只在网上发布负面消息。