B1 · Episode 11 · 4:12
The journalist’s role and defining online actors
She stresses that journalists highlight dysfunction to enable correction—not to spread negativity—and calls for clear legal definitions of online actors (e.g., bloggers, influencers) to fill a 21st-century regulatory gap affecting ECOWAS countries.
Source：VOA Afrique（Voice of America） · License：Public domain
Transcript
Mais pourtant, ce qu'on a appris, le principe même du journalisme,
But yet, what we've learned, the very principle of journalism,
c'est qu'on dit qu'un
is that one says,
train qui arrive à l'heure n'est pas du journalisme.
a train arriving on time is not journalism.
Parce que le train est arrivé à l'heure, il n'y a pas de dysfonctionnement.
Because the train arrived on time, there's no malfunction.
Mais c'est le dysfonctionnement, le pourquoi le train n'est pas ailleurs à l'heure,
But it's the malfunction, and why the train wasn't on time elsewhere,
c'est cela que nous devons mettre de l'avant pour que ce dysfonctionnement puisse
that we must highlight so this malfunction can
être corrigé et permettre à chacun d'arriver à bon port chez lui et dans les délais
be corrected and allow everyone to arrive home safely and on time,
qui conviennent.
within appropriate timeframes.
Samira Sabou, plus de 300 000 personnes vous suivent sur Facebook.
Samira Sabou, over 300,000 people follow you on Facebook.
c'est un grand succès, et comment vous l'expliquez ce succès,
It's a huge success—how do you explain this success,
et surtout quel genre de contenu intéresse les internautes?
and especially, what kind of content interests internet users?
Oui, est- ce que c'est un succès ou ce sont ces valeurs justement universelles qui
Yes, is it a success, or is it precisely these universal values
sont véhiculées?
being conveyed?
Comme je le dis aujourd'hui, le
As I say today,
monde est un grand village.
the world is a global village.
Nous sommes tous unis, il y a des communautés qui sont partout.
We are all united; there are communities everywhere.
Donc les histoires des hommes, je pense que c'est cela qui intéresse les gens.
So, stories about people—I think that’s what interests people.
De mettre en exergue qu'il y a un problème quelque part, que ce problème soit
Highlighting that there is a problem somewhere, whether that problem is
corrigé, les gens qui nous approchent justement tous les jours pour nous raconter
corrected, people approach us daily to tell us
leur histoire parce qu'ils se disent qu'à travers notre page,
their story because they believe that through our page,
leur histoire sera su et qu'il y aura une correction.
their story will be known and the issue will be addressed.
Je pense que c'est pour ça souvent que, autant même ceux qui nous pourchassent,
I think that’s why, even those who pursue us,
même certains responsables administratifs, nous le disent que oui,
even certain administrative officials, tell us yes,
ils viennent sur notre page pour y voir ce qui se passe sans y laisser de traces.
they visit our page just to see what’s happening—without leaving any trace.
Donc je pense qu'à partir de ce moment,
So I think, from this moment on,
Il y a quand même un travail qui est fait, un travail d'humanité,
there is indeed work being done—a work of humanity,
et je pense que c'est peut- être cela, et où je.
and I think perhaps that’s it—and where I...
Je le fais avec passion.
I do it with passion.
En 2023, ABCA a déposé un projet de loi à l'Assemblée nationale pour la
In 2023, ABCA submitted a bill to the National Assembly for the
reconnaissance légale du statut de blogueur.
legal recognition of the blogger status.
Est- ce que ce projet a vu le jour?
Has this project been launched?
Ce projet n'a pas vu le jour parce que.
This project has not been launched because.
Quelques jours après, je ne dirais même pas quelques semaines,
A few days later—I would not even say a few weeks later,
quelques jours après, il y a eu un changement de régime.
A few days later, there was a change of regime.
Et je tiens à rappeler justement le contexte.
And I would like to recall precisely the context.
Nous nous sommes assis avec des institutions de l'État, le ministère de la
We sat down with state institutions, the Ministry of Communication,
Communication, le ministère de la Justice, le Conseil supérieur de la Communication.
the Ministry of Communication, the Ministry of Justice, and the Higher Council for Communication.
En général, les institutions sont conscientes qu'il y a un problème.
In general, institutions are aware that there is a problem.
Et je pense que ce problème n'est pas juste propre au Niger,
And I think this problem is not exclusive to Niger,
il est propre à l'Afrique de l'Ouest, à la CEDEAO.
it is common to West Africa, to ECOWAS.
En 2016, la Commission de l'Union européenne a demandé aux pays de la CEDEAO
In 2016, the European Union Commission requested countries of ECOWAS
d'adopter des lois sur la cybercriminalité au regard de la Convention de Budapest.
to adopt cybercrime laws in light of the Budapest Convention.
Donc, mais. Au passage, nos États ont utilisé ces lois justement pour y mettre des
Therefore, but incidentally, our states have used these laws precisely to impose
restrictions de liberté de presse, de liberté d'opinion.
restrictions on press freedom, freedom of opinion.
Et justement, à travers cette requête d'avoir un statut de blogueur,
And precisely through this request to obtain blogger status,
nous voulons qu'en dehors de la répression, qu'il y ait
we want there to be, in addition to repression,
une reconnaissance des activités en ligne.
recognition of online activities.
Parce qu'aujourd'hui, il y a un vide juridique à ce niveau.
Because today, there is a legal vacuum at this level.
Nous sommes au XXIe siècle et on ne doit pas rester avec ce vide.
We are in the 21st century and must not retain this vacuum.
Et cette histoire, ce problème n'est pas propre au Niger, il est propre aux pays,
And this issue, this problem, is not unique to Niger; it exists in countries,
comme je le disais tout à l'heure, de la CEDEAO.
as I said earlier, of ECOWAS.
Et si vous prenez ces pays, en fait, même le statut de blogueur,
And if you examine these countries, even the status of bloggers,
le statut de ceux qui exercent en ligne n'est pas clair.
the status of those operating online is unclear.
Il n'a jamais été défini.
It has never been defined.
Donc, à travers ce statut de blogueur, nous demandons aux institutions de s'asseoir,
Therefore, through this blogger status, we call on institutions to sit down,
de définir qui est blogueur, journaliste, qui est blogueur, influenceur,
to define who is a blogger, a journalist, who is a blogger, an influencer,
vidéo man, etc.
a video man, etc.
Qu'il y ait une.
There should be a real...
réelle, et nous avons abordé l'UNESCO.
and we have approached UNESCO.
L'UNESCO aussi nous disait en tout cas
UNESCO also told us, in any case
qu'il y a un regard qui est fait justement à ce niveau, donc qu'il faille justement.
there is indeed a gaze made precisely at this level, so that it is precisely necessary.