B1 · 第11集 · 4:12
记者职责与网络身份界定
她强调记者揭露问题是为了推动社会纠错，呼吁明确“博主”“网络记者”等法律身份，填补数字时代立法空白。
来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain
字幕
Mais pourtant, ce qu'on a appris, le principe même du journalisme,
但尽管如此，我们所学到的，新闻业本身的原则，
c'est qu'on dit qu'un
就是人们说，
train qui arrive à l'heure n'est pas du journalisme.
准点到达的列车不算新闻。
Parce que le train est arrivé à l'heure, il n'y a pas de dysfonctionnement.
因为列车准点到达，说明没有出现故障。
Mais c'est le dysfonctionnement, le pourquoi le train n'est pas ailleurs à l'heure,
但正是这种故障，以及列车为何未能在其他地方准点，
c'est cela que nous devons mettre de l'avant pour que ce dysfonctionnement puisse
这才是我们必须突出的问题，以便该故障能够
être corrigé et permettre à chacun d'arriver à bon port chez lui et dans les délais
得到纠正，并让每个人都能按时、顺利地抵达家中，
qui conviennent.
并符合相应的时间要求。
Samira Sabou, plus de 300 000 personnes vous suivent sur Facebook.
萨米拉·萨博，脸书上有超过30万人关注您。
c'est un grand succès, et comment vous l'expliquez ce succès,
这是一个巨大的成功，您如何解释这一成功，
et surtout quel genre de contenu intéresse les internautes?
尤其是哪类内容最吸引网民？
Oui, est- ce que c'est un succès ou ce sont ces valeurs justement universelles qui
是的，这究竟是一个成功，还是恰恰是所传递的这些普世价值观，
sont véhiculées?
被传播？
Comme je le dis aujourd'hui, le
正如我今天所说，
monde est un grand village.
世界是一个大村庄。
Nous sommes tous unis, il y a des communautés qui sont partout.
我们所有人都是团结的，各地都有社区。
Donc les histoires des hommes, je pense que c'est cela qui intéresse les gens.
所以，关于人们的故事，我认为这正是人们所关心的。
De mettre en exergue qu'il y a un problème quelque part, que ce problème soit
凸显某处存在问题，无论该问题是否
corrigé, les gens qui nous approchent justement tous les jours pour nous raconter
得到纠正，每天都有人主动来找我们讲述
leur histoire parce qu'ils se disent qu'à travers notre page,
他们的故事，因为他们觉得通过我们的页面，
leur histoire sera su et qu'il y aura une correction.
他们的故事将被知晓，并且问题将得到纠正。
Je pense que c'est pour ça souvent que, autant même ceux qui nous pourchassent,
我想正因如此，甚至那些追查我们的人，
même certains responsables administratifs, nous le disent que oui,
甚至一些行政负责人，也对我们说，是的，
ils viennent sur notre page pour y voir ce qui se passe sans y laisser de traces.
他们访问我们的页面，只为了解发生了什么，却不留下任何痕迹。
Donc je pense qu'à partir de ce moment,
因此，我认为从这一刻起，
Il y a quand même un travail qui est fait, un travail d'humanité,
确实有一项工作正在开展，一项关乎人性的工作，
et je pense que c'est peut- être cela, et où je.
我想也许正是这一点，以及我……
Je le fais avec passion.
我满怀热情地做这件事。
En 2023, ABCA a déposé un projet de loi à l'Assemblée nationale pour la
2023年，ABCA向国民议会提交了一项法案，旨在
reconnaissance légale du statut de blogueur.
在法律上承认博主的身份。
Est- ce que ce projet a vu le jour?
这个项目启动了吗？
Ce projet n'a pas vu le jour parce que.
这个项目没有启动，因为。
Quelques jours après, je ne dirais même pas quelques semaines,
几天后，我甚至不会说几周后，
quelques jours après, il y a eu un changement de régime.
几天后，政权发生了更迭。
Et je tiens à rappeler justement le contexte.
我想特别提醒一下背景。
Nous nous sommes assis avec des institutions de l'État, le ministère de la
我们曾与国家机构、通信部一起坐下来讨论，
Communication, le ministère de la Justice, le Conseil supérieur de la Communication.
通讯部、司法部、最高通讯委员会。
En général, les institutions sont conscientes qu'il y a un problème.
总体而言，这些机构意识到存在问题。
Et je pense que ce problème n'est pas juste propre au Niger,
我认为这个问题并不仅限于尼日尔，
il est propre à l'Afrique de l'Ouest, à la CEDEAO.
而是西非、西非国家经济共同体所共有的。
En 2016, la Commission de l'Union européenne a demandé aux pays de la CEDEAO
2016年，欧盟委员会要求西非国家经济共同体各国，
d'adopter des lois sur la cybercriminalité au regard de la Convention de Budapest.
根据《布达佩斯公约》，通过网络犯罪相关法律。
Donc, mais. Au passage, nos États ont utilisé ces lois justement pour y mettre des
因此，但顺便提一句，我国政府正是利用这些法律来施加，
restrictions de liberté de presse, de liberté d'opinion.
对新闻自由、言论自由的限制。
Et justement, à travers cette requête d'avoir un statut de blogueur,
而正是通过这项关于赋予博主身份的请求，
nous voulons qu'en dehors de la répression, qu'il y ait
我们希望除了镇压之外，还能有
une reconnaissance des activités en ligne.
对网络活动的认可。
Parce qu'aujourd'hui, il y a un vide juridique à ce niveau.
因为今天，在这一层面存在法律空白。
Nous sommes au XXIe siècle et on ne doit pas rester avec ce vide.
我们身处21世纪，不应再保留这一空白。
Et cette histoire, ce problème n'est pas propre au Niger, il est propre aux pays,
而且这一事件、这一问题并非尼日尔独有，它存在于各国，
comme je le disais tout à l'heure, de la CEDEAO.
正如我刚才所说，属于西非国家经济共同体（CEDEAO）的国家。
Et si vous prenez ces pays, en fait, même le statut de blogueur,
如果您考察这些国家，实际上，博主的身份，
le statut de ceux qui exercent en ligne n'est pas clair.
从事网络活动者的身份并不明确。
Il n'a jamais été défini.
它从未被界定过。
Donc, à travers ce statut de blogueur, nous demandons aux institutions de s'asseoir,
因此，通过这一博主身份，我们呼吁各机构坐下来，
de définir qui est blogueur, journaliste, qui est blogueur, influenceur,
界定谁是博主、记者，谁是博主、网红，
vidéo man, etc.
视频博主等。
Qu'il y ait une.
应有真正的……
réelle, et nous avons abordé l'UNESCO.
我们已与联合国教科文组织（UNESCO）接触。
L'UNESCO aussi nous disait en tout cas
联合国教科文组织也明确告诉我们
qu'il y a un regard qui est fait justement à ce niveau, donc qu'il faille justement.
确实存在一种正是在此层面进行的审视，因此恰恰需要。