Updates on defense ministry and drug trafficking cases

Transcript

1. 0:00

   En tout cas, être plus regardant sur les activités en ligne qui se font aujourd'hui

   In any case, be more vigilant about online activities taking place today

2. 0:05

   dans le monde, et particulièrement au niveau de certains espaces du globe.

   worldwide, and particularly in certain regions of the globe.

3. 0:10

   En 2020, Samira Sabou, avec d'autres journalistes d'investigation,

   In 2020, Samira Sabou, along with other investigative journalists,

4. 0:14

   vous avez dénoncé une affaire de surfacturation, de faux contrats

   you exposed a case of overcharging and fake contracts

5. 0:20

   pour des achats d'équipements au sein du ministère de la Défense.

   regarding equipment purchases within the Ministry of Defense.

6. 0:23

   C'était d'ailleurs issu d'un audit de

   This case in fact stemmed from

7. 0:26

   l'Inspection générale des armées.

   the General Inspectorate of the Armed Forces.

8. 0:29

   Est- ce qu'il y a eu, suite à cela, des

   Were there, following this,

9. 0:31

   condamnations, des poursuites?

   convictions or prosecutions?

10. 0:33

    Où en est cette affaire?

    Where does this case stand now?

11. 0:35

    L'État a liquidé cette affaire.

    The state has liquidated this case.

12. 0:42

    à la justice, où on est passé d'une enveloppe de soixante seize milliards qui était

    to the judiciary, where an envelope of seventy-six billion, allegedly diverted,

13. 0:48

    soi disant détournée, après l'enquête bien sûr de la présidence de la République.

    allegedly diverted, following of course the investigation by the Presidency of the Republic.

14. 0:55

    Et quand ce document est arrivé au niveau de la justice, le montant de soixante

    And when this document reached the judiciary, the amount of seventy-six

15. 1:03

    seize milliards est revenu à seize milliards.

    sixteen billion returned to sixteen billion.

16. 1:06

    Donc de seize milliards, ceux qui étaient présumés ou ceux qui ont été reconnus en

    So of sixteen billion, those presumed or found

17. 1:12

    tout cas coupables dans cette histoire ont dû débourser ces

    guilty in any case in this matter had to pay these

18. 1:19

    seize milliards.

    sixteen billion.

19. 1:20

    En tout cas, c'est ce que nous avons appris par l'intermédiaire de leur avocat par

    In any case, we learned this through their lawyer at a

20. 1:27

    point de presse.

    press conference.

21. 1:28

    Vous avez aussi dénoncé en deux mille vingt- deux un trafic de drogue au Niger,

    You also exposed a drug trafficking case in Niger in two thousand twenty-two,

22. 1:33

    ce qui vous a causé des ennuis d'ailleurs, n'est- ce pas?

    which caused you trouble, right?

23. 1:36

    Oui. Donc où en est cette affaire aussi?

    Yes. So where does this case stand as well?

24. 1:38

    Est- ce qu'on est encore au niveau de la justice?

    Are we still at the judicial level?

25. 1:42

    Oui, tout comme l'affaire du ministère de la Défense.

    Yes, same as the Ministry of Defense case.

26. 1:46

    Pour le ministère de la Défense, notre

    Regarding the Ministry of Defense case, our

27. 1:48

    dossier est en cours de cassation.

    file is currently under cassation review.

28. 1:50

    Je rappelle ici qu'en première instance, nous avons été reconnus non coupables.

    I recall here that in the first instance, we were found not guilty.

29. 1:56

    Mais qui connaît l'architecture du système judiciaire en Afrique de l'Ouest sait

    But anyone familiar with the judicial system architecture in West Africa knows

30. 2:02

    qu'il y a la cour d'appel, les

    there is the court of appeal, the

31. 2:05

    juges sont nommés donc au niveau de cette instance, le premier verdict a

    judges are therefore appointed at this level, the first verdict has

32. 2:12

    été cassé, donc on ne nous a plus reconnus non coupables, mais cette fois on nous a

    been quashed, so we were no longer recognized as not guilty, but this time we were

33. 2:18

    reconnus coupables, on a passé 48 jours de prison et on nous a condamnés à 30 jours

    recognized as guilty, we served 48 days in prison and were sentenced to 30 days

34. 2:24

    de prison. Donc il y a selon nous un manquement,

    of imprisonment. So there is, in our view, a failure,

35. 2:30

    donc nous avons porté l'affaire en cour de cassation concernant l'affaire du trafic

    so we have brought the case before the Court of Cassation regarding the drug trafficking case.

36. 2:35

    de drogue. C'est moi et mon confrère Moussa Aksar qui

    It is I and my colleague Moussa Aksar who

37. 2:40

    ont été condamnés, alors que plusieurs personnes ont partagé le même article

    were sentenced, whereas several people shared the same article

38. 2:46

    en ligne, mais personnellement j'ai

    online, but personally I have

39. 2:51

    toujours eu de la difficulté à comprendre pourquoi est- ce que.

    always had difficulty understanding why.

40. 2:55

    j'ai été poursuivie alors que je ne suis pas la seule qui ai partagé cet article,

    I was prosecuted even though I was not the only one who shared this article,

41. 3:01

    et par la suite Aksar a été rentrée dans le dossier.

    and subsequently Aksar was brought into the case.

42. 3:05

    Donc on a eu deux mois de sursis pour avoir partagé un article,

    So we received a two-month suspended sentence for sharing an article,

43. 3:11

    un article sans le modifier, en vertu justement de la loi sur la cybercriminalité.

    an article without modifying it, under the Cybercrime Law.

44. 3:16

    Et l'affaire est en cour d'appel.

    And the case is currently on appeal.

45. 3:19

    Nous attendons éventuellement un passage devant les juridictions.

    We are awaiting, potentially, appearing before the courts.

46. 3:26

    Alors, la justice contre vous, toutefois, vous avez parlé d'un trafic de drogue.

    So, justice against you; however, you mentioned a drug trafficking.

47. 3:32

    Est- ce que la justice a ouvert un dossier sur ce présumé trafic de drogue ou pas?

    Has justice opened a file on this alleged drug trafficking or not?

48. 3:37

    À ce que je sache, non,

    As far as I know, no,

49. 3:40

    donc non, pas du tout.

    so no, not at all.

50. 3:44

    Pas du tout. Vous publiez beaucoup sur les réseaux sociaux des informations pour

    Not at all. You publish a lot of information on social media to

51. 3:50

    inciter à l'action citoyenne.

    incite civic action.

52. 3:52

    Vous faites aussi beaucoup le plaidoyer des médias sociaux.

    You also strongly advocate for social media.

53. 3:56

    Vous faites aussi des formations.

    You also conduct trainings.

54. 3:59

    Est- ce que vous permettez aux internautes finalement d'utiliser internet de manière

    Do you ultimately allow internet users to use the internet in a... manner

55. 4:07

    efficiente et de manière à faire progresser la société?

    efficient manner and in a way that advances society?

56. 4:09

    Parce qu'on sait qu'effectivement les réseaux sociaux sont une source d'informations

    Because we know that social media is indeed an extraordinary source of information,

57. 4:14

    extraordinaire, mais aussi une source où l'on voit un petit peu de tout,

    but also a source where one sees a bit of everything,

58. 4:19

    des fake news, des contenus appropriés.

    fake news, inappropriate content.

59. 4:23

    Donc est- ce que vous leur apprenez finalement à bien utiliser au niveau informatif

    So, do you ultimately teach them how to use

60. 4:27

    ces réseaux sociaux?

    these social media correctly?

61. 4:30

    Oui, merci pour cette question.

    Yes, thank you for this question.