B1 · 第12集 · 4:33
国防与缉毒案调查进展
她介绍2020年国防部设备采购舞弊案导致160亿西非法郎追偿；2022年毒品案仍在司法程序中，两案均未完全结案。
来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain
字幕
En tout cas, être plus regardant sur les activités en ligne qui se font aujourd'hui
无论如何，要更加关注当今在全球范围内开展的在线活动，
dans le monde, et particulièrement au niveau de certains espaces du globe.
在全球范围内，尤其是某些特定地区。
En 2020, Samira Sabou, avec d'autres journalistes d'investigation,
2020年，萨米拉·萨博与其他调查记者一起，
vous avez dénoncé une affaire de surfacturation, de faux contrats
你们揭露了一起虚高报价、伪造合同的事件，
pour des achats d'équipements au sein du ministère de la Défense.
涉及国防部设备采购。
C'était d'ailleurs issu d'un audit de
此事实际上源于
l'Inspection générale des armées.
国防部总监察局。
Est- ce qu'il y a eu, suite à cela, des
此后是否出现了
condamnations, des poursuites?
定罪或起诉？
Où en est cette affaire?
此案目前进展如何？
L'État a liquidé cette affaire.
国家已了结此案。
à la justice, où on est passé d'une enveloppe de soixante seize milliards qui était
移交司法机关时，原本所谓被挪用的七百六十亿资金，
soi disant détournée, après l'enquête bien sûr de la présidence de la République.
据称被挪用，当然经过了共和国总统府的调查。
Et quand ce document est arrivé au niveau de la justice, le montant de soixante
当这份文件送达司法机关时，七百六十亿的金额
seize milliards est revenu à seize milliards.
降到了一百六十亿。
Donc de seize milliards, ceux qui étaient présumés ou ceux qui ont été reconnus en
因此，从一百六十亿中，那些被推定或被认定为
tout cas coupables dans cette histoire ont dû débourser ces
无论如何，在此事中被判有罪者不得不支付这些
seize milliards.
一百六十亿。
En tout cas, c'est ce que nous avons appris par l'intermédiaire de leur avocat par
无论如何，我们是通过他们的律师在
point de presse.
新闻发布会获悉的。
Vous avez aussi dénoncé en deux mille vingt- deux un trafic de drogue au Niger,
您还在二零二二年揭发了尼日尔的一起毒品贩运案，
ce qui vous a causé des ennuis d'ailleurs, n'est- ce pas?
这给您带来了麻烦，对吧？
Oui. Donc où en est cette affaire aussi?
是的。那么，此案目前进展如何？
Est- ce qu'on est encore au niveau de la justice?
目前是否仍处于司法程序中？
Oui, tout comme l'affaire du ministère de la Défense.
是的，国防部案亦如此。
Pour le ministère de la Défense, notre
关于国防部案，我们的
dossier est en cours de cassation.
案卷正处于撤销原判审理阶段。
Je rappelle ici qu'en première instance, nous avons été reconnus non coupables.
我在此提醒，一审中我们被裁定无罪。
Mais qui connaît l'architecture du système judiciaire en Afrique de l'Ouest sait
但凡了解西非司法体系架构者皆知，
qu'il y a la cour d'appel, les
存在上诉法院、
juges sont nommés donc au niveau de cette instance, le premier verdict a
法官因此在该层级被任命，首个判决已
été cassé, donc on ne nous a plus reconnus non coupables, mais cette fois on nous a
被撤销，因此我们不再被认定为无罪，但这次却被认定为有罪，
reconnus coupables, on a passé 48 jours de prison et on nous a condamnés à 30 jours
被判处48天监禁，且被判30天监禁。
de prison. Donc il y a selon nous un manquement,
因此，在我们看来存在失职，
donc nous avons porté l'affaire en cour de cassation concernant l'affaire du trafic
因此我们就毒品贩运案向最高法院提起上诉。
de drogue. C'est moi et mon confrère Moussa Aksar qui
是我和我的同行穆萨·阿克萨尔，
ont été condamnés, alors que plusieurs personnes ont partagé le même article
被判处刑罚，尽管多人分享了同一篇文章，
en ligne, mais personnellement j'ai
但就我个人而言，我
toujours eu de la difficulté à comprendre pourquoi est- ce que.
一直难以理解为什么。
j'ai été poursuivie alors que je ne suis pas la seule qui ai partagé cet article,
我遭到起诉，而我并非唯一分享该文章的人，
et par la suite Aksar a été rentrée dans le dossier.
随后阿克萨尔也被卷入此案。
Donc on a eu deux mois de sursis pour avoir partagé un article,
因此，仅因分享一篇文章，我们就获判两个月缓刑，
un article sans le modifier, en vertu justement de la loi sur la cybercriminalité.
一篇未经修改的文章，依据的正是《网络犯罪法》。
Et l'affaire est en cour d'appel.
案件正在上诉法院审理中。
Nous attendons éventuellement un passage devant les juridictions.
我们正等待最终可能出庭接受司法审判。
Alors, la justice contre vous, toutefois, vous avez parlé d'un trafic de drogue.
那么，司法机关针对你们，不过，你们提到了毒品交易。
Est- ce que la justice a ouvert un dossier sur ce présumé trafic de drogue ou pas?
司法机关是否就此涉嫌毒品交易立案了？
À ce que je sache, non,
据我所知，没有，
donc non, pas du tout.
所以完全没有。
Pas du tout. Vous publiez beaucoup sur les réseaux sociaux des informations pour
完全不。你们在社交媒体上大量发布信息，以
inciter à l'action citoyenne.
推动公民行动。
Vous faites aussi beaucoup le plaidoyer des médias sociaux.
你们也大力倡导社交媒体的使用。
Vous faites aussi des formations.
你们还开展各类培训。
Est- ce que vous permettez aux internautes finalement d'utiliser internet de manière
您最终是否允许网民以……方式使用互联网
efficiente et de manière à faire progresser la société?
高效的方式，并以此推动社会进步？
Parce qu'on sait qu'effectivement les réseaux sociaux sont une source d'informations
因为众所周知，社交媒体确实是非凡的信息来源，
extraordinaire, mais aussi une source où l'on voit un petit peu de tout,
但同时也是各种内容混杂的来源，
des fake news, des contenus appropriés.
虚假新闻、不当内容。
Donc est- ce que vous leur apprenez finalement à bien utiliser au niveau informatif
那么，你们最终是否教他们如何在信息层面正确使用
ces réseaux sociaux?
这些社交媒体？
Oui, merci pour cette question.
是的，感谢您提出这个问题。