B1 · Episode 13 · 4:53
Training citizens in social media literacy
She describes media literacy training aimed at helping users verify information, avoid misinformation, and broaden content creation beyond politics—to include energy, water, food security, and environmental issues.
Source：VOA Afrique（Voice of America） · License：Public domain
Transcript
Souvent, je rappelle aux gens que les réseaux sociaux, c'est comme dans la vie
Often, I remind people that social media is like real life.
habituelle. On rencontre autant des fous, on
in everyday life. We meet just as many crazy people, we
rencontre autant des gens qui ont plusieurs.
also meet just as many people who have multiple.
à plusieurs niveaux d'éducation, où le niveau d'éducation n'est pas le même,
at multiple education levels, where the level of education is not the same,
le niveau de conscience ou le niveau d'engagement face à l'outil n'est pas le même.
the level of awareness or the level of engagement with the tool is not the same.
Les formations, vous ne pouvez pas comparer un journaliste en ligne et un profane
Trainings—you cannot compare an online journalist and a layperson
aussi en ligne.
also online.
Donc toutes ces formations, nous les faisons justement pour faire comprendre aux
So all these trainings—we conduct them precisely to help
gens que les réseaux sociaux, c'est comme dans la vie normale.
people understand that social media is like normal life.
Il faut faire attention à ce qu'on dit, comment est- ce qu'on le dit,
You must pay attention to what you say and how you say it,
il faut s'assurer que l'information soit véridique.
you must ensure the information is truthful.
Si elle n'est pas véridique, comment la vérifier?
If it’s not truthful, how do you verify it?
Donc globalement, nous faisons de l'éducation aux médias, si je peux le dire ainsi,
So overall, we carry out media literacy education—if I may put it that way—
avec tout ce que ça comporte.
with everything that entails.
Et aussi, nous sensibilisons les jeunes à valoriser davantage le métier qu'ils font,
And also, we raise young people’s awareness to better value the profession they practice.
plutôt que de s'autoproclamer journalistes, comme souvent les gens le font.
rather than self-proclaiming themselves journalists, as people often do.
On leur apprend qu'il n'y a pas que l'aspect politique qui est là.
They are taught that it is not only the political aspect that exists.
On peut traiter justement de la situation.
We can appropriately address the situation.
par exemple énergétique, on peut parler de la situation de l'eau,
for example energy-related issues; we can talk about the water situation,
on peut parler de la production alimentaire, de l'environnement,
we can talk about food production, the environment,
etc. Donc pour qu'on puisse avoir une blogosphère qui est un peu plus riche
etc. So that we can have a globosphere that is somewhat richer
justement en informations diversifiées, plutôt que d'avoir toute une population qui
precisely in diversified information, rather than having an entire population
est cramponnée sur les aspects politiques.
clinging tightly to political aspects.
Donc autant de sujets que nous traitons et justement, comme vous l'avez dit,
So many topics we cover—and indeed, as you mentioned,
nous militons beaucoup pour les droits numériques parce qu'au Niger,
we strongly advocate for digital rights because in Niger,
75% de la population a moins de 18 ans.
75% of the population is under 18 years old.
Donc si aujourd'hui il n'y a que la loi sur la cybercriminalité pour réguler ce
So if today only the cybercrime law regulates this
secteur, c'est que nous pensons à notre avis que dans les années qui vont venir,
sector, we believe that in the coming years,
nous risquons aussi d'être derniers, si on peut le dire, en termes de classement,
we risk also ranking last, if one may put it that way,
parce que notre politique aura été davantage d'effrayer la jeunesse sur sa présence
because our policy has been more about frightening youth about their online presence.
en ligne plutôt que de créer les conditions pour lui montrer que c'est un outil de.
online rather than creating the conditions to show him it's a tool.
c'est un outil économique parce qu'aujourd'hui Ce que nous faisons justement,
it's an economic tool because what we're doing today is precisely this,
c'est que nous accompagnons même des jeunes qui ont peu de scolarité à développer
we accompany even young people with little schooling to develop
des activités qu'elles peuvent faire valoir en ligne.
activities they can showcase online.
Par exemple, la vente de nourriture, des restaurants, des jeunes qui créent
For example, food sales, restaurants, young people who create
des, comment on appelle ça, des plats à l'heure du déjeuner,
what do you call them, lunch dishes,
à l'heure du petit déjeuner, qu'elles mettent en valeur, ou des petites activités
breakfast meals, which they promote, or small income-generating activities
génératrices de revenus sans avoir une boutique, elles mettent en lumière leur
without having a physical shop, they highlight their
activité à travers les médias en ligne.
activity through online media.
Donc pour nous, c'est autant de choses qu'il faut valoriser,
So for us, these are all things that need to be valued,
qu'il faut pousser les jeunes à prendre conscience pour que des pays pauvres comme
things we must encourage young people to become aware of, so that in poor countries like
le nôtre, qu'on puisse donner l'espoir aux jeunes qu'il y a des opportunités aussi.
ours, young people can be given hope that opportunities exist too.
Samira Sabou, une dernière question, vous êtes aussi militante des droits des
Samira Sabou, one last question—you are also a women's rights activist,
femmes, quel regard portez- vous sur la présence des femmes au niveau de la
women; what is your view on the presence of women at the
transition? de la transition.
transition? The transition.
La transition militaire au Niger.
The military transition in Niger.
Bon, évidemment, lors des gouvernements passés, nous avons eu un ministère de la
Well, obviously, under past governments, we had a ministry of
Femme et de la Protection de l'Enfant.
Women and Child Protection.
Aujourd'hui, nous avons eu une direction.
Today, we have had a directorate.
Donc, de ministère, nous sommes passés à une direction.
So, from a ministry, we have moved to a directorate.
Donc, du point de vue du poids, certes, ce n'est pas la même politique.
So, from the perspective of weight, certainly, it is not the same policy.
Il est mis de l'avant que c'est la sécurité aujourd'hui qui importe sur en tout cas
It is emphasized that security is what matters today, at least in
beaucoup de dossiers.
many files.
Donc je pense que nous prenons acte, comme nous avons pris acte aussi justement de
So I think we take note, just as we have also taken note of
tous les événements passés.
all past events.
Donc quand le temps viendra, nous ferons
So when the time comes, we will
le nécessaire pour que les choses puissent changer d'habitude.
take the necessary steps for things to change routinely.
Comme je dis en démocratie, on comprend bien qu'on fait
As I say in democracy, we understand well that we are doing
un pas en arrière, on avance de deux pas et nous avons espoir que dans les mois à
take one step back, two steps forward, and we hope that in the coming months
venir, en tout cas d'après ce qui nous a été
coming months, at least according to what has been publicly disclosed to us,
exposé publiquement, c'est que la situation devrait revenir à la norme dans les mois
publicly disclosed is that the situation should return to normal in the coming months.
à venir. Donc c'est cet espoir que nous portons.
So this is the hope we hold.
Samira Sabou, merci beaucoup d'avoir accepté cet entretien avec VOA Afrique.
Samira Sabou, thank you very much for accepting this interview with VOA Africa.
C'est moi qui vous remercie.
It's I who thank you.
Je rappelle que vous êtes journaliste.
I recall that you are a journalist.
journaliste d'investigation, vous êtes blogueuse et vous êtes lauréate du prix
investigative journalist, you are a blogger, and you are the recipient of the CPJ’s 2024 International Press Freedom Award
international de la liberté de la presse deux mille vingt- quatre du CPJ,
2024 International Press Freedom Award,
le Comité pour la protection des journalistes.
the Committee to Protect Journalists.
Merci beaucoup.
Thank you very much.