B1 · 第13集 · 4:53
社交媒体素养培训
她说明团队开展媒体素养教育，教导公众核实信息、避免假新闻，并鼓励青年拓展报道领域至能源、水、环境等议题。
来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain
字幕
Souvent, je rappelle aux gens que les réseaux sociaux, c'est comme dans la vie
通常，我提醒人们，社交媒体就像现实生活一样。
habituelle. On rencontre autant des fous, on
日常生活中。我们会遇到同样多的疯子，我们
rencontre autant des gens qui ont plusieurs.
也会遇到同样多拥有多个……的人。
à plusieurs niveaux d'éducation, où le niveau d'éducation n'est pas le même,
在多个教育层次上，教育水平并不相同，
le niveau de conscience ou le niveau d'engagement face à l'outil n'est pas le même.
意识水平或对工具的投入程度也不相同。
Les formations, vous ne pouvez pas comparer un journaliste en ligne et un profane
培训，你不能将一名在线记者与一名外行
aussi en ligne.
也同样在线。
Donc toutes ces formations, nous les faisons justement pour faire comprendre aux
因此，我们开展所有这些培训，正是为了让
gens que les réseaux sociaux, c'est comme dans la vie normale.
人们理解，社交媒体就像正常生活一样。
Il faut faire attention à ce qu'on dit, comment est- ce qu'on le dit,
要注意自己说什么，以及如何说，
il faut s'assurer que l'information soit véridique.
必须确保信息真实可信。
Si elle n'est pas véridique, comment la vérifier?
如果信息不真实，该如何核实？
Donc globalement, nous faisons de l'éducation aux médias, si je peux le dire ainsi,
因此总体而言，我们开展媒体素养教育，如果我可以这样表述的话，
avec tout ce que ça comporte.
并涵盖其全部内涵。
Et aussi, nous sensibilisons les jeunes à valoriser davantage le métier qu'ils font,
同时，我们也提高年轻人对其所从事职业价值的认识。
plutôt que de s'autoproclamer journalistes, comme souvent les gens le font.
而不是像人们经常做的那样，自封为记者。
On leur apprend qu'il n'y a pas que l'aspect politique qui est là.
他们被教导，并非只有政治层面存在。
On peut traiter justement de la situation.
我们可以恰当地探讨这一状况。
par exemple énergétique, on peut parler de la situation de l'eau,
例如能源方面，我们可以谈论水资源状况，
on peut parler de la production alimentaire, de l'environnement,
我们可以谈论粮食生产、环境问题，
etc. Donc pour qu'on puisse avoir une blogosphère qui est un peu plus riche
等等。因此，我们才能拥有一个信息更加多元的博客圈，
justement en informations diversifiées, plutôt que d'avoir toute une population qui
恰恰在多元化信息方面，而非让全体民众
est cramponnée sur les aspects politiques.
都死死盯住政治层面。
Donc autant de sujets que nous traitons et justement, comme vous l'avez dit,
因此，我们所涉猎的主题如此之多，而且正如您所说，
nous militons beaucoup pour les droits numériques parce qu'au Niger,
我们大力倡导数字权利，因为在尼日尔，
75% de la population a moins de 18 ans.
75%的人口年龄不到18岁。
Donc si aujourd'hui il n'y a que la loi sur la cybercriminalité pour réguler ce
因此，如果今天仅靠《网络犯罪法》来监管该领域，
secteur, c'est que nous pensons à notre avis que dans les années qui vont venir,
该领域，我们认为，在未来几年内，
nous risquons aussi d'être derniers, si on peut le dire, en termes de classement,
我们恐怕也会在排名上垫底，姑且这么说，
parce que notre politique aura été davantage d'effrayer la jeunesse sur sa présence
因为我们的政策更多是在恐吓青年群体，使其对其在线存在感到畏惧。
en ligne plutôt que de créer les conditions pour lui montrer que c'est un outil de.
在线，而不是创造条件向他展示这是一种工具。
c'est un outil économique parce qu'aujourd'hui Ce que nous faisons justement,
这是一种经济工具，因为今天我们的所作所为正是如此，
c'est que nous accompagnons même des jeunes qui ont peu de scolarité à développer
我们甚至陪伴那些受教育程度较低的年轻人来发展，
des activités qu'elles peuvent faire valoir en ligne.
她们可以在线展示的活动。
Par exemple, la vente de nourriture, des restaurants, des jeunes qui créent
例如，食品销售、餐馆，以及一些年轻人创办的，
des, comment on appelle ça, des plats à l'heure du déjeuner,
即所谓的午餐便当，
à l'heure du petit déjeuner, qu'elles mettent en valeur, ou des petites activités
或早餐时段的餐食，她们加以推广，或者一些小型创收活动，
génératrices de revenus sans avoir une boutique, elles mettent en lumière leur
无需实体店铺，她们通过线上媒体，
activité à travers les médias en ligne.
在线媒体上展现自己的活动。
Donc pour nous, c'est autant de choses qu'il faut valoriser,
因此，在我们看来，这些都是需要重视的事情，
qu'il faut pousser les jeunes à prendre conscience pour que des pays pauvres comme
需要推动年轻人意识到，像我们这样的贫困国家，
le nôtre, qu'on puisse donner l'espoir aux jeunes qu'il y a des opportunités aussi.
也能给年轻人带来希望，让他们看到机会的存在。
Samira Sabou, une dernière question, vous êtes aussi militante des droits des
萨米拉·萨博，最后一个问题，您也是妇女权利活动人士，
femmes, quel regard portez- vous sur la présence des femmes au niveau de la
女性，您如何看待女性在
transition? de la transition.
转型？转型。
La transition militaire au Niger.
尼日尔的军事过渡。
Bon, évidemment, lors des gouvernements passés, nous avons eu un ministère de la
好吧，显然，在以往的政府中，我们曾设有
Femme et de la Protection de l'Enfant.
妇女和儿童保护部。
Aujourd'hui, nous avons eu une direction.
如今，我们已设立了一个司。
Donc, de ministère, nous sommes passés à une direction.
因此，从部委降级为司。
Donc, du point de vue du poids, certes, ce n'est pas la même politique.
因此，就分量而言，这当然不是同一项政策。
Il est mis de l'avant que c'est la sécurité aujourd'hui qui importe sur en tout cas
当前突出强调的是安全问题，至少在
beaucoup de dossiers.
许多事务上。
Donc je pense que nous prenons acte, comme nous avons pris acte aussi justement de
因此，我认为我们已予以关注，正如我们此前也已关注
tous les événements passés.
所有过往事件。
Donc quand le temps viendra, nous ferons
因此，待时机成熟时，我们将
le nécessaire pour que les choses puissent changer d'habitude.
采取必要措施，使事情得以常规性改变。
Comme je dis en démocratie, on comprend bien qu'on fait
正如我在民主制度中所说的，我们明白我们在做
un pas en arrière, on avance de deux pas et nous avons espoir que dans les mois à
后退一步，前进两步，我们希望在接下来的几个月里
venir, en tout cas d'après ce qui nous a été
即将到来的几个月里，至少根据向我们公开披露的情况来看，
exposé publiquement, c'est que la situation devrait revenir à la norme dans les mois
公开披露的情况是，局势将在未来几个月内恢复正常。
à venir. Donc c'est cet espoir que nous portons.
因此，这正是我们所怀抱的希望。
Samira Sabou, merci beaucoup d'avoir accepté cet entretien avec VOA Afrique.
萨米拉·萨博，非常感谢您接受VOA非洲频道的此次采访。
C'est moi qui vous remercie.
谢谢你们。
Je rappelle que vous êtes journaliste.
我再提醒一下，您是一名记者。
journaliste d'investigation, vous êtes blogueuse et vous êtes lauréate du prix
调查记者，您是博主，也是CPJ 2024年国际新闻自由奖得主
international de la liberté de la presse deux mille vingt- quatre du CPJ,
二零二四年国际新闻自由奖，
le Comité pour la protection des journalistes.
即记者保护委员会。
Merci beaucoup.
非常感谢。