B2 · Episode 2 · 3:08
Ceasefire and verification mechanism progress
The Congolese foreign minister outlines three key steps in the eastern DRC peace process: the ceasefire entering into force on 4 August, the operational launch of the tripartite ad hoc verification mechanism on 5 November, and the adoption of the operations concept on 25 November.
Source：VOA Afrique（Voice of America） · License：Public domain
Transcript
Les étapes très importantes.
The very important steps.
La première étape, c'était l'entrée en vigueur du cessez- le- feu le 4 août.
The first step was the entry into force of the ceasefire on 4 August.
Une deuxième étape très importante, c'était la mise en place justement du mécanisme
A second very important step was the establishment of the ad hoc verification mechanism,
de vérification ad hoc renforcé, un mécanisme constitué d'experts angolais,
an enhanced mechanism composed of Angolan, Congolese and Rwandan experts,
congolais et rwandais qui ont pour responsabilité de faire le suivi et l'évaluation
Congolese and Rwandan experts responsible for monitoring and evaluating
du respect du cessez- le- feu qui est entré en vigueur le 5 novembre.
compliance with the ceasefire that entered into force on 5 November.
Et la troisième étape importante, le 25 novembre, était en effet l'adoption du
And the third important step, on 25 November, was indeed the adoption of
concept des opérations.
the concept of operations.
Donc trois étapes très importantes
So three very important steps
et qui justement sont des jalons qui vont contribuer, qui sont supposés contribuer à
and which are precisely milestones that will contribute, or are supposed to contribute to
une réponse, si vous voulez, aux griefs des deux parties.
a response, if you will, to the grievances of both parties.
Et donc ce sera une grande préoccupation pour nous de voir comment les engagements
And so it will be a major concern for us to see how the commitments
qui sont pris dans le cadre d'un éventuel accord que les
undertaken within the framework of a potential agreement that the
chefs d'État vont signer seront respectés.
Heads of State will sign will be respected.
Et c'est là où nous prenons en témoins justement la communauté internationale,
And it is here that we call upon the international community as witnesses.
le Conseil de sécurité, tous ces acteurs, tous ces partenaires qui ont plaidé pour
the Security Council, all these actors, all these partners who have advocated
une résolution pacifique et diplomatique de la situation, et donc nous les
a peaceful and diplomatic resolution of the situation, and therefore we
responsabilisons aussi.
hold them accountable too.
Et c'est pour cela que le lundi, quand j'étais au Conseil de sécurité,
And that is why, on Monday, when I was at the Security Council,
j'ai attiré l'attention des membres du Conseil de sécurité sur le fait que le
I drew the attention of the Security Council members to the fact that the verification mechanism was indeed in place and operational since the 5th,
mécanisme de vérification était bel et bien en place, opérationnel depuis le 5
with Congolese elements, Rwandan elements,
novembre, avec les éléments congolais, les éléments rwandais,
Angolan elements, excuse me, but precisely Rwanda had not sent
les éléments angolais, excusez- moi, mais justement que le Rwanda n'avait pas envoyé
Angolan elements; sorry, but precisely Rwanda had not sent
ses experts et que cela faisait,
its experts, and this has been
aujourd'hui cela fait 35 jours.
Today, it has been 35 days.
Et donc c'est justement le rôle du Conseil de.
And so it is precisely the role of the Council.
C'est justement le rôle de la communauté internationale, mais aussi le nôtre en tant
to pressure all actors to ensure that commitments made are respected.
que parties prenantes, de mettre la pression sur tous les acteurs pour que les
This time, we can expect a timetable for implementing
engagements qui sont pris soient respectés.
commitments that are made are honored.
Cette fois- ci, on peut s'attendre à ce qu'il y ait un calendrier pour les
This time, one can expect a timetable for the
retraits, c'est tout?
pensions, that's all?
Le concept d'opération est justement un document très technique en fait,
The concept of 'operation' is actually a highly technical document,
qui reprend les deux engagements, les deux engagements principaux,
which restates the two commitments, the two main commitments,
à savoir du côté de la République démocratique du Congo, la neutralisation des FDLR,
namely, on the Democratic Republic of Congo side, the neutralization of the FDLR,
et du côté du Rwanda, le désengagement des forces.
and on the Rwandan side, the disengagement of forces.
Le désengagement des forces, je sais que c'est une expression.
The disengagement of forces—I know this is an expression.
qui n'est pas utilisé par Kigali.
Kigali does not use this expression.
Kigali parle plutôt de la levée de mesures défensives.
Kigali instead speaks of lifting defensive measures.
Le document parle d'une levée de mesures défensives du Rwanda,
The document refers to Rwanda lifting defensive measures,
barre du désengagement des forces du Rwanda.
not the ban on disengagement of Rwandan forces.
Pour nous, la réalité est claire, et ce n'est pas juste la réalité présentée par la
For us, the reality is clear, and it is not merely the reality presented by the
République démocratique du Congo, c'est la réalité documentée par les experts des
not only the reality presented by the Democratic Republic of Congo, but the reality documented by United Nations experts,
Nations Unies, qui attestent la présence d'au moins 4000 militaires rwandais sur le
who attest to the presence of at least 4,000 Rwandan soldiers on Congolese soil.
sol congolais.
who attest to the presence of at least 4,000 Rwandan soldiers on Congolese soil.
Et donc, quand nous parlons de désengagement de forces, ce que le Rwanda appelle la
Therefore, when we speak of disengagement of forces—the term Rwanda uses...
levée de mesures défensives, en réalité, il s'agit en effet du désengagement de
lifting of defensive measures; in reality, this is indeed the withdrawal of
leurs forces de notre territoire.
their forces from our territory.