B2 · 第2集 · 3:08
停火与核查机制进展
刚果外长介绍东刚果和平进程三大关键步骤：8月4日停火生效、11月5日启用三方核查机制、11月25日通过行动概念文件。
来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain
字幕
Les étapes très importantes.
非常重要的步骤。
La première étape, c'était l'entrée en vigueur du cessez- le- feu le 4 août.
第一步是8月4日停火协议生效。
Une deuxième étape très importante, c'était la mise en place justement du mécanisme
第二个非常重要的步骤，正是建立专门的核查机制，
de vérification ad hoc renforcé, un mécanisme constitué d'experts angolais,
一个由安哥拉、刚果和卢旺达专家组成的加强型机制，
congolais et rwandais qui ont pour responsabilité de faire le suivi et l'évaluation
刚果和卢旺达专家，负责监督和评估
du respect du cessez- le- feu qui est entré en vigueur le 5 novembre.
对11月5日生效的停火协议的遵守情况。
Et la troisième étape importante, le 25 novembre, était en effet l'adoption du
第三步重要步骤是11月25日通过了，
concept des opérations.
行动概念。
Donc trois étapes très importantes
因此，这三个非常重要的步骤，
et qui justement sont des jalons qui vont contribuer, qui sont supposés contribuer à
恰恰是里程碑，将有助于，或者说本应有助于，
une réponse, si vous voulez, aux griefs des deux parties.
对双方申诉作出回应。
Et donc ce sera une grande préoccupation pour nous de voir comment les engagements
因此，我们将高度关注，如何落实各方在可能达成的协议中，
qui sont pris dans le cadre d'un éventuel accord que les
各国元首将签署的协议中所作的承诺，
chefs d'État vont signer seront respectés.
将得到遵守。
Et c'est là où nous prenons en témoins justement la communauté internationale,
在此，我们特别提请国际社会见证。
le Conseil de sécurité, tous ces acteurs, tous ces partenaires qui ont plaidé pour
安全理事会、所有这些行为体、所有这些倡导
une résolution pacifique et diplomatique de la situation, et donc nous les
以和平与外交方式解决局势，因此我们
responsabilisons aussi.
也追究他们的责任。
Et c'est pour cela que le lundi, quand j'étais au Conseil de sécurité,
正因如此，周一我在安全理事会时，
j'ai attiré l'attention des membres du Conseil de sécurité sur le fait que le
我提请安理会成员注意，核查机制确实已经建立，自5日起开始运行，
mécanisme de vérification était bel et bien en place, opérationnel depuis le 5
已投入运行，有刚果人员、卢旺达人员，
novembre, avec les éléments congolais, les éléments rwandais,
安哥拉人员，抱歉，但恰恰是卢旺达尚未派出
les éléments angolais, excusez- moi, mais justement que le Rwanda n'avait pas envoyé
安哥拉部队，抱歉，但恰恰是卢旺达没有派出
ses experts et que cela faisait,
其专家，而且这已经
aujourd'hui cela fait 35 jours.
今天已经过去35天了。
Et donc c'est justement le rôle du Conseil de.
因此，这正是安理会的职责所在。
C'est justement le rôle de la communauté internationale, mais aussi le nôtre en tant
要向所有行为体施加压力，以确保所作承诺得到遵守。
que parties prenantes, de mettre la pression sur tous les acteurs pour que les
这一次，我们可以期待制定一个时间表，以落实
engagements qui sont pris soient respectés.
所作的承诺得到遵守。
Cette fois- ci, on peut s'attendre à ce qu'il y ait un calendrier pour les
这一次，人们可以期待有一个关于撤军的明确时间表，
retraits, c'est tout?
撤军，就这些？
Le concept d'opération est justement un document très technique en fait,
‘行动’这一概念实际上正是一份技术性很强的文件，
qui reprend les deux engagements, les deux engagements principaux,
其中重申了双方的两项承诺，两项主要承诺，
à savoir du côté de la République démocratique du Congo, la neutralisation des FDLR,
即刚果民主共和国一方中立化“卢旺达民主力量”，
et du côté du Rwanda, le désengagement des forces.
以及卢旺达一方撤出部队。
Le désengagement des forces, je sais que c'est une expression.
部队撤出，我知道这是一种表述。
qui n'est pas utilisé par Kigali.
基加利并未使用这一表述。
Kigali parle plutôt de la levée de mesures défensives.
基加利更倾向于称其为解除防御措施。
Le document parle d'une levée de mesures défensives du Rwanda,
该文件提及卢旺达解除防御措施，
barre du désengagement des forces du Rwanda.
而不是卢旺达部队撤出。
Pour nous, la réalité est claire, et ce n'est pas juste la réalité présentée par la
对我们而言，现实是清晰的，而这并不仅仅是刚果民主共和国所呈现的现实，
République démocratique du Congo, c'est la réalité documentée par les experts des
这不仅限于刚果民主共和国所呈现的现实，而是联合国专家所记录的现实，
Nations Unies, qui attestent la présence d'au moins 4000 militaires rwandais sur le
他们证实至少有4000名卢旺达军人驻扎在刚果领土上。
sol congolais.
他们证实至少有4000名卢旺达军人驻扎在刚果领土上。
Et donc, quand nous parlons de désengagement de forces, ce que le Rwanda appelle la
因此，当我们谈及部队撤出时，卢旺达所称的……
levée de mesures défensives, en réalité, il s'agit en effet du désengagement de
防御措施的解除，实际上，这确实是撤出
leurs forces de notre territoire.
其部队离开我国领土。