B2 · Episode 3 · 2:23
Kanyaruchinya camp empties out
The Kanyaruchinya displacement camp near Goma has nearly emptied, after previously housing around 100,000 displaced people in dire hygiene and security conditions.
Source：VOA Afrique（Voice of America） · License：Public domain
Transcript
L'immense camp de déplacés de Kanyaruchinya, situé en périphérie de Goma dans l'est
The immense Kanyaruchinya displaced persons camp, located on the outskirts of Goma in the east
de la RDC, s'est presque entièrement vidé après l'entrée du M vingt trois et l'armée
of the DRC, has almost entirely emptied after the entry of M23 and the Rwandan army
rwandaise dans la ville.
into the city.
Auparavant, une centaine de milliers de déplacés s'y entassaient dans des conditions
Previously, hundreds of thousands of displaced people were crammed there under conditions
d'hygiène et de sécurité effroyables, comme dans toute la périphérie de Goma.
of hygiene and security effroyables, as in all of Goma's periphery.
Certains habitants du camp disent avoir subi des pressions pour partir,
Some residents of the camp say they faced pressure to leave,
mais la plupart assurent qu'ils ont préféré rentrer d'eux- mêmes avant d'être forcés
but most assert they preferred to return home themselves before being forced
à le faire. Dans ce camp de déplacés, on souffre beaucoup et il était difficile
to do so. In this displaced persons camp, people suffer greatly and it was difficult
d'obtenir de l'aide.
to obtain aid.
Maintenant, on retourne dans nos villages sans même cent francs congolais et pour
Now, we return to our villages without even one hundred Congolese francs and to
survivre, on vend nos bâches, qui sont en fait des bâches récupérées.
survive, we sell our tarpaulins, which are in fact recovered tarpaulins.
Je n'ai rien sur moi et là où nous allons, il n'y a absolument rien.
I have nothing on me and where we are going, there is absolutely nothing.
Nous rentrons chez nous, mais nous ne savons pas comment nous allons survivre.
We are returning home, but we don't know how we will survive.
commence timidement à revivre après plusieurs jours de combats,
begins timidly to revive after several days of fighting,
mais les morgues débordent et les membres de la Croix- Rouge congolaise et du Comité
but mortuaries are overflowing and members of the Congolese Red Cross and the Committee
international de la Croix- Rouge continuent de ramasser des dizaines de corps par
the International Committee of the Red Cross continues to recover dozens of bodies per
jour. Alors que le M vingt- trois continue sa progression dans l'est de la RDC,
day. As M twenty-three continues its advance in the east of the DRC,
les milices armées qui soutiennent les forces armées congolaises forment de
armed militias supporting the Congolese armed forces are forming new
nouvelles recrues désireuses de rejoindre la lutte contre le groupe armé M vingt-
recruits eager to join the fight against the armed group M twenty-
trois. Nous avions entraîné nos compatriotes ici pendant trois jours déjà.
three. We had trained our compatriots here for three days already.
Ils sont déjà aptes à toutes les gymnastiques que nous sommes en train de leur
They are already capable of all the gymnastics we are currently offering them.
offrir. Il y a les sauts de crapaud et consorts, il y a les rampages,
There are frog jumps and similar exercises, there are crawling drills,
et il y a d'autres que je ne voulais pas donner ici pour ne pas donner secret à nos
and there are others I did not want to disclose here so as not to reveal secrets to our
aînés parce que vous savez que nous sommes en train d'y aller d'ici bientôt.
elders because you know we are about to head there soon.
Mais je voulais seulement rassurer que
But I only wanted to reassure that
nos compatriotes ici sont bel et bien formés dans des gymnastiques
our compatriots here are indeed trained in gymnastics
pour les champs de bataille.
for the battlefields.
Ces dernières semaines, l'avancée fulgurante du groupe armé anti- gouvernemental et
In recent weeks, the rapid advance of the anti-government armed group and
des forces armées de Kigali face à des troupes congolaises.
the armed forces of Kigali against Congolese troops.
déplacés a suscité la crainte d'une propagation du conflit.
displaced persons has raised fears of conflict spillover.
Le secrétaire général de l'ONU, Antonio Guterres, a dit la semaine dernière son
UN Secretary-General Antonio Guterres said last week his
inquiétude d'un embrasement régional.
concern about a regional escalation.
D'après l'ONU, au moins 700 personnes ont été tuées et 2800 blessées lors des
According to the UN, at least 700 people have been killed and 2,800 injured in the
combats pour le contrôle de Goma entre dimanche et jeudi.
fighting for control of Goma between Sunday and Thursday.