B2 · 第3集 · 2:23
卡尼亚鲁奇尼亚难民营清空
卡尼亚鲁奇尼亚难民营几乎完全清空，此前曾有约十万流离失所者挤在恶劣卫生与安全条件下。
来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain
字幕
L'immense camp de déplacés de Kanyaruchinya, situé en périphérie de Goma dans l'est
位于刚果（金）东部戈马市郊区的坎亚鲁钦亚大型流离失所者营地，
de la RDC, s'est presque entièrement vidé après l'entrée du M vingt trois et l'armée
刚果（金）23号运动和卢旺达军队进入该市后，几乎已完全空置。
rwandaise dans la ville.
进入该市。
Auparavant, une centaine de milliers de déplacés s'y entassaient dans des conditions
此前，数以十万计的流离失所者挤在该地，生活条件
d'hygiène et de sécurité effroyables, comme dans toute la périphérie de Goma.
卫生与安全状况极其恶劣，戈马市整个郊区皆是如此。
Certains habitants du camp disent avoir subi des pressions pour partir,
营地一些居民称曾遭受被迫离开的压力，
mais la plupart assurent qu'ils ont préféré rentrer d'eux- mêmes avant d'être forcés
但大多数人坚称，他们宁愿主动返乡，也不愿被迫离开。
à le faire. Dans ce camp de déplacés, on souffre beaucoup et il était difficile
在该流离失所者营地，人们饱受苦难，且很难获得援助。
d'obtenir de l'aide.
获得援助。
Maintenant, on retourne dans nos villages sans même cent francs congolais et pour
如今，我们返回村庄，身上甚至没有一百刚果法郎，为求生存，只得变卖防水油布——实际上都是回收来的油布。
survivre, on vend nos bâches, qui sont en fait des bâches récupérées.
为求生存，只得变卖防水油布——实际上都是回收来的油布。
Je n'ai rien sur moi et là où nous allons, il n'y a absolument rien.
我身上一无所有，而我们将去的地方则一无所有。
Nous rentrons chez nous, mais nous ne savons pas comment nous allons survivre.
我们回家了，却不知如何生存。
commence timidement à revivre après plusieurs jours de combats,
在经历数日战斗后，开始怯生生地恢复生机，
mais les morgues débordent et les membres de la Croix- Rouge congolaise et du Comité
但停尸房已爆满，刚果红十字会与红十字国际委员会成员
international de la Croix- Rouge continuent de ramasser des dizaines de corps par
红十字国际委员会继续每天收殓数十具尸体。
jour. Alors que le M vingt- trois continue sa progression dans l'est de la RDC,
与此同时，“M23”继续在刚果民主共和国东部推进，
les milices armées qui soutiennent les forces armées congolaises forment de
支持刚果武装部队的武装民兵正在训练新兵，
nouvelles recrues désireuses de rejoindre la lutte contre le groupe armé M vingt-
渴望加入对抗“M23”武装团体的斗争。
trois. Nous avions entraîné nos compatriotes ici pendant trois jours déjà.
我们已在此训练同胞三天了。
Ils sont déjà aptes à toutes les gymnastiques que nous sommes en train de leur
他们已完全掌握我们正向他们提供的所有体能训练项目。
offrir. Il y a les sauts de crapaud et consorts, il y a les rampages,
包括蛙跳等项目，还有匍匐前进，
et il y a d'autres que je ne voulais pas donner ici pour ne pas donner secret à nos
还有一些我本不想在此透露，以免泄露给我们的长辈，
aînés parce que vous savez que nous sommes en train d'y aller d'ici bientôt.
因为你们知道我们很快就要出发前往那里了。
Mais je voulais seulement rassurer que
但我只想让大家放心，
nos compatriotes ici sont bel et bien formés dans des gymnastiques
我们在此地的同胞确已接受了战场体能训练。
pour les champs de bataille.
用于战场。
Ces dernières semaines, l'avancée fulgurante du groupe armé anti- gouvernemental et
近几周来，反政府武装团体及基加利武装部队对刚果军队的迅猛推进，
des forces armées de Kigali face à des troupes congolaises.
引发了流离失所者对冲突蔓延的担忧。
déplacés a suscité la crainte d'une propagation du conflit.
流离失所者引发了对冲突蔓延的担忧。
Le secrétaire général de l'ONU, Antonio Guterres, a dit la semaine dernière son
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯上周表示其
inquiétude d'un embrasement régional.
对地区局势升级的担忧。
D'après l'ONU, au moins 700 personnes ont été tuées et 2800 blessées lors des
据联合国称，至少有700人死亡，2800人受伤，发生在
combats pour le contrôle de Goma entre dimanche et jeudi.
争夺戈马控制权的战斗从周日持续至周四。