B2 · Episode 4 · 2:17
Market activities resume in Goma
At Mama Olive Lembé market in Goma, fresh goods are flowing in again after several days of closure due to intense fighting, but vendors report low customer turnout and lingering fear.
Source：VOA Afrique（Voice of America） · License：Public domain
Transcript
Au marché Mama Olive Lembé de Goma, les denrées fraîches en provenance de
At Mama Olive Lembé Market in Goma, fresh goods from
l'intérieur de la province du Nord- Kivu et celle voisine du Sud- Kivu affluent.
the interior of North Kivu Province and neighboring South Kivu Province flood in.
Les activités ont repris après plusieurs jours d'arrêt en raison des affrontements
Activities have resumed after several days of suspension due to intense clashes
intenses entre l'armée congolaise et le M vingt- trois.
between the Congolese army and M23.
Même si les activités semblent revenir à la normale, la peur est toujours palpable.
Even though activities appear to be returning to normal, fear remains palpable.
Le travail n'avance pas très bien, on a encore peur.
Work is not progressing very well; we are still afraid.
Arriver au marché, c'est un sacrifice.
Getting to the market is a sacrifice.
Nous avons voulu quitter nos maisons pour venir au marché pour que nous ne puissions
We wanted to leave our homes to come to the market so that we would not
pas mourir de faim.
starve to death.
La plupart des gens sont dans leurs maisons.
Most people are staying in their homes.
La circulation est à nouveau fluide, les bus et les taxis des transports publics
Traffic is flowing again; public transport buses and taxis
sont également opérationnels.
are also operational.
Jean- Claude, qui accueille les clients dans un bus des transports publics,
Jean-Claude, who welcomes passengers aboard a public transport bus,
parle d'une reprise encore timide.
speaks of a still timid recovery.
Depuis des jours, nous sommes en train de
For days, we have been
travailler, mais nous avons encore des difficultés pour avoir des clients.
work, but we still have difficulties acquiring clients.
Ils sont encore rares vu la situation actuelle.
They are still rare given the current situation.
Certains ont encore peur.
Some are still afraid.
C'est ça la situation dans laquelle nous travaillons.
This is the situation in which we work.
Les hôpitaux de Goma ont également repris leurs activités, bien qu'il y ait toujours
Hospitals in Goma have also resumed operations, although there is still
un besoin de personnel, car de nombreux médecins font partie des personnes qui ont
a need for staff, as many doctors are among those who fled.
fui. Presque tous les malades ont été touchés par des balles et des fragments de
Almost all patients were hit by bullets and bomb fragments.
bombes. Certains hôpitaux se disent débordés.
Some hospitals say they are overwhelmed.
La crise vraiment c'est grave.
The crisis is truly severe.
L'hôpital est débordé.
The hospital is overwhelmed.
Nous avons 25 interventions par jour.
We perform 25 surgeries per day.
Hier, on a pris en charge...
Yesterday, we admitted...
25 malades, aujourd'hui nous avons 29 malades hospitalisés.
25 patients; today we have 29 hospitalized patients.
Alors que la vie reprend petit à petit à Goma, les écoles, elles,
As life gradually resumes in Goma, schools, however,
sont toujours fermées.
remain closed.
Zanemne Tisaidi pour VOA Afrique, Goma.
Zanemne Tisaidi for VOA Afrique, Goma.