B2 · 第4集 · 2:17

戈马市场恢复营业

戈马玛玛·奥利芙·伦贝市场重新开放，但顾客稀少，商贩仍心存恐惧。

来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain

字幕

0:02
Au marché Mama Olive Lembé de Goma, les denrées fraîches en provenance de
在戈马的妈妈橄榄伦贝市场，来自
0:07
l'intérieur de la province du Nord- Kivu et celle voisine du Sud- Kivu affluent.
北基伍省内陆及邻近的南基伍省涌入。
0:13
Les activités ont repris après plusieurs jours d'arrêt en raison des affrontements
在刚果军队与M23之间爆发激烈冲突导致停摆数日后，活动已恢复。
0:17
intenses entre l'armée congolaise et le M vingt- trois.
刚果军队与M23之间。
0:21
Même si les activités semblent revenir à la normale, la peur est toujours palpable.
尽管活动似乎正恢复正常，恐惧感依然明显。
0:26
Le travail n'avance pas très bien, on a encore peur.
工作进展不太顺利，我们仍心存恐惧。
0:31
Arriver au marché, c'est un sacrifice.
抵达市场是一种牺牲。
0:34
Nous avons voulu quitter nos maisons pour venir au marché pour que nous ne puissions
我们只好离开家来到市场，
0:38
pas mourir de faim.
以免饿死。
0:39
La plupart des gens sont dans leurs maisons.
大多数人待在家中。
0:47
La circulation est à nouveau fluide, les bus et les taxis des transports publics
交通再次畅通，公共交通的巴士和出租车
0:52
sont également opérationnels.
也已投入运营。
0:54
Jean- Claude, qui accueille les clients dans un bus des transports publics,
在公共交通巴士上接待乘客的让-克洛德，
0:58
parle d'une reprise encore timide.
称复苏仍显微弱。
1:03
Depuis des jours, nous sommes en train de
多日以来，我们一直在
1:08
travailler, mais nous avons encore des difficultés pour avoir des clients.
工作，但我们仍然难以获得客户。
1:11
Ils sont encore rares vu la situation actuelle.
鉴于当前局势，他们仍然很少。
1:14
Certains ont encore peur.
一些人仍然害怕。
1:16
C'est ça la situation dans laquelle nous travaillons.
这就是我们所处的工作局面。
1:22
Les hôpitaux de Goma ont également repris leurs activités, bien qu'il y ait toujours
戈马的医院也已恢复运营，尽管仍存在
1:27
un besoin de personnel, car de nombreux médecins font partie des personnes qui ont
人员短缺，因为许多医生属于已逃离的人群。
1:31
fui. Presque tous les malades ont été touchés par des balles et des fragments de
几乎所有病人都被子弹和炸弹碎片击中。
1:36
bombes. Certains hôpitaux se disent débordés.
一些医院称自己不堪重负。
1:40
La crise vraiment c'est grave.
这场危机确实很严重。
1:44
L'hôpital est débordé.
医院不堪重负。
1:45
Nous avons 25 interventions par jour.
我们每天进行25台手术。
1:48
Hier, on a pris en charge...
昨天，我们收治了……
1:51
25 malades, aujourd'hui nous avons 29 malades hospitalisés.
25名病人，今天有29名病人住院。
1:56
Alors que la vie reprend petit à petit à Goma, les écoles, elles,
当戈马的生活正逐步恢复时，学校却
2:00
sont toujours fermées.
依然关闭。
2:02
Zanemne Tisaidi pour VOA Afrique, Goma.
赞恩姆内·蒂赛迪，VOA非洲频道，戈马。