B2 · Episode 5 · 2:56
Schools struggle to reopen after Goma's fall
After Goma's fall, pupils and teachers are slow to return and banks are closed so teachers go unpaid; African leaders meeting in Tanzania call for an immediate ceasefire.
Source：VOA Afrique（Voice of America） · License：Public domain
Transcript
Depuis la chute de Goma la semaine dernière au prix d'affrontements meurtriers et
Since the fall of Goma last week amid deadly clashes and
d'une dégradation d'une situation humanitaire déjà catastrophique,
a further deterioration of an already catastrophic humanitarian situation,
le conflit s'est installé dans la province voisine du Sud- Kivu.
the conflict has spread to the neighboring province of South Kivu.
À Goma, élèves et enseignants traînent les pas pour retourner à l'école.
In Goma, students and teachers drag their feet returning to school.
Les parents d'élèves n'ont pas envoyé leurs enfants à l'école vu la situation que
Parents have not sent their children to school due to the situation that
nous continuons toujours à traverser dans la ville de Goma.
we continue to experience in the city of Goma.
Des 280 enseignants jusque- là dans la ville de Goma n'ont pas accès à leur
Of the 280% of teachers previously in the city of Goma, none have access to their
salaire, toutes les banques sont fermées.
salaries; all banks are closed.
Les dirigeants africains réunis en Tanzanie pour faire face à la crise en République
African leaders gathered in Tanzania to address the crisis in the Democratic
démocratique du Congo ont appelé les chefs militaires à mettre en place un cessez-
Republic of Congo have called on military leaders to implement an immediate and unconditional ceasefire.
le- feu immédiat et inconditionnel.
an immediate and unconditional ceasefire.
Le sommet conjoint a rappelé que les
The joint summit recalled that the
sommets de l'EAC et de la SADC avaient,
EAC and SADC summits had,
après avoir délibéré sur la situation sécuritaire dans l'est de la RDC,
after deliberating on the security situation in eastern DRC,
appelé à une cessation des hostilités et un cessez- le- feu.
called for a cessation of hostilities and a ceasefire.
immédiat, b) le rétablissement des services publics essentiels et des voies
immediately, b) the restoration of essential public services and supply routes for food and other basic necessities,
d'approvisionnement en nourriture et d'autres produits de première nécessité,
supply routes for food and other basic necessities,
afin d'assurer l'aide humanitaire et une résolution pacifique du conflit par le
to ensure humanitarian assistance and a peaceful resolution of the conflict through the Luanda and Nairobi processes.
biais des processus de Luanda et de Nairobi.
through the Luanda and Nairobi processes.
Des affrontements étaient toutefois encore en cours ce week- end à une soixantaine
However, clashes were still ongoing this weekend some sixty
de kilomètres de Bukavu, le chef lieu de la province du Sud- Kivu.
kilometers from Bukavu, the provincial capital of South Kivu.
La peur et la panique se sont emparées des habitants de cette grande ville d'un
Fear and panic have gripped the residents of this major city of one
million d'habitants.
million inhabitants.
Des banques et des écoles ont été fermées, de nombreux habitants ont quitté la
Banks and schools have been closed, and many residents have left the
ville. Mais le gouverneur du Sud- Kivu, Jean Jacques Purusi,
city. However, the Governor of South Kivu, Jean Jacques Purusi,
appelle au calme et à la sérénité.
is calling for calm and serenity.
Contrairement à la campagne médiatique qui est
Contrary to the media campaign that is
l'armée numérique de l'ennemi, qui cherche à tout faire pour intoxiquer la
the enemy’s digital army, which seeks to poison the
population disant qu'il y a une grave insécurité dans la province du Sud- Kivu,
population by claiming there is serious insecurity in South Kivu Province,
eh bien, il n'en est pas le cas.
this is not the case.
Devant les incertitudes, les habitants de Kinshasa, la capitale de la République du.
Faced with uncertainty, the residents of Kinshasa, the capital of the Democratic Republic of
du Congo se sont réfugiés dans la foi.
the Congo have turned to faith.
Une messe pour appeler à la paix dans l'est du pays a été célébrée dimanche par le
A mass calling for peace in the east of the country was celebrated Sunday by the
chef de l'Église catholique congolaise.
head of the Congolese Catholic Church.
Le cardinal Fridolin Ambongo Besungu appelle au dialogue.
Cardinal Fridolin Ambongo Besungu calls for dialogue.
À sortir de notre situation actuelle, nous trouverons des solutions à nos crises qui
To emerge from our current situation, we will find solutions to our crises that
durent depuis des décennies en dialoguant
have lasted for decades by engaging in dialogue
même avec ceux- là que nous considérons comme des
even with those whom we consider
ennemis. L'EAC a fermement exhorté le gouvernement de Kinshasa à engager le dialogue
enemies. The UAC has firmly urged the Kinshasa government to engage in dialogue
avec tous les acteurs dont le M vingt- trois, ce que la RDC a jusqu'ici refusé.
with all actors, including M23, which the DRC has so far refused to do.
Le président rwandais Paul Kagame réclame le retrait de la mission de la SADC,
Rwandan President Paul Kagame demands the withdrawal of the SADC mission,
estimant qu'elle n'est pas une force de maintien de la paix et n'a pas sa place dans
arguing that it is not a peacekeeping force and has no place in this situation.
cette situation.
this situation.