B2 · 第5集 · 2:56
戈马陷落后的复课困境
戈马陷落后师生迟迟未能返校，银行关闭导致教师领不到工资；非洲领导人在坦桑尼亚峰会上呼吁立即停火。
来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain
字幕
Depuis la chute de Goma la semaine dernière au prix d'affrontements meurtriers et
自上周戈马陷落以来，经历了致命的武装冲突，以及
d'une dégradation d'une situation humanitaire déjà catastrophique,
人道主义局势进一步恶化，而这一局势本已十分严峻，
le conflit s'est installé dans la province voisine du Sud- Kivu.
冲突已蔓延至邻近的南基伍省。
À Goma, élèves et enseignants traînent les pas pour retourner à l'école.
在戈马，学生和教师步履沉重地重返校园。
Les parents d'élèves n'ont pas envoyé leurs enfants à l'école vu la situation que
由于戈马市当前的局势，学生家长没有送孩子上学，
nous continuons toujours à traverser dans la ville de Goma.
我们仍在戈马市持续经历着。
Des 280 enseignants jusque- là dans la ville de Goma n'ont pas accès à leur
戈马市迄今已有280名教师领不到
salaire, toutes les banques sont fermées.
工资，所有银行均已关闭。
Les dirigeants africains réunis en Tanzanie pour faire face à la crise en République
在坦桑尼亚召开会议以应对刚果民主共和国危机的非洲领导人，
démocratique du Congo ont appelé les chefs militaires à mettre en place un cessez-
共和国的军事领导人呼吁立即、无条件地实施停火。
le- feu immédiat et inconditionnel.
立即且无条件地停火。
Le sommet conjoint a rappelé que les
此次联合峰会重申，
sommets de l'EAC et de la SADC avaient,
东非共同体与南部非洲发展共同体峰会曾
après avoir délibéré sur la situation sécuritaire dans l'est de la RDC,
在审议刚果（金）东部安全局势后，
appelé à une cessation des hostilités et un cessez- le- feu.
呼吁停止敌对行动并实现停火。
immédiat, b) le rétablissement des services publics essentiels et des voies
立即，b）恢复基本公共服务和食品及其他基本物资供应通道，
d'approvisionnement en nourriture et d'autres produits de première nécessité,
食品及其他基本物资供应通道，
afin d'assurer l'aide humanitaire et une résolution pacifique du conflit par le
以确保人道主义援助以及通过罗安达和内罗毕进程实现冲突的和平解决。
biais des processus de Luanda et de Nairobi.
通过罗安达和内罗毕进程。
Des affrontements étaient toutefois encore en cours ce week- end à une soixantaine
然而，本周末在距离南基伍省首府布卡武约六十公里处，
de kilomètres de Bukavu, le chef lieu de la province du Sud- Kivu.
公里处，南基伍省首府布卡武。
La peur et la panique se sont emparées des habitants de cette grande ville d'un
恐惧与恐慌已笼罩这座拥有百万人口的大城市居民。
million d'habitants.
百万人口的城市。
Des banques et des écoles ont été fermées, de nombreux habitants ont quitté la
多家银行和学校已关闭，许多居民已离开该市。
ville. Mais le gouverneur du Sud- Kivu, Jean Jacques Purusi,
该市。但南基伍省省长让·雅克·普鲁西，
appelle au calme et à la sérénité.
呼吁保持冷静与镇定。
Contrairement à la campagne médiatique qui est
与媒体宣传相反，
l'armée numérique de l'ennemi, qui cherche à tout faire pour intoxiquer la
敌人的数字军队，其竭力散布虚假信息以毒害民众，
population disant qu'il y a une grave insécurité dans la province du Sud- Kivu,
声称南基伍省存在严重不安全状况，
eh bien, il n'en est pas le cas.
事实并非如此。
Devant les incertitudes, les habitants de Kinshasa, la capitale de la République du.
面对不确定性，刚果民主共和国首都
du Congo se sont réfugiés dans la foi.
刚果民众转向信仰。
Une messe pour appeler à la paix dans l'est du pays a été célébrée dimanche par le
一场呼吁国家东部和平的弥撒周日由
chef de l'Église catholique congolaise.
刚果天主教会领袖主持。
Le cardinal Fridolin Ambongo Besungu appelle au dialogue.
弗里多林·安邦戈·贝松古枢机主教呼吁开展对话。
À sortir de notre situation actuelle, nous trouverons des solutions à nos crises qui
要摆脱当前局面，我们将通过对话找到解决
durent depuis des décennies en dialoguant
持续数十年的危机的办法。
même avec ceux- là que nous considérons comme des
甚至与那些我们视为
ennemis. L'EAC a fermement exhorté le gouvernement de Kinshasa à engager le dialogue
敌人的各方。东非共同体（EAC）坚决敦促金沙萨政府与包括“M23”在内的所有相关方展开对话，
avec tous les acteurs dont le M vingt- trois, ce que la RDC a jusqu'ici refusé.
而刚果民主共和国迄今拒绝这样做。
Le président rwandais Paul Kagame réclame le retrait de la mission de la SADC,
卢旺达总统保罗·卡加梅要求撤出南共体特派团，
estimant qu'elle n'est pas une force de maintien de la paix et n'a pas sa place dans
认为该特派团并非维和力量，在当前局势中无立足之地。
cette situation.
这一局势。