B2 · Episode 6 · 3:30
Looting at WFP warehouse site
Footage shows the aftermath of looting at a WFP warehouse in Bukavu, with WFP- and USAID-branded nutritional supplements, grains, documents, and debris scattered on the floor.
Source：VOA Afrique（Voice of America） · License：Public domain
Transcript
Cet entrepôt du Programme alimentaire mondial fait partie des lieux visités par les
This World Food Programme warehouse is one of the sites looted by marauders following the advance of M23 in eastern DRC.
pillards dans la foulée de l'avancée du M vingt trois dans l'est de la RDC.
looters in the wake of M23's advance in eastern DRC.
Sur le sol, des documents, boîtes, divers débris, grains et compléments alimentaires
On the ground, documents, boxes, various debris, grains and nutritional supplements
portant le logo du PAM et de l'USAID sont encore visibles.
bearing the logos of WFP and USAID are still visible.
De nombreux produits ont été emportés et sont vendus dans les rues de Bukavu.
Numerous products have been taken away and are being sold on the streets of Bukavu.
Je viens d'acheter ces compléments en gros et
I just bought these supplements in bulk and
je les vends au prix de 500 francs congolais l'unité.
sell them for 500 Congolese francs each.
Il n'y en a presque plus.
There are almost none left.
Maintenant, je peux acheter de la nourriture pour mes enfants,
Now, I can buy food for my children,
de la farine et des petits poissons.
flour and small fish.
Je suis très contente.
I am very happy.
Le Programme alimentaire mondial a condamné dans une série de postes sur le réseau
The World Food Programme condemned the looting of its Bukavu warehouses in a series of posts on the social network X.
social X le pillage de ses entrepôts de Bukavu.
the looting of its Bukavu warehouses.
Les denrées alimentaires stockées étaient destinées au soutien vital des familles
The food stocks were intended to provide vital support to families.
les plus vulnérables, qui sont confrontées à une crise humanitaire croissante,
the most vulnerable, who are facing a growing humanitarian crisis,
a protesté l'agence.
the agency protested.
Pour les experts, certains produits pillés et revendus comportent des risques pour
For experts, some looted and resold products pose risks to
les populations.
populations.
Le pillage qu'il y a eu dans les entrepôts du Programme alimentaire mondial,
The looting that occurred in the warehouses of the World Food Programme,
eh bien la population s'est donc ruée sur tous ces produits là,
well the population thus rushed to grab all these products,
et malheureusement ces produits sont vendus.
and unfortunately these products are sold.
vaille que vaille, et cela expose en fait cette population, les consommateurs,
by any means necessary, and this actually exposes this population, the consumers,
à développer certaines complications.
to developing certain complications.
Et donc il est important de pouvoir montrer aujourd'hui que piller des
And so it is important to be able to show today that looting warehouses containing ready-to-use therapeutic foods,
entrepôts qui contiennent des aliments thérapeutiques prêts à l'emploi,
warehouses, looting warehouses containing ready-to-use supplementary foods,
des aliments de supplémentation prêts à l'emploi, eh bien c'est mauvais,
ready-to-use supplementary foods—well, that’s bad,
c'est très très mauvais, parce que ces aliments là sont destinés à nos centres de
it's very, very bad, because these foods are intended for our
santé, à nos hôpitaux qui prennent en charge la malnutrition.
health centers, our hospitals treating malnutrition.
Selon les experts, les compléments alimentaires sont utiles et peuvent fournir un
According to experts, dietary supplements are useful and can provide a
apport nutritionnel bénéfique.
beneficial nutritional contribution.
Seulement, ils doivent être bien conservés et l'avis d'un professionnel de santé est
However, they must be properly stored and consultation with a healthcare professional is
aussi requis avant leur prise, faute de quoi les consommateurs s'exposent à des
also required before taking them, otherwise consumers expose themselves to
risques pour leur santé.
health risks.
On peut avoir des personnes qui vont développer des troubles
Some people may develop digestive disorders.
digestifs. Ça c'est la première chose, ils peuvent faire des diarrhées,
That’s the first thing—they can get diarrhea,
il y a même d'autres qui peuvent faire des.
there are even others who can experience.
des constipations ça c'est
constipation—that’s
une chose une autre chose c'est de montrer que au fond lorsqu'on consomme en excès
one thing; another thing is to show that, fundamentally, when consuming excessively
ces aliments là eh bien on va
these foods, well, we will
On va dire exposer les reins, n'est- ce pas, le
expose the kidneys, right? The
foie, ça ce sont des organes qui sont particulièrement touchés par ce genre de
liver—these are organs particularly affected by this kind of
consommation excessive de ces aliments- là.
excessive consumption of these foods.
Donc les reins, le foie, les muscles, voyez- vous, les os, ça ce sont des organes
So the kidneys, the liver, the muscles—you see—the bones, these are organs
qui sont vraiment touchés par une consommation excessive de ces aliments- là.
truly affected by excessive consumption of these foods.
Alors que le M vingt trois continue sa progression dans l'est de la RDC et que
Meanwhile, the M23 continues its advance in eastern DRC, and
l'accès à la nourriture est de plus en plus difficile, le PAM s'est dit prêt à
access to food is becoming increasingly difficult, the WFP has stated it stands ready to
reprendre son aide alimentaire essentielle pour les plus vulnérables une fois que la
resume its essential food assistance to the most vulnerable once the
situation sécuritaire le permettrait.
security situation permits.
L'agence a appelé les parties au conflit à respecter leurs obligations en vertu du
The agency has called on parties to the conflict to respect their obligations under
droit international humanitaire, y compris la protection des civils et des
international humanitarian law, including the protection of civilians and
travailleurs humanitaires.
humanitarian workers.