B2 · 第6集 · 3:30
粮仓遭劫现场
镜头展示联合国世界粮食计划署仓库被洗劫后的现场，地面散落印有WFP和USAID标志的营养补充剂、谷物及文件残骸。
来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain
字幕
Cet entrepôt du Programme alimentaire mondial fait partie des lieux visités par les
这个世界粮食计划署的仓库是劫掠者在M23组织向刚果民主共和国东部推进后所袭击的地点之一。
pillards dans la foulée de l'avancée du M vingt trois dans l'est de la RDC.
劫掠者在M23组织向刚果民主共和国东部推进后随即展开劫掠。
Sur le sol, des documents, boîtes, divers débris, grains et compléments alimentaires
地上散落着文件、纸箱、各类碎片、谷物和营养补充剂，
portant le logo du PAM et de l'USAID sont encore visibles.
上面印有世界粮食计划署和美国国际开发署的标志，仍清晰可见。
De nombreux produits ont été emportés et sont vendus dans les rues de Bukavu.
许多产品已被抢走，并在布卡武街头出售。
Je viens d'acheter ces compléments en gros et
我刚刚批量购入了这些营养补充剂，
je les vends au prix de 500 francs congolais l'unité.
以每件500刚果法郎的价格出售。
Il n'y en a presque plus.
现在几乎卖光了。
Maintenant, je peux acheter de la nourriture pour mes enfants,
现在，我可以为孩子们购买食物，
de la farine et des petits poissons.
面粉和小鱼。
Je suis très contente.
我非常高兴。
Le Programme alimentaire mondial a condamné dans une série de postes sur le réseau
世界粮食计划署在社交网络X上连续发布多条帖子，谴责其布卡武仓库遭劫掠。
social X le pillage de ses entrepôts de Bukavu.
世界粮食计划署在社交网络X上连续发布多条帖子，谴责其布卡武仓库遭劫掠。
Les denrées alimentaires stockées étaient destinées au soutien vital des familles
库存的粮食本应用于为家庭提供至关重要的援助。
les plus vulnérables, qui sont confrontées à une crise humanitaire croissante,
最脆弱的群体，正面临日益加剧的人道主义危机，
a protesté l'agence.
该机构提出抗议。
Pour les experts, certains produits pillés et revendus comportent des risques pour
专家认为，某些遭劫掠并转售的产品对
les populations.
民众。
Le pillage qu'il y a eu dans les entrepôts du Programme alimentaire mondial,
世界粮食计划署仓库发生的劫掠事件，
eh bien la population s'est donc ruée sur tous ces produits là,
民众因此蜂拥抢购所有这些产品，
et malheureusement ces produits sont vendus.
不幸的是，这些产品被出售了。
vaille que vaille, et cela expose en fait cette population, les consommateurs,
勉力为之，而这实际上使该群体、消费者，
à développer certaines complications.
出现某些并发症。
Et donc il est important de pouvoir montrer aujourd'hui que piller des
因此，今天有必要表明，劫掠储存即食治疗性食品的
entrepôts qui contiennent des aliments thérapeutiques prêts à l'emploi,
仓库，劫掠储存即食补充食品的仓库，
des aliments de supplémentation prêts à l'emploi, eh bien c'est mauvais,
即食补充食品，嗯，这很糟糕，
c'est très très mauvais, parce que ces aliments là sont destinés à nos centres de
这非常非常糟糕，因为这些食品是专供我们的
santé, à nos hôpitaux qui prennent en charge la malnutrition.
卫生中心、收治营养不良患者的医院。
Selon les experts, les compléments alimentaires sont utiles et peuvent fournir un
据专家称，膳食补充剂是有益的，可提供
apport nutritionnel bénéfique.
有益的营养成分。
Seulement, ils doivent être bien conservés et l'avis d'un professionnel de santé est
不过，它们必须妥善保存，且服用前需征询医疗专业人士的意见，
aussi requis avant leur prise, faute de quoi les consommateurs s'exposent à des
同样必不可少，否则消费者将面临健康风险。
risques pour leur santé.
健康风险。
On peut avoir des personnes qui vont développer des troubles
有些人可能出现消化系统紊乱。
digestifs. Ça c'est la première chose, ils peuvent faire des diarrhées,
这是第一种情况，他们可能出现腹泻，
il y a même d'autres qui peuvent faire des.
甚至还有些人可能出现。
des constipations ça c'est
便秘，这是
une chose une autre chose c'est de montrer que au fond lorsqu'on consomme en excès
一种情况；另一种情况是表明，当过量摄入
ces aliments là eh bien on va
这类食物时，我们就会
On va dire exposer les reins, n'est- ce pas, le
可以说，使肾脏暴露于风险之中，对吧，还有
foie, ça ce sont des organes qui sont particulièrement touchés par ce genre de
肝脏，这些器官特别容易受到此类
consommation excessive de ces aliments- là.
过量摄入这类食物的影响。
Donc les reins, le foie, les muscles, voyez- vous, les os, ça ce sont des organes
因此，肾脏、肝脏、肌肉，您看，还有骨骼，这些都是
qui sont vraiment touchés par une consommation excessive de ces aliments- là.
真正因过量摄入这类食物而受损的器官。
Alors que le M vingt trois continue sa progression dans l'est de la RDC et que
与此同时，M23继续在刚果（金）东部推进，且
l'accès à la nourriture est de plus en plus difficile, le PAM s'est dit prêt à
获取食物正变得越来越困难，世界粮食计划署表示已准备好
reprendre son aide alimentaire essentielle pour les plus vulnérables une fois que la
一旦安全局势允许，便恢复向最脆弱群体提供至关重要的粮食援助。
situation sécuritaire le permettrait.
安全局势允许时。
L'agence a appelé les parties au conflit à respecter leurs obligations en vertu du
该机构呼吁冲突各方遵守其根据
droit international humanitaire, y compris la protection des civils et des
国际人道法所承担的义务，包括保护平民和
travailleurs humanitaires.
人道主义工作者。