B2 · Episode 7 · 2:42
Bukavu braces for imminent attack
Bukavu's population is urgently preparing amid fear of an imminent attack by M23 and Rwandan soldiers, prompting multiple schools and universities to suspend classes on Friday.
Source：VOA Afrique（Voice of America） · License：Public domain
Transcript
La population se prépare dans la précipitation et la peur à une attaque alors que la
The population is preparing in haste and fear for an attack while the
province voisine du Sud- Kivu est
neighboring South Kivu province is
aujourd'hui dans le viseur du M23 et des soldats rwandais.
today in the crosshairs of M23 and Rwandan soldiers.
Plusieurs établissements scolaires et universitaires de Bukavu ont annoncé la
Several schools and universities in Bukavu have announced the
suspension des cours ce vendredi.
suspension of classes this Friday.
Le comité de gestion avait publié une lettre sur la suspension des activités ici à
Management Committee had issued a letter on suspension of activities here at
l'ISTEER pour les agents.
ISTEER for staff.
Alors pour nous les étudiants, on ne peut pas venir étudier là où il n'y a pas les
So for us students, we cannot come to study where there are no
agents. Raison pour laquelle vous allez constater presque chacun est chez lui.
staff. Hence you will notice almost everyone is at home.
Le pire est à craindre pour les habitants de l'est de la RDC et la région,
The worst is feared for residents of eastern DRC and the region,
alerte l'ONU. Réuni en session extraordinaire à Genève, le Conseil des droits de
warns the UN. Convened in extraordinary session in Geneva, the Human Rights Council
l'ONU a décidé de lancer une mission internationale chargée d'examiner les exactions
has decided to launch an international mission tasked with examining atrocities
commises par toutes les parties dans ce conflit.
committed by all parties in this conflict.
Présent à la rencontre, le porte parole du gouvernement congolais Patrick Muyaya a
Present at the meeting, Congolese government spokesperson Patrick Muyaya called on
appelé le Conseil à tenir le Rwanda responsable de ces crimes.
the Council to hold Rwanda accountable for these crimes.
Monsieur le Président, face à cette situation, la République démocratique du Congo a
Mr. President, faced with this situation, the Democratic Republic of the Congo has
l'appel à la mise en place d'une commission internationale d'enquête pour examiner
called for the establishment of an international commission of inquiry to examine
les violations de droits de l'homme commises dans notre pays.
human rights violations committed in our country.
Cette commission devra être mandatée pour établir la vérité sur les responsables de
This commission must be mandated to establish the truth about those responsible for
ces crimes et rendre à des recommandations pour en tenir pour en tenir les auteurs
these crimes and make recommendations for holding the perpetrators accountable
responsables. L'ambassadeur rwandais à Genève James Ngango a lui assuré au Conseil
Rwandan Ambassador to Geneva James Ngango assured the Council that
que suite à la chute de Goma, de nouvelles preuves vont émerger concernant une
following the fall of Goma, new evidence will emerge regarding an imminent attack on
attaque imminente de.
against.
contre le Rwanda.
Rwanda.
Nous nous opposons catégoriquement aux tentatives de la RDC de présenter le
We categorically oppose the DRC’s attempts to portray
Rwanda comme responsable
Rwanda as responsible
de l'instabilité qui règne dans l'est de la RDC.
for the instability prevailing in eastern DRC.
Il s'agit d'une tactique de déviation bien connue, utilisée pour éviter de répondre
This is a well-known diversionary tactic, used to avoid responding to
des atrocités que Kinshasa et ses groupes armés alliés font subir à leurs propres
the atrocities that Kinshasa and its allied armed groups are inflicting upon their own citizens.
citoyens. Lors de son premier meeting jeudi à Goma, le M vingt- trois a assuré
At its first rally in Goma on Thursday, the M23 assured
vouloir libérer tout le Congo, au moment où les forces congolaises sont acculées par
wanting to liberate all of Congo, while Congolese forces are cornered by
l'avancée du groupe armé et ses alliés rwandais dans l'est de la RDC.
the advance of the armed group and its Rwandan allies in eastern DRC.
Le Burundi, qui soutient l'armée congolaise contre le groupe armé,
Burundi, which supports the Congolese army against the armed group,
a décidé de l'envoi d'un bataillon supplémentaire.
has decided to send an additional battalion.
Un sommet conjoint de la Communauté des États d'Afrique de l'Est et de la Communauté
A joint summit of the East African Community and the Southern African Development Community is scheduled in Dar es Salaam,
de développement de l'Afrique australe est prévu à Dar es Salaam,
A joint summit of the Southern African Development Community is scheduled to take place in Dar es Salaam,
vendredi et samedi, jour où les présidents congolais Félix Tshisekedi et rwandais
on Friday and Saturday, when Congolese President Félix Tshisekedi and Rwandan President
Paul Kagame y sont annoncés.
Paul Kagame are expected to attend.