B2 · 第7集 · 2:42
布卡武紧急备战
布卡武民众因M23及卢旺达士兵威胁而匆忙准备，多所院校暂停周五课程。
来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain
字幕
La population se prépare dans la précipitation et la peur à une attaque alors que la
民众在仓促和恐惧中为一次袭击做准备，而
province voisine du Sud- Kivu est
邻近的南基伍省正
aujourd'hui dans le viseur du M23 et des soldats rwandais.
今天成为M23和卢旺达士兵的目标。
Plusieurs établissements scolaires et universitaires de Bukavu ont annoncé la
布卡武的多所中小学和大学宣布
suspension des cours ce vendredi.
本周五停课。
Le comité de gestion avait publié une lettre sur la suspension des activités ici à
管理委员会已在此地发布了一封关于暂停活动的信函，发给
l'ISTEER pour les agents.
ISTEER的工作人员。
Alors pour nous les étudiants, on ne peut pas venir étudier là où il n'y a pas les
因此对于我们学生而言，我们无法前往没有
agents. Raison pour laquelle vous allez constater presque chacun est chez lui.
工作人员的地方。因此您会发现几乎每个人都待在自己家中。
Le pire est à craindre pour les habitants de l'est de la RDC et la région,
联合国警告，刚果（金）东部及该地区最糟糕的情况令人担忧，
alerte l'ONU. Réuni en session extraordinaire à Genève, le Conseil des droits de
联合国人权理事会已在日内瓦召开特别会议，
l'ONU a décidé de lancer une mission internationale chargée d'examiner les exactions
决定启动一项国际特派团，负责调查冲突各方所犯下的暴行，
commises par toutes les parties dans ce conflit.
在这场冲突中由各方所犯下的暴行。
Présent à la rencontre, le porte parole du gouvernement congolais Patrick Muyaya a
刚果政府发言人帕特里克·穆亚亚出席了此次会议，并
appelé le Conseil à tenir le Rwanda responsable de ces crimes.
呼吁理事会追究卢旺达对这些罪行的责任。
Monsieur le Président, face à cette situation, la République démocratique du Congo a
主席先生，面对这一局势，刚果民主共和国已
l'appel à la mise en place d'une commission internationale d'enquête pour examiner
呼吁设立一个国际调查委员会，以审查
les violations de droits de l'homme commises dans notre pays.
在我国发生的侵犯人权行为。
Cette commission devra être mandatée pour établir la vérité sur les responsables de
该委员会须受权查明这些罪行的责任人，并提出建议，以追究
ces crimes et rendre à des recommandations pour en tenir pour en tenir les auteurs
这些罪行的责任人，并就追究犯罪者责任提出建议
responsables. L'ambassadeur rwandais à Genève James Ngango a lui assuré au Conseil
驻日内瓦卢旺达大使詹姆斯·恩甘戈向理事会保证，
que suite à la chute de Goma, de nouvelles preuves vont émerger concernant une
随着戈马陷落，有关一次迫在眉睫的袭击的新证据将浮出水面，涉及
attaque imminente de.
针对……
contre le Rwanda.
对卢旺达。
Nous nous opposons catégoriquement aux tentatives de la RDC de présenter le
我们坚决反对刚果民主共和国企图将
Rwanda comme responsable
卢旺达描绘为
de l'instabilité qui règne dans l'est de la RDC.
刚果民主共和国东部动荡局势的制造者。
Il s'agit d'une tactique de déviation bien connue, utilisée pour éviter de répondre
这是一种众所周知的转移视线策略，旨在逃避回应
des atrocités que Kinshasa et ses groupes armés alliés font subir à leurs propres
金沙萨及其结盟武装团体对其本国公民施加的暴行。
citoyens. Lors de son premier meeting jeudi à Goma, le M vingt- trois a assuré
M23周四在戈马举行首次集会，宣称
vouloir libérer tout le Congo, au moment où les forces congolaises sont acculées par
想要解放整个刚果，而此时刚果武装力量正被
l'avancée du groupe armé et ses alliés rwandais dans l'est de la RDC.
武装团体及其卢旺达盟友在刚果民主共和国东部的推进。
Le Burundi, qui soutient l'armée congolaise contre le groupe armé,
支持刚果军队对抗该武装团体的布隆迪，
a décidé de l'envoi d'un bataillon supplémentaire.
已决定增派一个营。
Un sommet conjoint de la Communauté des États d'Afrique de l'Est et de la Communauté
东非国家共同体与南部非洲发展共同体联合峰会，
de développement de l'Afrique australe est prévu à Dar es Salaam,
南部非洲发展共同体联合峰会定于达累斯萨拉姆举行，
vendredi et samedi, jour où les présidents congolais Félix Tshisekedi et rwandais
本周五和周六举行，届时刚果总统费利克斯·齐塞克迪和卢旺达总统
Paul Kagame y sont annoncés.
保罗·卡加梅将出席。