B2 · Episode 8 · 2:34
Mpox patients flee treatment centers
Residents of Bukavu express concern over mpox patients who have disappeared from health facilities and taken refuge in the city, raising fears of further transmission.
Source：VOA Afrique（Voice of America） · License：Public domain
Transcript
La population de Bukavu est préoccupée par la nouvelle selon laquelle des patients
The population of Bukavu is concerned about the news that patients
atteints de mpox ont disparu de plusieurs structures sanitaires et se sont réfugiés
infected with mpox have disappeared from several health facilities and taken refuge
dans la ville de Bukavu.
in the city of Bukavu.
Pour ce commerçant, la vie de la population est à danger.
For this merchant, the lives of the population are in danger.
Nous avons peur que beaucoup de personnes soient infectées à leur tour,
We fear many people will become infected in turn,
que les autorités sanitaires fassent de leur mieux pour récupérer toutes ces
that health authorities do their utmost to recover all these
personnes, sinon nous, la population, sommes en danger.
individuals; otherwise, we, the population, are in danger.
Alors que les dangers des contaminations planent sur la ville,
While contamination risks loom over the city,
les cliniques universitaires de Bukavu, où sont soignés les patients atteints de
the University Clinics of Bukavu, where mpox patients are treated,
MPOX, connaissent une pénurie de médicaments, causée par l'absence du couloir
are experiencing a shortage of medicines, caused by the absence of the humanitarian corridor.
humanitaire. Archip, le médecin chef,
Archip, the chief physician,
explique que les traitements sont devenus difficiles et pour pallier la pénurie de
explains that treatments have become difficult, and to address the medicine shortage,
médicaments, ils se tournent vers d'autres hôpitaux de la ville.
they are turning to other hospitals in the city.
Oui, le besoin est quand même, il est là.
Yes, the need is indeed there.
Il est là parce que la situation a surpris un peu tout le monde,
He is here because the situation caught everyone a bit off guard,
on n'a pas été en des...
we haven’t been through...
de s'y préparer.
preparing for it.
Et donc, je ne pense pas qu'il y a des hôpitaux qui avaient quand même assez de
And so, I don’t think there are many hospitals that had enough
réserves en termes d'intrants et en termes de médicaments.
reserves in terms of raw materials and medicines.
Mais il y a quand même une
But there is still a
coalition qui s'est fait entre les hôpitaux de la ville et là on est en train de
coalition formed among the city’s hospitals, and we are currently supporting each other.
s'épauler. Les malades qui ont fui les centres de traitement à l'intérieur de la
Patients who fled treatment centers within the province are estimated at over one hundred.
province sont estimés à plus d'une centaine.
Patients who fled treatment centers within the province are estimated at over one hundred.
Cet activiste de la société civile explique cet incident par des fausses nouvelles
This civil society activist attributes this incident to false information spread during wartime,
propagées en temps de guerre et appelle à une bonne sensibilisation.
spread during wartime and calls for proper awareness-raising.
Vous voyez, il y a eu des messages qui ont circulé dans les réseaux sociaux comme
You see, messages circulated on social media, such as
quoi on va aller les traquer même dans les hôpitaux, alors que c'est faux.
we’ll go track them down even in hospitals—though that’s false.
Le message que nous pouvons lancer ces jours, c'est de les appeler de retourner dans
The message we can send these days is to call on them to return to
leur milieu où ils se venaient soigner, parce qu'ils constituent un danger dans la
their communities where they were receiving treatment, because they pose a danger in the
communauté. La guerre risque d'avoir des conséquences sur les traitements des
community. The war risks affecting treatments for mpox patients and efforts to curb the spread of this disease,
patients atteints de mpox et sur la lutte contre la propagation de cette maladie,
patients with mpox and efforts to curb the spread of this disease,
une situation qui risque d'entraîner de nouveaux décès.
a situation that risks causing new deaths.
Zalem Ntizaïdi des retours de Bukavu pour VOA Afrique.
Zalem Ntizaïdi, reporting from Bukavu for VOA Africa.