B2 · 第8集 · 2:34
患者逃离诊所引发担忧
布卡武民众担忧感染猴痘的患者从多家医疗机构逃离并进入市区，恐导致疫情扩散。
来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain
字幕
La population de Bukavu est préoccupée par la nouvelle selon laquelle des patients
布卡武市人口担忧新消息称，一些患者
atteints de mpox ont disparu de plusieurs structures sanitaires et se sont réfugiés
感染猴痘的患者已从多家卫生机构失踪，并逃至
dans la ville de Bukavu.
布卡武市。
Pour ce commerçant, la vie de la population est à danger.
对这位商人而言，民众的生命处于危险之中。
Nous avons peur que beaucoup de personnes soient infectées à leur tour,
我们担心许多人会相继被感染，
que les autorités sanitaires fassent de leur mieux pour récupérer toutes ces
卫生当局应竭尽全力找回所有这些
personnes, sinon nous, la population, sommes en danger.
人员，否则我们民众就处于危险之中。
Alors que les dangers des contaminations planent sur la ville,
当感染风险笼罩这座城市时，
les cliniques universitaires de Bukavu, où sont soignés les patients atteints de
收治猴痘患者的布卡武大学诊所
MPOX, connaissent une pénurie de médicaments, causée par l'absence du couloir
正面临药品短缺，原因是人道主义走廊缺失。
humanitaire. Archip, le médecin chef,
阿奇普医生（首席医师）
explique que les traitements sont devenus difficiles et pour pallier la pénurie de
解释称治疗已变得困难，为应对药品短缺，
médicaments, ils se tournent vers d'autres hôpitaux de la ville.
他们转向市内其他医院。
Oui, le besoin est quand même, il est là.
是的，需求确实存在。
Il est là parce que la situation a surpris un peu tout le monde,
他在这里是因为局势让所有人都有点措手不及，
on n'a pas été en des...
我们没有经历过……
de s'y préparer.
为此做好准备。
Et donc, je ne pense pas qu'il y a des hôpitaux qui avaient quand même assez de
因此，我认为并没有多少医院拥有足够多的
réserves en termes d'intrants et en termes de médicaments.
在原料和药品方面的储备。
Mais il y a quand même une
但仍然存在一个
coalition qui s'est fait entre les hôpitaux de la ville et là on est en train de
由市内各医院组成的联盟，目前正相互支持。
s'épauler. Les malades qui ont fui les centres de traitement à l'intérieur de la
逃离省内治疗中心的病人估计超过一百人。
province sont estimés à plus d'une centaine.
逃离省内治疗中心的病人估计超过一百人。
Cet activiste de la société civile explique cet incident par des fausses nouvelles
这位民间社会活动家将这一事件归因于战时传播的虚假信息，
propagées en temps de guerre et appelle à une bonne sensibilisation.
在战争期间传播的虚假信息，并呼吁加强正确宣传。
Vous voyez, il y a eu des messages qui ont circulé dans les réseaux sociaux comme
您看，社交媒体上曾流传过一些消息，比如
quoi on va aller les traquer même dans les hôpitaux, alors que c'est faux.
我们要去医院追踪他们，而这是假的。
Le message que nous pouvons lancer ces jours, c'est de les appeler de retourner dans
我们这几天可以发出的信息是，呼吁他们返回
leur milieu où ils se venaient soigner, parce qu'ils constituent un danger dans la
原本接受治疗的社区，因为他们在那里构成危险。
communauté. La guerre risque d'avoir des conséquences sur les traitements des
社区。战争可能影响对猴痘患者的治疗以及遏制该疾病传播的行动，
patients atteints de mpox et sur la lutte contre la propagation de cette maladie,
猴痘患者的治疗以及遏制该疾病传播的行动，
une situation qui risque d'entraîner de nouveaux décès.
这种情况可能导致新的死亡。
Zalem Ntizaïdi des retours de Bukavu pour VOA Afrique.
扎勒姆·恩蒂扎伊迪，来自布卡武，为美国之音非洲频道报道。