Bukavu appears calm on the surface

Transcript

1. 0:02

   Le marché aux fruits est animé et les rues de Bukavu sont fréquentées,

   The fruit market is bustling, and the streets of Bukavu are busy,

2. 0:06

   donnant l'impression d'un calme retrouvé un jour après l'entrée des combattants du M

   giving the impression of calm restored, one day after the entry of M combatants

3. 0:11

   vingt trois et des troupes rwandaises dans la ville.

   twenty-three and Rwandan troops into the city.

4. 0:15

   Cependant, les traces des pillages du week end sont encore visibles à travers la

   However, traces of the weekend looting are still visible across the

5. 0:19

   ville. Ces pillages de magasins et d'entrepôts ont été signalés depuis vendredi soir

   city. These looting incidents targeting shops and warehouses have been reported since Friday evening

6. 0:25

   et jusqu'à dimanche.

   and until Sunday.

7. 0:26

   Bien que des tirs aient été entendus, la circulation a lentement repris et quelques

   Although gunfire was heard, traffic has slowly resumed and a few

8. 0:31

   commerces ont rouvert.

   businesses have reopened.

9. 0:32

   Nous n'avons plus peur maintenant, mais

   We are no longer afraid now, but

10. 0:35

    la peur est toujours là.

    fear is still there.

11. 0:36

    Mais nous voyons les gens bouger petit à petit.

    But we see people moving gradually.

12. 0:39

    Les gens sont sortis, mais les magasins sont toujours fermés.

    People have gone out, but shops remain closed.

13. 0:45

    La cité d'un million d'habitants est tombée sans résistance de la part de l'armée

    The city of one million inhabitants fell without resistance from the Congolese army.

14. 0:48

    congolaise. Depuis vendredi, des milliers de Congolais ont fui vers le Burundi,

    Congolese army. Since Friday, thousands of Congolese have fled to Burundi,

15. 0:54

    traversant la rivière Ruzizi pour échapper à la violence.

    crossing the Ruzizi River to escape violence.

16. 0:58

    Le ministre burundais de l'Intérieur a confirmé l'arrivée de.

    The Burundian Minister of the Interior confirmed the arrival of.

17. 1:02

    plus de dix mille réfugiés.

    more than ten thousand refugees.

18. 1:04

    Kinshasa a déclaré dans un communiqué suivre heure par heure la situation à Bukavu,

    Kinshasa declared in a statement that it is following the situation in Bukavu hour by hour,

19. 1:10

    fustigeant une nouvelle fois le Rwanda et son dessein d'occupation,

    again condemning Rwanda and its intent to occupy,

20. 1:14

    de pillage dans l'est congolais.

    and looting in eastern Congo.

21. 1:16

    En attendant, les populations doivent apprendre à gérer de leur mieux la situation.

    Meanwhile, the population must learn to manage the situation as best they can.

22. 1:21

    Nous ne demandons rien d'autre que la paix, qu'ils ramènent la paix,

    We ask for nothing more than peace, that they bring peace,

23. 1:26

    puis qu'ils nous laissent travailler pour que chacun puisse faire son travail comme

    and then let us work so that everyone can do their job as

24. 1:29

    avant. Lors de son sommet hier, l'Union africaine a demandé le retrait immédiat du M

    before. During its summit yesterday, the African Union called for the immediate withdrawal of M

25. 1:35

    vingt trois et de ses alliés, mettant en garde contre la balkanisation de la RDC et

    twenty-three and its allies, warning against the Balkanization of the DRC and

26. 1:40

    l'éclatement du pays.

    the country’s disintegration.

27. 1:44

    Nous exprimons notre profonde inquiétude, c'est ce qu'ont fait nos dirigeants,

    We express our deep concern—this is what our leaders have done,

28. 1:48

    quant à la situation dans l'est de la RDC et appelons au retrait immédiat du M vingt

    regarding the situation in the east of the DRC and calling for the immediate withdrawal of M twenty

29. 1:53

    trois et de ses partisans de toutes les villes occupées, y compris l'aéroport de

    three and its supporters from all occupied cities, including the airport of

30. 1:58

    Goma. L'ONU et plusieurs pays ont exprimé des inquiétudes concernant un possible

    Goma. The UN and several countries have expressed concerns about a possible

31. 2:04

    conflit régional.

    regional conflict.

32. 2:05

    Malgré les appels à une désescalade et à un retrait des troupes rwandaises,

    Despite calls for de-escalation and withdrawal of Rwandan troops,

33. 2:10

    les tensions demeurent vives.

    tensions remain high.