B2 · 第9集 · 2:16
布卡武表面恢复平静
布卡武市集活跃、街道有人走动，但周末劫掠痕迹仍清晰可见，部分商铺尚未重开。
来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain
字幕
Le marché aux fruits est animé et les rues de Bukavu sont fréquentées,
水果市场热闹非凡，布卡武的街道人来人往，
donnant l'impression d'un calme retrouvé un jour après l'entrée des combattants du M
给人一种恢复平静的印象，此时距M23武装人员
vingt trois et des troupes rwandaises dans la ville.
和卢旺达部队进城仅过去一天。
Cependant, les traces des pillages du week end sont encore visibles à travers la
然而，周末劫掠的痕迹在全城依然清晰可见，
ville. Ces pillages de magasins et d'entrepôts ont été signalés depuis vendredi soir
这些针对商店和仓库的劫掠自周五晚间起便已有报告，
et jusqu'à dimanche.
并持续至周日。
Bien que des tirs aient été entendus, la circulation a lentement repris et quelques
尽管能听到枪声，交通已缓慢恢复，一些
commerces ont rouvert.
商铺已重新开业。
Nous n'avons plus peur maintenant, mais
我们现在不再害怕了，但
la peur est toujours là.
恐惧依然存在。
Mais nous voyons les gens bouger petit à petit.
但我们看到人们正逐渐开始走动。
Les gens sont sortis, mais les magasins sont toujours fermés.
人们已出门，但店铺仍关闭着。
La cité d'un million d'habitants est tombée sans résistance de la part de l'armée
这座拥有百万人口的城市在刚果军队未作抵抗的情况下沦陷。
congolaise. Depuis vendredi, des milliers de Congolais ont fui vers le Burundi,
刚果军队。自周五以来，数千名刚果人逃往布隆迪，
traversant la rivière Ruzizi pour échapper à la violence.
穿越鲁济济河以躲避暴力。
Le ministre burundais de l'Intérieur a confirmé l'arrivée de.
布隆迪内政部长证实了……的到来。
plus de dix mille réfugiés.
一万余名难民。
Kinshasa a déclaré dans un communiqué suivre heure par heure la situation à Bukavu,
金沙萨在一份声明中表示，正逐小时关注布卡武局势，
fustigeant une nouvelle fois le Rwanda et son dessein d'occupation,
再次谴责卢旺达及其占领企图，
de pillage dans l'est congolais.
以及在刚果东部进行掠夺。
En attendant, les populations doivent apprendre à gérer de leur mieux la situation.
与此同时，民众必须学会尽可能妥善应对这一局势。
Nous ne demandons rien d'autre que la paix, qu'ils ramènent la paix,
我们别无所求，只求和平，求他们带来和平，
puis qu'ils nous laissent travailler pour que chacun puisse faire son travail comme
然后让我们安心工作，使每个人都能像
avant. Lors de son sommet hier, l'Union africaine a demandé le retrait immédiat du M
以往一样。昨日峰会上，非洲联盟要求M23及其盟友立即撤出，
vingt trois et de ses alliés, mettant en garde contre la balkanisation de la RDC et
并警告刚果（金）面临巴尔干化及国家分裂风险。
l'éclatement du pays.
国家解体。
Nous exprimons notre profonde inquiétude, c'est ce qu'ont fait nos dirigeants,
我们深表关切——这是我国领导人所表达的，
quant à la situation dans l'est de la RDC et appelons au retrait immédiat du M vingt
关于刚果（金）东部局势，并呼吁M23及其支持者立即撤出所有被占领城市，
trois et de ses partisans de toutes les villes occupées, y compris l'aéroport de
包括戈马机场。联合国及多个国家已就可能发生的
Goma. L'ONU et plusieurs pays ont exprimé des inquiétudes concernant un possible
戈马。联合国和多个国家对可能发生的
conflit régional.
地区冲突。
Malgré les appels à une désescalade et à un retrait des troupes rwandaises,
尽管呼吁降级并撤出卢旺达军队，
les tensions demeurent vives.
紧张局势依然激烈。