B2 · Episode 10 · 2:35
M23 captures Kamanyola
With Rwandan support, M23 entered Kamanyola in South Kivu; the Congolese-Burundian defensive line was broken, prompting civilians to flee and cross a river to reach a camp.
Source：VOA Afrique（Voice of America） · License：Public domain
Transcript
Après s'être emparé le week- end de Bukavu, la capitale du Sud- Kivu,
After seizing Bukavu, the capital of South Kivu, over the weekend,
le M vingt- trois, soutenu par le Rwanda, a poursuivi son offensive.
the M23, backed by Rwanda, continued its offensive.
Il est entré mardi dans Kamanyola, une autre localité de la province où l'armée
It entered Kamanyola on Tuesday, another locality in the province where the Congolese army
congolaise et les forces burundaises qui leur prêtent main forte s'étaient
Congolese army and Burundian forces supporting them had been stationed there.
installées. Nous avons fui les combats, nous avons entendu des coups de feu un peu
We fled the fighting; we heard gunfire everywhere and decided to leave.
partout et nous avons décidé de partir.
gunshots everywhere, and we decided to leave.
Certains des enfants se sont perdus en chemin, nous avons été séparés d'eux.
Some of the children got lost along the way; we were separated from them.
Dieu nous a aidés, nous avons trouvé des gens qui nous ont aidés à traverser la
God helped us; we met people who helped us cross the
rivière et à atteindre le camp.
river and reach the camp.
Un haut gradé congolais a indiqué que la ligne de défense érigée à Kamanyola pour
A senior Congolese official stated that the defensive line established at Kamanyola was intended to
essayer d'arrêter l'avancée du M vingt trois et des soldats rwandais a été brisée,
the defensive line established at Kamanyola to halt the advance of M23 and Rwandan soldiers has been breached,
évoquant un repli tactique sous l'attaque ennemie.
citing a tactical withdrawal under enemy attack.
Selon le HCR, entre dix mille et quinze mille personnes ont traversé la frontière
According to UNHCR, between ten thousand and fifteen thousand people have crossed the border into Burundi in recent days.
avec le Burundi ces derniers jours.
with Burundi these past few days.
Il y a près de 18 000 personnes ici, la plupart sont des enfants et des femmes,
There are nearly 18,000 people here, most of them children and women.
beaucoup d'enfants.
many children.
Nous avons besoin d'aide, nous avons besoin de l'aide de toute la communauté ici.
We need help; we need the help of the entire community here.
Je suis très heureuse de dire que certaines associations, des associations locales,
I am very pleased to announce that some associations, local associations,
font de leur mieux pour fournir des repas chauds et autres à la population,
are doing their best to provide hot meals and other assistance to the population,
mais ce n'est pas suffisant.
but this is not enough.
C'est dans ce contexte que le président de la République démocratique du Congo,
It is in this context that the President of the Democratic Republic of Congo,
Félix Tshisekedi, a rencontré mardi son homologue angolais João Lourenço pour faire
Félix Tshisekedi, met on Tuesday with his Angolan counterpart João Lourenço to
le point sur la situation.
assess the situation.
Il fallait voir quelles seraient les prochaines étapes pour trouver des solutions à
determine what the next steps would be to find solutions to
cette situation, que tout le monde sait tendue et préoccupante pour le continent,
this situation—a situation known to be tense and worrying for the continent,
et plus encore pour ceux qui sont responsables non seulement de la situation elle-
and even more so for those who are responsible not only for the situation itself,
même, mais aussi du sort de notre organisation, qui est l'Union africaine,
but also for the fate of our organization—the African Union—
présidée par le président de la République.
which is chaired by the President of the Republic.
L'ouganda a annoncé ce mercredi que ses troupes sécurisaient,
Uganda announced this Wednesday that its troops are securing,
en collaboration avec les forces congolaises, la ville de Bunia,
in collaboration with Congolese forces, the city of Bunia,
capitale de l'Ituri, une autre province de l'est congolais.
capital of Ituri, another province of eastern Congo.
L'objectif est officiellement de repousser des milices locales,
The objective is officially to repel local militias,
dont les ADF, forces démocratiques alliées, à l'origine rebelles ougandais,
including the ADF, Allied Democratic Forces, originally Ugandan rebels,
mais ce dispositif pourrait aussi servir à combattre le M vingt- trois.
but this mechanism could also be used to combat M twenty-three.