B2 · 第10集 · 2:35
M23攻占卡马尼奥拉
M23在卢旺达支持下攻入南基伍省卡马尼奥拉，刚果与布隆迪联军防线被突破，平民逃难并渡河抵达难民营。
来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain
字幕
Après s'être emparé le week- end de Bukavu, la capitale du Sud- Kivu,
在周末占领南基伍省首府布卡武后，
le M vingt- trois, soutenu par le Rwanda, a poursuivi son offensive.
得到卢旺达支持的M23继续发动攻势。
Il est entré mardi dans Kamanyola, une autre localité de la province où l'armée
它于周二进入卡马尼奥拉，这是该省另一处地点，刚果军队
congolaise et les forces burundaises qui leur prêtent main forte s'étaient
刚果军队和为其提供支援的布隆迪部队此前已在此驻扎。
installées. Nous avons fui les combats, nous avons entendu des coups de feu un peu
我们为躲避战斗而逃离，到处都能听到枪声，于是决定离开。
partout et nous avons décidé de partir.
到处都是枪声，我们决定离开。
Certains des enfants se sont perdus en chemin, nous avons été séparés d'eux.
途中一些孩子走散了，我们与他们失散了。
Dieu nous a aidés, nous avons trouvé des gens qui nous ont aidés à traverser la
上帝帮助了我们，我们遇到了一些人，他们帮我们渡过了
rivière et à atteindre le camp.
河流并抵达营地。
Un haut gradé congolais a indiqué que la ligne de défense érigée à Kamanyola pour
一名刚果高级军官表示，在卡马尼奥拉设立的防线旨在
essayer d'arrêter l'avancée du M vingt trois et des soldats rwandais a été brisée,
试图阻止M23和卢旺达士兵推进而在卡马尼奥拉设立的防线已被突破，
évoquant un repli tactique sous l'attaque ennemie.
并称这是在敌军进攻下采取的战术撤退。
Selon le HCR, entre dix mille et quinze mille personnes ont traversé la frontière
据联合国难民署称，过去几天有一万至一万五千人越过边境进入布隆迪。
avec le Burundi ces derniers jours.
最近几天与布隆迪。
Il y a près de 18 000 personnes ici, la plupart sont des enfants et des femmes,
这里约有18000人，其中大多数是儿童和妇女。
beaucoup d'enfants.
许多儿童。
Nous avons besoin d'aide, nous avons besoin de l'aide de toute la communauté ici.
我们需要帮助，我们需要这里整个社区的帮助。
Je suis très heureuse de dire que certaines associations, des associations locales,
我很高兴地宣布，一些协会，本地协会，
font de leur mieux pour fournir des repas chauds et autres à la population,
正竭尽全力为民众提供热餐及其他援助，
mais ce n'est pas suffisant.
但这还不够。
C'est dans ce contexte que le président de la République démocratique du Congo,
正是在此背景下，刚果民主共和国总统，
Félix Tshisekedi, a rencontré mardi son homologue angolais João Lourenço pour faire
费利克斯·齐塞克迪，于周二会见了其安哥拉同行若昂·洛伦索，以
le point sur la situation.
评估当前局势。
Il fallait voir quelles seraient les prochaines étapes pour trouver des solutions à
必须明确下一步将采取哪些措施，以找到解决
cette situation, que tout le monde sait tendue et préoccupante pour le continent,
这一局势的办法——众所周知，这一局势紧张且令整个大陆担忧，
et plus encore pour ceux qui sont responsables non seulement de la situation elle-
而对那些不仅对局势本身，
même, mais aussi du sort de notre organisation, qui est l'Union africaine,
而且对我们非洲联盟这一组织的命运负有责任者而言，情况更甚，
présidée par le président de la République.
该组织由共和国总统担任主席。
L'ouganda a annoncé ce mercredi que ses troupes sécurisaient,
乌干达于本周三宣布，其部队正与刚果部队合作，保障
en collaboration avec les forces congolaises, la ville de Bunia,
与刚果部队合作，保障布尼亚市的安全，
capitale de l'Ituri, une autre province de l'est congolais.
伊图里省的首府，刚果东部另一省份。
L'objectif est officiellement de repousser des milices locales,
官方目标是击退当地民兵，
dont les ADF, forces démocratiques alliées, à l'origine rebelles ougandais,
其中包括ADF，即民主同盟军，最初为乌干达叛军，
mais ce dispositif pourrait aussi servir à combattre le M vingt- trois.
但该机制也可能用于打击M23。