B2 · Episode 11 · 2:15
Bukavu mourns bombing victims
Bukavu buries victims of the 27 February double bombing, which killed 17 people; families urge the government to restore peace and find those responsible.
Source：VOA Afrique（Voice of America） · License：Public domain
Transcript
bukavu la capitale du sud kivu n'a pas fini de faire son deuil cinq jours après le
Bukavu, the capital of South Kivu, has not yet finished mourning, five days after the
double attentat du vingt sept février qui a fait dix sept morts selon le dernier
double attack on February 27, which killed seventeen people according to the latest
bilan officiel.
official toll.
Au total, il y a eu 17 morts.
A total of 17 people died.
Sur place, on avait enregistré 11 morts, mais d'autres ont trouvé la mort
On-site, 11 deaths were initially recorded, but others died
à l'hôpital. Et aujourd'hui, on va enterrer 12 personnes parce que d'autres corps
at the hospital. Today, 12 people will be buried because other bodies
étaient déjà enterrés.
had already been buried.
Les autres sont encore à l'hôpital en train de suivre.
The others are still hospitalized receiving treatment.
C'est dans la tradition funéraire chrétienne que les enterrements ont eu lieu ce
Following Christian funeral tradition, the burials took place this Tuesday.
mardi. Un prêtre s'activait autour des cercueils, répandant de l'encens et
A priest was active around the coffins, burning incense and
aspergeant de l'eau bénite.
sprinkling holy water.
Certaines photos des victimes ont été placées devant les cercueils.
Some victims’ photos were placed in front of the coffins.
Nous avons perdu un membre de la famille, mon frère aîné Bruno.
We lost a family member—my elder brother Bruno.
Il a quitté la maison pour rendre visite à son jeune frère dans la commune de
He left home to visit his younger brother in the Kadutu commune.
Kadutu. C'est ainsi qu'il a succombé à l'explosion de cette bombe sur la place de
That is how he succumbed to the bomb explosion in the square.
l'Indépendance.
Independence.
En ce moment, nous sommes très inquiets, très inquiets.
Right now, we are very worried, very worried.
Nous demandons à notre gouvernement de nous garantir la paix,
We ask our government to guarantee us peace,
la paix s'il vous plaît.
peace, please.
Nous nous rendons à l'enterrement dans notre village de Kabamba.
We are going to the funeral in our village of Kabamba.
Nous implorons le gouvernement de nous aider, de faire en sorte que cette tuerie
We implore the government to help us, to ensure that this killing
cesse. Aucun groupe n'a revendiqué l'attaque du 27 février.
stops. No group has claimed responsibility for the February 27 attack.
Le président congolais Félix Tshisekedi a dénoncé un acte terroriste odieux perpétré
Congolese President Félix Tshisekedi condemned a heinous terrorist act perpetrated
par une armée étrangère présente illégalement sur le sol congolais.
by a foreign army illegally present on Congolese soil.
De son côté, le M vingt trois a nié toute implication, pointant le doigt accusateur
For its part, M23 denied any involvement, pointing the accusatory finger
sur Kinshasa et ses forces loyalistes.
at Kinshasa and its loyalist forces.
Pour les proches des victimes, il faut retrouver et punir les responsables.
For the relatives of the victims, the perpetrators must be found and punished.
L'AFC/M vingt- trois vont les traquer jusqu'à la fin.
The AFC/M23 will track them down to the end.
Nous avons appris qu'ils sont à la recherche de ces bandits et nous,
We have learned that they are searching for these bandits and we,
en tant que population, nous allons nous mettre ensemble pour voir comment les
as the population, will unite to see how to
retrouver car ils nous ont fait du mal.
retrieve because they harmed us.
Selon une source médicale, l'hôpital général de Bukavu traite encore une soixantaine
According to a medical source, Bukavu General Hospital is still treating about sixty
de personnes pour les blessures.
people for injuries.
Le ministère congolais de l'Intérieur a déclaré que près de cent personnes avaient
The Congolese Ministry of the Interior stated that nearly one hundred people had
été gravement blessées.
been seriously injured.