B2 · 第11集 · 2:15
布卡武哀悼遇难者
布卡武为2月27日双重爆炸事件的遇难者举行葬礼，袭击共造成17人死亡，家属呼吁政府恢复和平、追查凶手。
来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain
字幕
bukavu la capitale du sud kivu n'a pas fini de faire son deuil cinq jours après le
布卡武，南基伍省首府，仍在哀悼之中，距离
double attentat du vingt sept février qui a fait dix sept morts selon le dernier
2月27日的双重袭击事件，据最新
bilan officiel.
官方统计数字。
Au total, il y a eu 17 morts.
总共造成17人死亡。
Sur place, on avait enregistré 11 morts, mais d'autres ont trouvé la mort
现场最初登记了11人死亡，但另有人员
à l'hôpital. Et aujourd'hui, on va enterrer 12 personnes parce que d'autres corps
在医院。今天将安葬12人，因为其他遗体
étaient déjà enterrés.
已被下葬。
Les autres sont encore à l'hôpital en train de suivre.
其余伤者仍在医院接受治疗。
C'est dans la tradition funéraire chrétienne que les enterrements ont eu lieu ce
按照基督教葬礼传统，葬礼于本周二举行。
mardi. Un prêtre s'activait autour des cercueils, répandant de l'encens et
一名神父在棺木旁忙碌着，焚香并
aspergeant de l'eau bénite.
洒上圣水。
Certaines photos des victimes ont été placées devant les cercueils.
部分遇难者的照片被摆放在棺木前方。
Nous avons perdu un membre de la famille, mon frère aîné Bruno.
我们失去了一位家人，我的长兄布鲁诺。
Il a quitté la maison pour rendre visite à son jeune frère dans la commune de
他离开家去卡杜图城区探望他的弟弟。
Kadutu. C'est ainsi qu'il a succombé à l'explosion de cette bombe sur la place de
就这样，他在广场上的炸弹爆炸中丧生。
l'Indépendance.
独立。
En ce moment, nous sommes très inquiets, très inquiets.
此刻，我们非常担忧，非常担忧。
Nous demandons à notre gouvernement de nous garantir la paix,
我们要求本国政府保障我们的和平，
la paix s'il vous plaît.
请给予和平。
Nous nous rendons à l'enterrement dans notre village de Kabamba.
我们前往卡班巴村参加葬礼。
Nous implorons le gouvernement de nous aider, de faire en sorte que cette tuerie
我们恳请政府帮助我们，确保这场屠杀
cesse. Aucun groupe n'a revendiqué l'attaque du 27 février.
停止。没有任何团体宣称对2月27日的袭击负责。
Le président congolais Félix Tshisekedi a dénoncé un acte terroriste odieux perpétré
刚果总统费利克斯·齐塞凯迪谴责这是一起由非法驻扎在刚果领土上的外国军队实施的可憎恐怖行为。
par une armée étrangère présente illégalement sur le sol congolais.
由一支非法驻扎在刚果领土上的外国军队实施。
De son côté, le M vingt trois a nié toute implication, pointant le doigt accusateur
另一方面，M23否认有任何牵连，并将指责矛头指向金沙萨及其忠于政府的部队。
sur Kinshasa et ses forces loyalistes.
指向金沙萨及其忠于政府的部队。
Pour les proches des victimes, il faut retrouver et punir les responsables.
对于遇难者亲属而言，必须找到并惩处责任人。
L'AFC/M vingt- trois vont les traquer jusqu'à la fin.
AFC/M23将追捕他们到底。
Nous avons appris qu'ils sont à la recherche de ces bandits et nous,
我们得知他们正在搜寻这些匪徒，而我们，
en tant que population, nous allons nous mettre ensemble pour voir comment les
作为民众，我们将团结起来，共同商讨如何
retrouver car ils nous ont fait du mal.
找回，因为他们伤害了我们。
Selon une source médicale, l'hôpital général de Bukavu traite encore une soixantaine
据一则医疗消息来源称，布卡武综合医院仍在治疗约六十名
de personnes pour les blessures.
伤者。
Le ministère congolais de l'Intérieur a déclaré que près de cent personnes avaient
刚果内政部称，近一百人已
été gravement blessées.
受重伤。