B2 · Episode 12 · 2:06
Sapeurs stage peace rally
Kinshasa's sapeurs parade in designer clothes, pay tribute at the grave of their 'pope' Stervos Niarcos and call for an end to thirty years of war in the east.
Source：VOA Afrique（Voice of America） · License：Public domain
Transcript
Chapeaux de luxe, capes immaculées et vêtements griffés, les sappeurs connus
Luxury hats, immaculate capes, and designer clothes—the well-known sapeurs,
localement comme des ambianceurs et des défenseurs de l'élégance ont défilé sur le
locally known as ambiance-makers and defenders of elegance, paraded along,
boulevard du 30 juin avant de se recueillir sur la tombe de leur pape,
Boulevard du 30 Juin before gathering in silence at the tomb of their pope,
Stervos Niarcos.
Stervosniarcos.
Mais en ce 10 février, ils ont aussi utilisé cet événement pour appeler à la paix
But on this 10 February, they also used this event to call for peace,
dans l'est du pays, dévasté par un conflit de longue durée.
in the country’s east, devastated by a protracted conflict.
C'est la RDC, il faut qu'il y ait l'amour, il faut que ce qui reste de ces guerres,
It’s the DRC—there must be love; what remains of these wars,
ces trente années de guerre cessent.
these thirty years of war, must cease.
Au même moment, des voix de la société civile et du milieu universitaire saluent les
At the same time, voices from civil society and academia applaud the,
appels à la négociation et au cessez- le- feu, alors que les violences dans l'est du
calls for negotiation and ceasefire, as violence in the country’s east has already claimed several thousand lives.
pays ont déjà coûté la vie à plusieurs milliers de personnes.
violence in the east of the country has already cost several thousand people their lives.
Appeler toutes les parties à négocier et à cesser le feu pour moi est une
Calling on all parties to negotiate and halt hostilities is, for me, a somewhat salvific decision because,
décision un peu salvatrice parce que nous constatons déjà que la République
we already see that the Democratic Republic of Congo has lost nearly 3,000,
démocratique du Congo a perdu près de 3000
people—so people have died and,
personnes, donc les personnes sont mortes et ça
people, so people died and this
cause en tout cas beaucoup de pertes et beaucoup de soucis aux Congolais.
causes in any case a lot of losses and a lot of worries for the Congolese.
Et donc il est important à l'heure actuelle de pouvoir cesser le feu pour que la
And so it is important at present to be able to cease these acts so that
paix règne dans notre partie est de la République.
peace reigns in our eastern part of the Republic.
Pour certains Congolais, la foi constitue un rempart face à la peur et à
For some Congolese, faith constitutes a bulwark against fear and
l'incertitude.
uncertainty.
Nous voulons vraiment que notre pays ait
We truly want our country to have
la paix. car il n'est pas normal que nos frères souffrent à l'est.
peace, because it is not normal that our brothers suffer in the east.
Que Dieu nous bénisse pour que la paix revienne afin que tout le monde ait la paix
May God bless us so that peace returns so that everyone has peace
pour la gloire de Dieu.
for the glory of God.
À Kinshasa, à des milliers de kilomètres des provinces du Nord et du Sud Kivu,
In Kinshasa, thousands of kilometers away from the provinces of North and South Kivu,
ces ambianceurs unissent leur amour de la mode et leur appel à la paix.
these fashion enthusiasts unite their love of fashion and their call for peace.
Ils rejoignent ainsi l'Église et la société civile dans cet espoir de voir la paix
They thus join the Church and civil society in this hope of seeing peace
revenir dans l'est de la République démocratique du Congo.
return to the east of the Democratic Republic of Congo.