B2 · 第12集 · 2:06
萨普时尚达人呼吁和平
金沙萨的“萨普”时尚达人身着华服游行，在其“教皇”斯特沃斯·尼亚科斯墓前默哀，并呼吁结束东部持续三十年的战乱。
来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain
字幕
Chapeaux de luxe, capes immaculées et vêtements griffés, les sappeurs connus
奢华的帽子、洁白的斗篷和名牌服装，这些为人熟知的萨佩尔们，
localement comme des ambianceurs et des défenseurs de l'élégance ont défilé sur le
在当地被称为氛围营造者和优雅捍卫者，他们游行经过，
boulevard du 30 juin avant de se recueillir sur la tombe de leur pape,
6月30日大道，随后在他们教皇的墓前默哀，
Stervos Niarcos.
斯特沃斯·尼亚科斯。
Mais en ce 10 février, ils ont aussi utilisé cet événement pour appeler à la paix
但在这个2月10日，他们也借这一活动呼吁国内东部实现和平，
dans l'est du pays, dévasté par un conflit de longue durée.
该地区正饱受旷日持久的冲突蹂躏。
C'est la RDC, il faut qu'il y ait l'amour, il faut que ce qui reste de ces guerres,
这是刚果民主共和国，必须有爱，必须终结这些战争，
ces trente années de guerre cessent.
这三十年的战争必须停止。
Au même moment, des voix de la société civile et du milieu universitaire saluent les
与此同时，民间社会和学术界的声音赞扬了
appels à la négociation et au cessez- le- feu, alors que les violences dans l'est du
停火与谈判的呼吁，而该国东部的暴力已致数千人丧生。
pays ont déjà coûté la vie à plusieurs milliers de personnes.
该国东部的暴力事件已造成数千人死亡。
Appeler toutes les parties à négocier et à cesser le feu pour moi est une
呼吁所有各方进行谈判并停止敌对行动，对我而言是一项略具救赎意义的决定，因为
décision un peu salvatrice parce que nous constatons déjà que la République
我们已看到刚果民主共和国损失了近3000人，
démocratique du Congo a perdu près de 3000
人，因此人们已经死亡，而且，
personnes, donc les personnes sont mortes et ça
人，因此人们死亡，而且这
cause en tout cas beaucoup de pertes et beaucoup de soucis aux Congolais.
至少给刚果人造成了大量损失和诸多烦恼。
Et donc il est important à l'heure actuelle de pouvoir cesser le feu pour que la
因此，当前重要的是能够停火，以便
paix règne dans notre partie est de la République.
和平能在我国东部地区降临。
Pour certains Congolais, la foi constitue un rempart face à la peur et à
对一些刚果人而言，信仰构成了抵御恐惧和
l'incertitude.
不确定性的一道屏障。
Nous voulons vraiment que notre pays ait
我们真心希望我们的国家能
la paix. car il n'est pas normal que nos frères souffrent à l'est.
实现和平，因为我们的兄弟在东部受苦是不正常的。
Que Dieu nous bénisse pour que la paix revienne afin que tout le monde ait la paix
愿上帝保佑我们，使和平回归，让所有人都享有和平
pour la gloire de Dieu.
归荣耀于上帝。
À Kinshasa, à des milliers de kilomètres des provinces du Nord et du Sud Kivu,
在距离北基伍省和南基伍省数千公里之外的金沙萨，
ces ambianceurs unissent leur amour de la mode et leur appel à la paix.
这些时尚达人将他们对时尚的热爱与对和平的呼吁结合在一起。
Ils rejoignent ainsi l'Église et la société civile dans cet espoir de voir la paix
他们由此与教会和公民社会一道，满怀希望地期盼和平
revenir dans l'est de la République démocratique du Congo.
重返刚果民主共和国东部地区。