B2 · Episode 13 · 3:04
Goma-Rubavu border reopens
The Goma-Rubavu border has reopened, with Rwandan and Congolese traders queuing early in the morning; border crossing procedures have been simplified, allowing more people to cross using national ID cards or passports instead of only CEPGL cards.
Source：VOA Afrique（Voice of America） · License：Public domain
Transcript
Une bousculade de commerçants rwandais et congolais soucieux de traverser la
A scuffle among Rwandan and Congolese traders anxious to cross the
frontière Goma-Rubavu de bon matin.
Goma-Rubavu border early in the morning.
Quand les combats entre les forces armées de la RDC et les rebelles du M vingt trois
When the fighting between the armed forces of the DRC and the M23 rebels
ont atteint la ville de Goma, le commerce s'est arrêté.
reached the city of Goma, trade came to a halt.
Mais aujourd'hui les populations rwandaises et congolaises se réjouissent de sa
But today, Rwandan and Congolese populations rejoice at its
reprise et nourrissent l'optimisme quant à son avenir.
resumption and nurture optimism regarding its future.
Le nombre a augmenté parce qu'avant, ceux qui ne pouvaient pas acheter de carte
The number has increased because previously those who could not buy a CEPGL card
CEPGL ne pouvaient pas traverser la frontière.
CEPGL could not cross the border.
Mais aujourd'hui, vous présentez votre carte de citoyen et on vous donne le jeton et
But today, you present your citizen card and receive a token and
vous traversez, ce qui permet au grand nombre de passer la frontière.
you cross, enabling a large number of people to pass the border.
Avant, on traversait seulement avec le laissez- passer de la CEPGL,
Previously, one crossed only with the CEPGL pass,
mais maintenant avec la carte et des lecteurs ou le passeport,
but now with the ID card and readers or the passport,
vous entrez et vous rentrez.
you enter and re-enter.
C'est pourquoi la circulation est intense.
That is why traffic is intense.
Nous y allons, faisons du commerce sans payer des impôts.
We go there, do business without paying taxes.
Le commerce va bien, on ne nous demande plus le permis de séjour.
Business is good; people no longer ask us for residence permits.
Vous y allez et vous écoulez vos produits sans problème.
You go there and sell your products without any problem.
Environ trois semaines après Goma, les rebelles du M vingt- trois ont pris la ville
Approximately three weeks after Goma, the M23 rebels seized the city
de Bukavu au Sud- Kivu.
of Bukavu in South Kivu.
Pour le moment, les mouvements des populations congolaises et rwandaises de part et
For now, population movements of Congolese and Rwandan people across the border are resuming, although
d'autre de la frontière recommencent, bien que moins intenses par rapport à la
less intense compared to the Goma-Rwava border in the north.
frontière de Goma-Rubavu au nord.
Goma-Rwava border in the north.
La population aimerait voir ces mouvements augmenter.
The population would like to see these movements increase.
Vraiment, c'est une motivation qui est peu modérée.
Truly, it’s a motivation that is scarcely moderated.
On espère bien que si ça continue comme ça jusqu'à vingt- quatre heure sur vingt-
We sincerely hope that if this continues like this around the clock—twenty-four hours a day—
quatre, vraiment, ça montrera que vraiment toute chose pourra bien marcher sans
truly, it will show that everything can function smoothly without problems.
problème. Les populations congolaises et rwandaises qui vivent du commerce
Congolese and Rwandan populations who rely on cross-border trade
transfrontalier manquent en veut partager, voir une paix durable et s'installer
urgently wish to share, witness lasting peace, and settle between the two countries.
entre les deux pays.
between the two countries.
Nous voulons la paix.
We want peace.
On nous a promis la paix, mais
We were promised peace, but
nous voyons que ce n'est pas total.
we see that it is not total.
Cependant, nous espérons que ça viendra petit à petit.
However, we hope it will come gradually.
Nous travaillons librement, nous souhaiterions
We work freely; we would like
que les deux pays s'entendent bien pour que nous puissions continuer à bien
the two countries to get along well so that we can continue to work well
travailler comme nous le faisons jusqu'à dix- huit heures.
as we do until six p.m.
Les autorités du district de.
The district authorities.
de Rubavu, frontalier de la ville congolaise de Goma se félicite de ce retour
of the Rubavu district adjacent to the Congolese city of Goma
progressif du commerce entre les deux villes et espère que la situation va
welcome this progressive return of trade between the two cities and hope the situation will
s'améliorer davantage
improve further.
quand les gens vont là bas et retourner ils témoignent
When people go there and return, they testify
Du beau comportement des dirigeants de l'autre côté, alors ça mobilise,
to the fine conduct of leaders on the other side, so it mobilizes,
ça attire les autres gens qui avaient
it attracts other people who had
l'intention de faire du commerce,
the intention to engage in commerce,
mais qui avaient peur.
but who were afraid.
La frontière de Goma-Rubavu qui est la plus fréquentée, enregistre actuellement
The busiest Goma-Rubavu border currently records
environ trente mille passages chaque jour, contre quinze mille peu avant la prise de
about thirty thousand crossings each day, compared to fifteen thousand just before the capture of
Goma par les rebelles du M vingt trois.
Goma by the M23 rebels.
Jean Thomas Elman Chimier à la frontière de Goma-Rubavu pour VOA Afrique.
Jean Thomas Elman Chimier at the Goma-Rubavu border for VOA Africa.