B2 · 第13集 · 3:04
戈马-鲁巴武边境重开
戈马与鲁巴武边境恢复通关，商贩清晨即排队过境，通行方式已简化。
来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain
字幕
Une bousculade de commerçants rwandais et congolais soucieux de traverser la
一群担忧尽早穿越的卢旺达和刚果商人发生推搡。
frontière Goma-Rubavu de bon matin.
戈马-鲁巴武边境。
Quand les combats entre les forces armées de la RDC et les rebelles du M vingt trois
当刚果民主共和国武装部队与M23叛军之间的战斗
ont atteint la ville de Goma, le commerce s'est arrêté.
蔓延至戈马市时，贸易活动便停止了。
Mais aujourd'hui les populations rwandaises et congolaises se réjouissent de sa
但今天，卢旺达和刚果民众为贸易活动的恢复而欢欣鼓舞，
reprise et nourrissent l'optimisme quant à son avenir.
并对它的未来充满乐观。
Le nombre a augmenté parce qu'avant, ceux qui ne pouvaient pas acheter de carte
人数增加了，因为以前无法购买CEPGL卡的人
CEPGL ne pouvaient pas traverser la frontière.
CEPGL无法越过边境。
Mais aujourd'hui, vous présentez votre carte de citoyen et on vous donne le jeton et
但今天，您出示您的公民卡，就会获得一个通行牌，而且
vous traversez, ce qui permet au grand nombre de passer la frontière.
您就能穿越边境，从而使大量人员得以过境。
Avant, on traversait seulement avec le laissez- passer de la CEPGL,
以前仅凭CEPGL通行证才能过境，
mais maintenant avec la carte et des lecteurs ou le passeport,
但现在凭借身份证和读卡器或护照，
vous entrez et vous rentrez.
您即可入境并返回。
C'est pourquoi la circulation est intense.
因此交通十分繁忙。
Nous y allons, faisons du commerce sans payer des impôts.
我们过去做生意，不用缴税。
Le commerce va bien, on ne nous demande plus le permis de séjour.
生意很好，人们不再向我们要居留许可了。
Vous y allez et vous écoulez vos produits sans problème.
你们去那里，产品毫无问题地售出。
Environ trois semaines après Goma, les rebelles du M vingt- trois ont pris la ville
大约在戈马之后三周，M23叛军占领了该城
de Bukavu au Sud- Kivu.
布卡武，位于南基伍省。
Pour le moment, les mouvements des populations congolaises et rwandaises de part et
目前，刚果和卢旺达民众在边境两侧的流动正在恢复，尽管
d'autre de la frontière recommencent, bien que moins intenses par rapport à la
与北部的戈马-鲁巴武边境相比，强度有所减弱。
frontière de Goma-Rubavu au nord.
戈马-鲁巴武北部边境。
La population aimerait voir ces mouvements augmenter.
民众希望看到这些流动进一步增加。
Vraiment, c'est une motivation qui est peu modérée.
事实上，这是一种不太受抑制的动力。
On espère bien que si ça continue comme ça jusqu'à vingt- quatre heure sur vingt-
我们真诚希望，如果这种情况能持续到二十四小时不间断，
quatre, vraiment, ça montrera que vraiment toute chose pourra bien marcher sans
那么这将真正表明一切都能顺利进行，毫无问题。
problème. Les populations congolaises et rwandaises qui vivent du commerce
依靠跨境贸易为生的刚果和卢旺达民众
transfrontalier manquent en veut partager, voir une paix durable et s'installer
迫切希望分享、见证持久和平，并在两国之间安定下来。
entre les deux pays.
在两国之间安定下来。
Nous voulons la paix.
我们渴望和平。
On nous a promis la paix, mais
我们被许诺了和平，但
nous voyons que ce n'est pas total.
我们看到这并非彻底的。
Cependant, nous espérons que ça viendra petit à petit.
然而，我们希望它会逐渐到来。
Nous travaillons librement, nous souhaiterions
我们自由地工作，我们希望
que les deux pays s'entendent bien pour que nous puissions continuer à bien
两国能友好相处，以便我们能继续良好地
travailler comme nous le faisons jusqu'à dix- huit heures.
工作，就像我们一直工作到十八点那样。
Les autorités du district de.
该区当局。
de Rubavu, frontalier de la ville congolaise de Goma se félicite de ce retour
与刚果城市戈马接壤的鲁巴武区
progressif du commerce entre les deux villes et espère que la situation va
对两座城市之间贸易的逐步恢复表示欢迎，并希望局势将
s'améliorer davantage
进一步改善。
quand les gens vont là bas et retourner ils témoignent
当人们去那里再返回时，他们作证说
Du beau comportement des dirigeants de l'autre côté, alors ça mobilise,
另一边领导人的良好行为，因此这激发了积极性，
ça attire les autres gens qui avaient
吸引了那些原本有
l'intention de faire du commerce,
经商意图的人，
mais qui avaient peur.
但曾心怀恐惧。
La frontière de Goma-Rubavu qui est la plus fréquentée, enregistre actuellement
最繁忙的戈马-鲁巴武边境目前记录
environ trente mille passages chaque jour, contre quinze mille peu avant la prise de
每天约三万人次通行，而叛军M23占领戈马前不久仅为一万五千人次。
Goma par les rebelles du M vingt trois.
戈马由M23叛军占领。
Jean Thomas Elman Chimier à la frontière de Goma-Rubavu pour VOA Afrique.
让-托马斯·埃尔曼·希米耶在戈马-鲁巴武边境为VOA非洲台报道。